Coma de Guns 'n' Roses

Guns 'n' roses

Use Your Illusion I

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Coma

"Coma" es una poderosa y compleja canción de Guns N' Roses, incluida en el álbum "Use Your Illusion I". La composición de la canción es atribuida a Axl Rose, el vocalista principal y principal compositor de la banda. Desde su lanzamiento, "Coma" ha sido reconocida por su estilo innovador dentro del rock, especialmente en las variantes más pesadas como el metal rock y heavy metal.

La letra de "Coma" narra una experiencia intensa y profundamente introspectiva. El protagonista se encuentra atrapado en un estado liminal, lo que puede interpretarse como un coma físico o psicológico. La repetida mención del deseo de no regresar a "este mundo" sugiere un escape casi deseado de la realidad que lo rodea, un refugio donde las presiones externas y las luchas humanas dejan de tener significado. En este sentido, la canción refleja una lucha interna con la identidad y el deseo por alcanzar la paz mental. Hay un marcado contraste entre la angustia que se siente al ser consciente (indicado por términos como "presión") y el anhelo por permanecer en esa sensación suspendida “de paz” que trae el estado coma.

A medida que avanza la letra, se pueden identificar temas recurrentes como la soledad y la desesperación. Frases como “no uno va a molestarme más” evidencian un fuerte deseo de huir del sufrimiento emocional impuesto por otros. Este reclamo radical pasa al plano más profundo cuando se menciona "la comunicación burda" que lleva a una desconexión palpable con lo que antes podría haber sido familiar o reconfortante.

La ironía juega un papel importante en esta narrativa; específicamente en el contraste entre buscar consuelo dentro de sí mismo mientras todo alrededor parece desmoronarse. El uso de metáforas relacionadas con el mar —como “zarpando” o “profundizado en un mar negro”— puede representar tanto el peligro inminente desde el fondo oscuro como también una travesía hacia lo desconocido; dos elementos perfectamente entrelazados que muestran cómo esa búsqueda puede desarrollarse en conflicto constante.

El mensaje subliminal sobre las relaciones humanas también es bastante impactante: hay muchas expectativas puestas sobre los demás (“mis amigos están llamándome”) no sólo para ofrecer apoyo sino para confirmarme mis decisiones. En última instancia, sin embargo, cada individuo es responsable no solo de sus elecciones pero también del impacto emocional que estas tienen sobre su vida; este sentido de autonomía complica aún más esa búsqueda desesperada por respuestas claras.

La grabación misma fue marcada como un hito para la banda debido a sus componentes orquestales elaborados y cambios dramáticos en el tempo, creando una experiencia auditiva casi cinematográfica que acompaña las letras complejas e intensas. Muchos críticos han señalado "Coma" como una obra maestra oculta dentro del amplio catálogo de Guns N' Roses debido precisamente a esta combinación única: instrumental emocionante junto con letras cargadas emocionalmente.

En conclusión, "Coma" funciona no sólo como una reflexión íntima sobre situaciones extremas en relación con nuestra existencia cotidiana sino también como un espejo social donde se reflejan los temores compartidos sobre desconexión personal e incapacidad para escapar de nuestras realidades opresivas. A través del enfoque poético característico de Axl Rose se crea así una pieza atemporal evocando pensamientos profundos sobre vida, muerte y todo aquello intermedio que enfrentamos mientras navegamos por nuestras propias tormentas internas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Coma

See you've caught me in a coma
and i dont think i wanna
ever come back to this
world again
kinda like it in a coma
cause no one's ever gonna
oh make me come back to this
world again
Now i feel as if i'm floating away
i can't feel the pressure
and i like it this way
but my body's calling, my body's calling
want me to come back to this
world again
Suspended deep in a sea of black
i got the light at the end
i got the bones on the mast
well, i've gone sailing, i've gone sailing
i could leave so easily
my friends are calling back to me
i said yeah,
they're leaving it all up to me when
all i needed was clarity
and someone to tell me what the fuck is going on
goddamnit
Slippin' farther and farther away
it's a miracle how long we can stay
in a world our minds created
in a world that's full of shit
Please
understand me
i'm climbin through the wreckage
of all my twisted dreams
and this cheap investgation
just cant stifle all my screams
and i'm waiting
at the crossroads
waiting for you
waiting for you
where are you
No one's gonna bother me anymore
no one's gonna mess with my head no more
i cant understand what all the fightin's for
but it's so nice here down off the shore
i wish you could see this
cause there's nothing to see
it's peacefull here and its fine with me
not like the world where i used to live
i never really wanted to
Zap him
zap the son of a bitch again
Live your life like it's a coma
won't you tell me why we'd wanna
with all the reasons you give
it's kinda hard to believe
But who am i to tell you that i've seen any reason
why you should stay
maybe we'd be better off without you anyway
i got a one way ticket on your last chance ride
got a one way ticket to your suicide
got a one way ticket and there's no way out alive
And all this crass communication that has left you in the cold
isn't much for consolation when you feel so weak and old
but if home is where the heart is
then there's stories to be told
no, you dont need a doctor
no one else can heal your soul
Got your mind in submission
got your life on the line
but nobody pulled the trigger
they just stepped aside
they'll be down by the water
while you watch 'em wavin' goodbye
They'll be callin in the morning
they'll be hanging on the phone
they'll be waitin for an answer
but you know nobody's home
and when the bells stop ringing
it was nobody's fault but your own
There were always ample warning
there were always subtle signs
and you would have seen them coming
but we gave you too much time
and when you said that no one's listening
why'd your best friend drop a dime
sometimes we get so tired of waiting for a
way to spend our time
And it's so easy to be social
it's so easy to be cool
yeah, its easy to get hungry
when you ain't got shit to lose
and i wish that i could help you
with what you hope to find
but i'm still out here waiting
watching reruns of my life
when you reach the point of breaking
know it's gonna take some time
to heal those broken memories
that another man would need
just to survive

