Running in the family de Level 42

Level 42

Level best

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Running in the family

“Running in the Family” es una pieza emblemática del grupo británico Level 42, incluida en su álbum recopilatorio “Level Best”. Lanzada en 1987, la canción captura la esencia de los años 80 con sus ritmos funk y melodías pop, característicos de la banda. Compuesta por los miembros del grupo, esta canción destaca no solo por su sonido contagioso, sino también por sus letras introspectivas que abordan temas de familia y legado.

La letra de “Running in the Family” explora la compleja relación entre padres e hijos y cómo los patrones familiares influyen en las decisiones y el comportamiento de las nuevas generaciones. A través de una narración que recuerda momentos específicos de la infancia —como cuando el padre se convierte en "la voz del destino"— se muestra un contraste entre la autoridad parental y las rebeldías típicas de los jóvenes. El uso de imágenes como “correr del pasado” refleja una lucha interna: el deseo de liberarse de las expectativas familiares mientras se enfrenta a las inevitables similitudes que nos conectan con nuestros progenitores.

El verso repetido “It runs in the family” sirve como un mantra melódico que subraya cómo ciertos rasgos, comportamientos o ciclos emocionales parecen perpetuarse a lo largo del tiempo. Aquí se puede observar una ironía profunda; aunque hay un sentido generalizado de resistencia a estos legados familiares, el reconocimiento implícito es que cada individuo es también un producto directo de su historia familiar. Este matiz hace que el oyente considere hasta qué punto son responsables de sus elecciones si éstas están condicionadas por la herencia emocional.

Además, existe un elemento nostálgico en el relato: mientras la voz protagonista mira hacia atrás con cierta incredulidad (“Looking back it's so bizarre”), evoca no solo recuerdos felices, sino también momentos difíciles que terminan formando parte indispensable del yo. Se aprecian tanto los buenos como los malos recuerdos como componentes necesarios para crecer.

Un detalle curioso sobre esta canción es su notable éxito y recepción durante los años 80; Level 42 fue reconocida como una influyente banda en el auge del estilo new wave. El ritmo vibrante merece ser destacado no solo por su atractivo sonoro sino también porque encapsula perfectamente ese cruce cultural donde el funk y pop británico estaban dejando una huella indeleble.

La producción musical sigue siendo fundamental para entender su impacto; combinando ritmos pegajosos con instrumentación sofisticada típica del funk —incluyendo fuertes líneas de bajo— logra atraer al oyente tanto rítmicamente como emocionalmente. Esto hace que “Running in the Family” sea tanto un himno fiestero como un espacio para la reflexión personal.

En resumen, esta canción no solo representa lo mejor que ofreció Level 42 en términos musicales durante aquella década vibrante; también plantea cuestiones profundas acerca del legado familiar y las dinámicas interpersonales. La conexión añorante y a veces tensa entre generaciones está bellamente reflejada en ella. Al mismo tiempo, consume energía despreocupada gracias a sus ritmos pegajosos, invitando a bailar mientras nos lleva a pensar sobre lo que realmente significa “correr en familia”. Así, “Running in the Family” trasciende más allá de ser un simple tema musical; se convierte en una explorativa mirada hacia nuestra propia herencia e identidad familiar.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Running in the family

Our dad,
Would send us to our room
He'd be the voice of doom
He said that we would thank him later
All da,
He was solid as a rock
But by eight o'clock
We'd be crumbling
One night,
My brother joe and me
Climbed down the the family tree
That grew outside our bedroom window
We ran,
THough we knew it couldn't last
Running from the past
From things that we were born to be

Looking back it's so bizarre
It runs in the family
All the things we are
On the back seat of the car
With Joseph an Emily
We only see so far
- And we all have our daddys' eyes
Looking back it's so bizarre

Dad rang,
The officer in charge
A man so large
He barely fit his circumstances
He said,
Two kids out on the street
Were picked up on the beat
And in the station
So there's me,
With Emily and Joe
And daddy driving home
All headin in the same direction
He knew,
No matter what the breaks
We'd make the same mistakes
Couldn't take his eyes off Joe and me

Like a dream within a dream
We're all somewhere in-between

Like a drummer with his drum
Like a father like a son
- You're gonna have to face the music
- Face the music

Hey, hey
We keep it running in the family
Hey, hey
We keep it running in the family

Looking back it's so bizarre
It runs in the family
All the things we are
On the back seat of the car
With Joseph an Emily
- 'Cause we all have our daddy's eyes
Take me back into our arms
It's no longer a mystery
No cause for alarm
Could have never come this far
With no sense of history
It always leves a scare
- And we all have our daddys' eyes
Lookin back it's so bizarre

Running in the family

Hey, hey!

Traducción de Running in the family

Letra traducida a Español

Nuestro padre,
Nos mandaba a nuestras habitaciones
Él era la voz del destino
Decía que se lo agradeceríamos más tarde
Todo el día,
Era sólido como una roca
Pero a las ocho en punto
Nos desmoronábamos
Una noche,
Mi hermano Joe y yo
Bajamos del árbol familiar
Que crecía fuera de nuestra ventana
Corrimos,
Aunque sabíamos que no podría durar
Huyendo del pasado
De cosas que estábamos destinados a ser

Mirando atrás es tan raro
Se hereda en la familia
Todas las cosas que somos
En el asiento de atrás del coche
Con Joseph y Emily
Solo vemos hasta cierto punto
- Y todos tenemos los ojos de papá
Mirando atrás es tan raro

Papá llamó,
Al oficial a cargo
Un hombre tan grande
Que apenas encajaba en su circunstancia
Dijo,
Dos niños en la calle
Fueron recogidos durante la ronda
Y en la comisaría
Así que ahí estoy yo,
Con Emily y Joe
Y papá conduciendo a casa
Todos yendo en la misma dirección
Él sabía,
Sin importar qué pasara
Cometeríamos los mismos errores
No podía apartar los ojos de Joe y de mí

Como un sueño dentro de un sueño
Todos estamos en algún lugar intermedio

Como un tamborilero con su tambor
Como un padre, como un hijo
- Tendrás que hacer frente a la música
- Hacer frente a la música

Hey, hey
Lo mantenemos vivo en la familia
Hey, hey
Lo mantenemos vivo en la familia

Mirando atrás es tan raro
Se hereda en la familia
Todas las cosas que somos
En el asiento de atrás del coche
Con Joseph y Emily
- Porque todos tenemos los ojos de papá
Devuélveme a tus brazos
Ya no es un misterio
No hay razón para alarmarse
Nunca podríamos haber llegado tan lejos
Sin sentido de historia
Siempre deja una cicatriz
- Y todos tenemos los ojos de papá
Mirando atrás es tan raro

Corría por la familia

¡Hey, hey!

Traducción de la letra realizada con IA.