Dice la canción

A place nearby de Lene Marlin

album

Playing my game

10 de diciembre de 2011

Significado de A place nearby

collapse icon

"A Place Nearby" es una emotiva canción de Lene Marlin, incluida en su álbum "Playing My Game", lanzado en 1999. Esta pieza destaca por su estilo pop melódico y la hermosa interpretación vocal de Marlin, que ha resonado con muchos oyentes a lo largo de los años. La letra, cargada de profunda emoción y ternura, refleja una temática de pérdida y conexión emocional que hace eco en las experiencias humanas.

La letra narra una historia íntima y conmovedora, donde el hablante se encuentra al lado del ser querido que está sufriendo. Sensaciones de dolor y desesperación son palpables en las primeras líneas; la imagen visual de estar sentado junto a la cama simboliza un deseo profundo de apoyar y ser testigo del sufrimiento ajeno. La frase "I watched your daily fight" pone de manifiesto el esfuerzo cotidiano que implica afrontar la enfermedad o el declive emocional, revelando la empatía del narrador hacia el dolor del otro.

El concepto central del canto gira en torno a la idea de un "cielo cercano", argumentando que aunque físicamente separados, nunca hay una verdadera despedida. La repetición del verso “Heaven is a place nearby” enfatiza no solo el anhelo por mantener viva la memoria del ser perdido, sino también el consuelo de pensar que esa conexión espiritual perdura más allá de la vida física. Aquí encontramos un mensaje esperanzador: aunque haya distancia entre los seres queridos debido a las experiencias trágicas como puede ser la muerte o la ausencia emocional, siempre habrá formas de sentirse cerca.

Los versos donde se menciona “Wish I could bring you back” expresan un deseo poderoso y casi humano; esta parte revela un conflicto entre aceptar lo inevitable y el ruego por lo imposible. Se introduce así una ironía subyacente: mientras los recuerdos pueden proporcionar algo parecido a compañía —“I'll always be by your side”— también existe un paralelismo con el dolor persistente que siente quien sigue adelante sin esa persona.

El uso frecuente del término "cry" (llorar) presenta no solo una expresión explícita del duelo, sino también un recordatorio sobre cómo compartir emociones intensas puede ayudar al proceso sanador. Este tipo de vulnerabilidad invita al oyente a reflexionar sobre sus propias pérdidas y relaciones personales.

En cuanto a datos curiosos sobre la canción, Lene Marlin fue reconocida como una joven promesa dentro del ámbito musical noruego tras su debut y ha sido admirada tanto por su habilidad compositiva como por su voz distintiva. Su música ha logrado conectar con diversas generaciones gracias a sus letras sinceras y melodías pegajosas. "A Place Nearby" fue particularmente bien recibida tanto comercialmente como por críticos musicales, consolidando aún más su carrera en el ámbito pop internacional.

En resumen, "A Place Nearby" es más que una canción desgarradora sobre el amor perdido; es un homenaje sincero a aquellos que hemos amado profundamente e incluso cuando ya no están físicamente presentes siguen ocupando ese lugar especial en nuestros corazones. Marlin logra capturar en sus palabras sentimientos universales relacionados con el duelo y ofrece consuelo al recordarnos que nuestras conexiones emocionales persisten independientemente del tiempo o espacio que nos separa.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

I entered the room
Sat by your bed all through the night
I watched your daily fight
I hardly knew
The pain was almost more than I could bear
And still I hear
Your last words to me.

Heaven is a place nearby
So I won't be so far away.
And if you try and look for me
Maybe you'll find me someday.
Heaven is a place nearby
So there's no need to say goodbye
I wanna ask you not to cry
I'll always be by your side.

You just faded away
You spread your wings you had flown
Away to something unknown
Wish I could bring you back.
You're always on my mind
About to tear myself apart.
You have your special place in my heart.

Always heaven is a place nearby
So I won't be so far away.
And if you try and look for me
Maybe you'll find me someday.
Heaven is a place nearby
So there's no need to say goodbye
I wanna ask you not to cry
I'll always be by your side.

And even when I go to sleep
I still can hear your voice
And those words
I never will forget

Letra traducida a Español

Entré en la habitación
Me senté a tu lado toda la noche
Observé tu lucha diaria
Casi no sabía
Que el dolor era casi más de lo que podía soportar
Y aún así escucho
Tus últimas palabras para mí.

El cielo es un lugar cercano
Así que no estaré tan lejos.
Y si intentas buscarme
Quizá algún día me encuentres.
El cielo es un lugar cercano
Así que no hay necesidad de decir adiós
Quiero pedirte que no llores
Siempre estaré a tu lado.

Simplemente te desvaneciste
Desplegaste tus alas y volaste
Lejos hacia algo desconocido
Ojalá pudiera traerte de vuelta.
Siempre estás en mi mente
A punto de romperme por dentro.
Tienes un lugar especial en mi corazón.

Siempre, el cielo es un lugar cercano
Así que no estaré tan lejos.
Y si intentas buscarme
Quizá algún día me encuentres.
El cielo es un lugar cercano
Así que no hay necesidad de decir adiós
Quiero pedirte que no llores
Siempre estaré a tu lado.

Y incluso cuando me voy a dormir
Todavía puedo escuchar tu voz
Y esas palabras
Nunca las olvidaré.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0