Traducción de Coma

Letra traducida a Español

Ves, me has encontrado en un coma
y no creo que quiera
volver a este
mundo otra vez
me gusta estar en un coma
porque nadie va a hacerme
regresar a este
mundo otra vez
Ahora siento como si estuviera flotando lejos
no puedo sentir la presión
y me gusta así
pero mi cuerpo está llamando, mi cuerpo está llamando
quiere que regrese a este
mundo otra vez
Suspendido profundo en un mar de negro
tengo la luz al final
tengo los huesos en el mástil
bueno, he salido a navegar, he salido a navegar
podría irme tan fácilmente
mis amigos me están llamando de vuelta
dije que sí,
ellos lo dejan todo en mis manos cuando
todo lo que necesitaba era claridad
y alguien que me dijera qué demonios está pasando
maldita sea.
Deslizándome más y más lejos
es un milagro cuánto tiempo podemos permanecer
en un mundo que nuestras mentes crearon
en un mundo que está lleno de mierda.
Por favor,
entiéndeme,
estoy atravesando los escombros
de todos mis sueños torcidos
y esta barata investigación
no puede ahogar todos mis gritos
y estoy esperando
en la encrucijada
esperando por ti
esperando por ti.
Dónde estás?
Nadie va a molestarme más,
nadie va a jugar con mi cabeza ya más.
No entiendo para qué tanto pelear,
pero es tan agradable aquí fuera, cerca de la playa.
Ojalá pudieras ver esto,
porque no hay nada que ver.
Aquí hay paz y me parece bien.
No como el mundo en el que solía vivir.
Nunca realmente quise hacerlo.
Elimínaloelimina al hijo de perra otra vez. Vive tu vida como si fuera un coma, no puedes decirme por qué querríamos?

con todas las razones que das es algo difícil de creer.

Pero quién soy yo para decirte que he visto alguna razónpor la cual deberías quedarte.M quizás estemos mejor sin ti de todos modos.

Tengo un billete de ida para tu último viaje,

Tengo un billete de ida hacia tu suicidio,

Tengo un billete de ida y no hay forma de salir vivo. Y toda esta comunicación grosera que te ha dejado en frío

No sirve mucho de consuelo cuando te sientes tan débil y viejo

pero si el hogar es donde está el corazón,p entonces hay historias por contar.

No, no necesitas un médico,

Nadie más puede sanar tu alma.

Tienes tu mente sometida

Tienes tu vida en juego,

pero nadie apretó el gatillo; simplemente se hicieron a un lado.

Ellos estarán junto al agua

mientras tú los ves agitarse despidiéndose.

Llamarán por la mañana;

sostendrán el teléfono;

estarán esperando una respuesta;

pero sabes que nadie está en casa. Y cuando las campanas dejan de sonar

No fue culpa de nadie más sino tuya. Siempre hubo suficientes advertencias

Siempre hubo señales sutiles

E incluso habrías visto venir estas cosas; pero te dimos demasiado tiempo. Y cuando dijiste que nadie escucha

por qué tu mejor amigo soltó una moneda?

A veces nos cansamos tanto esperando una manera

donde pasar nuestro tiempo. Y es tan fácil ser social,

es tan fácil ser genial; sí, es fácil tener hambrecuando no tienes nada que perder. Y desearía poder ayudarte,{‘when_bounced_series_credits’: ’que_otros_ballon_traten_de_saber_lo_que_significa lograrlo’},

con lo que esperas encontrar,pero sigo aquí afuera esperando mirando repeticiones de mi

Traducción de la letra realizada con IA.