Estranged de Guns 'n' Roses

Guns 'n' roses

Use Your Illusion II

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Estranged

La canción "Estranged" de Guns N' Roses es una obra monumental que forma parte del álbum "Use Your Illusion II", lanzado en 1991. Compuesta por Axl Rose y que destaca por su mezcla de rock y metal, esta pieza se sitúa en un lugar especial dentro del repertorio de la banda por su profundidad lírica y su compleja estructura musical.

El significado detrás de "Estranged" es a la vez personal y universal, tocando temas como la soledad, la búsqueda de identidad y las relaciones rotas. La letra comienza con una reflexión íntima sobre el diálogo interno que ocurre cuando uno se siente aislado. Esta idea de hablar consigo mismo parece ser un intento de comprender una realidad dolorosa: estar solo en un mundo donde no hay compañía emocional ni ayuda palpable. La frase "nadie te dijo cómo iba a ser" subraya la falta de preparación ante las dificultades amorosas y existenciales. Axl expresa una lucha interna entre sentirse joven y el peso que tiene el desamor, enfatizando cómo estas experiencias pueden afectar profundamente la psique.

La canción también aborda momentos de introspección sobre las decisiones pasadas y sus consecuencias, reflejando un sentimiento melancólico hacia lo que podría haber sido. Frases como "cómo puedes decir que nunca te necesité?" revelan la herida abierta dejada por alguien querido, al mismo tiempo que destaca el resentimiento hacia esa persona por haberlo dejado todo atrás. El uso repetido del concepto de ser "viejo de corazón pero joven" resuena con aquellos que ven cómo la madurez temprana puede surgir a raíz del sufrimiento; la experiencia enseña lecciones duras antes incluso de alcanzar los treinta.

En cuanto a datos curiosos, “Estranged” fue acompañada por un impresionante video musical dirigido por Andy Morahan, caracterizado por su narrativa visual apocalíptica e intensa carga emocional. Este tema tuvo una recepción crítica variada en su lanzamiento pero ha crecido en estatura a lo largo del tiempo, siendo cada vez más apreciada tanto en términos técnicos como líricos. Es notable mencionar cómo Guns N' Roses utilizó orquestaciones elaboradas y cambios cinemáticos a través del instrumental para intensificar las emociones presentadas en las letras.

Uno de los aspectos más fascinantes sobre esta canción es su conexión con la experiencia vital vivida por Axl Rose; hay interpretaciones que sugieren que algunas líneas podrían estar inspiradas en momentos específicos de desasosiego personal o conflictos interpersonales que sufrió durante su vida antes o durante las grabaciones del álbum. Las imágenes evocadoras utilizadas en “Estranged”, incluyendo tormentas metafóricas y ríos personales, sirven para ilustrar no solo la lucha del individuo contra sus circunstancias externas sino también contra sus demonios internos.

La profundidad emocional alcanzada en “Estranged” se refleja en toda su extensión como obra maestra dentro del rock contemporáneo; captura ese momento universal donde todos podemos sentirnos fuera de lugar o desconectados, resaltando tanto vulnerabilidad como resistencia frente a adversidades personales profundas. Esto asegura no solo su relevancia perdurable dentro de la discografía de Guns N’ Roses sino también en el legado musical general del rock.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Estranged

Estranged
When you're talkin to yourself
and nobody's home
you can fool yourself
you came in this world alone
(alone)
So nobody ever told you baby
how it was gonna be
so what'll happen to you baby
guess we'll have to wait and see
one, two
Old at heart but i'm only 28
and i'm much too young
to let love break my heart
young at heart but it's getting much too late
to find ourselves so far apart
I don't know how you're s'posed to find me lately
an what more could you ask from me
how could you say that i never needed you
when you took everything
said you took everything from me
Young at heart an it gets so hard to wait
when no one i know can seem to help me now
old at heart but i musn't hesitate
if i'm to find my own way out
Still talkin' to myself
and nobody's home
(alone)
So nobody ever told us baby
how it was gonna be
so what'll happen to us baby
guess we'll have to wait and see
When i find out all the reasons
maybe i'll find another way
find another day
with all the changing seasons of my life
maybe i'll get it right next time
an now that you've been broken down
got your head out of the clouds
you're back down on the ground
And you don't talk so loud
an you don't walk so proud
any more, and what for
Well i jumped into the river
too many times to make it home
i'm out here on my own, an drifting all alone
if it doesn't show give it time
to read between the lines
'cause i see the storm getting closer
and the waves they get so high
seems everything we've ever known's here
why must it drift away and die
I'll never find anyone to replace you
guess i'll have to make it thru, this time - oh this time
without you
i knew the storm was getting closer
and all my friends said i was high
but everything we've ever known's here
i never wanted it to die
ds

Traducción de Estranged

Letra traducida a Español

Distanciado
Cuando hablas contigo mismo
y no hay nadie en casa
puedes engañarte
de que llegaste a este mundo solo
(solo)
Así que nadie te dijo, cariño
cómo iba a ser
entonces, qué pasará contigo, cariño?
supongo que tendremos que esperar y ver
uno, dos
Viejo de corazón pero solo tengo 28 años
y soy demasiado joven
para dejar que el amor me rompa el corazón
joven de corazón pero es demasiado tarde
para encontrarnos tan lejos el uno del otro
No sé cómo se supone que deberías encontrarme últimamente
y qué más podrías pedir de mí?
cómo puedes decir que nunca te necesité?
cuando lo tomaste todo
dijiste que me quitaste todo
Joven de corazón y se vuelve tan difícil esperar
cuando nadie a quien conozco parece poder ayudarme ahora
viejo de corazón pero no debo dudar,
si quiero encontrar mi propia salida.
Sigo hablando conmigo mismo
y no hay nadie en casa
(solo)
Así que nadie nos dijo, cariño,
cómo iba a ser,
entonces, qué pasará con nosotros, cariño?
supongo que tendremos que esperar y ver.
Cuando descubra todas las razones,
quizás encuentre otro camino,
encuentre otro día,
con todas las estaciones cambiantes de mi vida,
quizás lo haga bien la próxima vez.
Y ahora que has caído en desgracia,
sacas la cabeza de las nubes,
estás otra vez en tierra firme,
Y ya no hablas tan alto,
y ya no caminas tan orgulloso,
ya no más, y para qué?
Bueno, salté al río demasiado veces para regresar a casa,
estoy aquí por mi cuenta, y flotando sola.
Si no se nota, dale tiempo
para leer entre líneas;
porque veo la tormenta acercándose y las olas suben tanto. Puedo notar que todo loque conocimos está aquí porque debe desvanecerse y morir. Nunca podré encontrar a alguien como tú supongo que tendré que salir adelante esta vez - oh esta vez sin ti._{Sabía que la tormenta se acercaba}_{y todos mis amigos dijeron que estaba volado}_{pero todo lo que hemos conocido está aquí.}_{Nunca quise que muriera.}