Civil war de Guns 'n' Roses

Guns 'n' roses

Use Your Illusion II

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Civil war

"Civil War" es una poderosa composición de Guns N' Roses que forma parte de su álbum "Use Your Illusion II", lanzado en 1991. La canción, escrita por Axl Rose y el guitarrista en ese momento, se sumerge en un análisis crítico sobre la guerra y sus devastadoras consecuencias. Su enfoque temático transciende el mero conflicto bélico para abordar cuestiones más profundas como la manipulación política, la falta de conciencia y el precio elevado que paga la humanidad.

La letra de "Civil War" invita a los oyentes a reflexionar sobre las realidades brutales del combate. Frases como "mira a tus jóvenes hombres luchando" o "mira a tus mujeres llorando" evocan imágenes vívidas del sufrimiento humano. La repetición de "la manera en que siempre lo hemos hecho antes" sugiere un ciclo sin fin de violencia que es tratado como una norma ineludible. Hay una ironía desgarradora en cómo se retrata la lucha: mientras algunos son atraídos por ideales supremos (como los derechos humanos), otros quedan atrapados en maquinarias bélicas alimentadas por intereses económicos.

El estilo lírico entrelaza observaciones personales con referencias históricas, mencionando eventos significativos como el asesinato de John F. Kennedy, cuya influencia aún resuena en una sociedad marcada por desconcierto e impotencia. Esta capa autobiográfica aporta profundidad emocional al mensaje, mostrando cómo estas tragedias han dado forma no solo a las percepciones individuales sino también al tejido social.

Uno de los mensajes más contundentes surge del estribillo recurrente: “No necesito tu guerra civil”. Esta declaraciónarticula un rechazo rotundo hacia conflictos impulsados por intereses egoístas, simbolizados por "los ricos que alimentan la tierra mientras entierran a los pobres". Aquí, Guns N' Roses critica no solo el acto físico de la guerra, sino también las dinámicas sociales y económicas que producen un ciclo vicioso donde los más desfavorecidos se convierten en víctimas.

A través de referencias como “la tienda de comestibles humanos”, la banda adopta un tono sarcástico para resaltar cómo los seres humanos son convertidos en mercancía dentro del sistema bélico y cómo esa mercantilización deshumaniza tanto a soldados como a civiles. Este enfoque irónico provoca una reflexión aún mayor: realmente existen guerras justificadas? Qué tan civilizadas pueden llegar a ser las guerras cuando su esencia radica en intereses materiales?

Entre los datos interesantes sobre "Civil War", vale destacar que esta canción ha resonado profundamente no solo con fans del rock sino con aquellos interesados en temas socio-políticos. Su cruda crítica social ha hecho eco durante décadas, convirtiéndola en un himno atemporal contra la guerra y todo lo que representa. La producción musical también se destaca; combinando elementos del rock clásico con influencias más contemporáneas para ese periodo, se crea un acompañamiento sonoro que intensifica el mensaje lírico.

En resumen, "Civil War" trasciende ser solo otra canción dentro del extenso repertorio de Guns N' Roses; es una reflexión profunda sobre las paradojas inherentes al conflicto humano. Al cuestionar las narrativas convencionales sobre la guerra y apuntar hacia las estructuras económicas que perpetúan estas luchas, ofrece no solo una crítica aguda sino también un llamado urgente a repensar nuestro papel dentro de este ciclo interminable. Con su mezcla única de energía cruda y profunda introspección sociopolítica, esta obra permanece relevante hoy en día y continúa invitando al diálogo necesario sobre nuestras acciones colectivas e individuales ante conflictos globales persistentes.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Civil war

Look at your young men fighting
look at your women crying
look at your young men dying
the way they've always done before
Look at the hate we're breeding
look at the fear we're feeding
look at the lives we're leading
the way we've always done before
My hands are tied
the billions shift from side to side
and the wars go on with brainwashed pride
for the love of god and our human rights
and all these things are swept aside
by bloody hands time can't deny
and are washed away by your genocide
and history hides the lies of our civil wars
D'you wear a black armband
when they shot the man
who said "peace could last forever"
and in my first memories
they shot kennedy
i went numb when i learned to see
so i never fell for vietnam
we got the wall of to remind us all
that you can't trust freedom
when it's not in your hands
when everybody's fightin'
for their promised land
and
I don't need your civil war
it feeds the rich while it buries the poor
your power hungry sellin' soldiers
in a human grocery store
ain't that fresh
i don't need your civil war
ow, oh no, no, no, no, no

look at the shoes you're filling
look at the blood we're spilling
look at the world we're killing
the way we've always done before
look in the doubt we've wallowed
look at the leaders we've followed
look at the lies we've swallowed
and i don't want to hear no more
My hands are tied
for all i've seen has changed my mind
but still the wars go on as the years go by
with no love of god or human rights
'cause all these dreams are swept aside
by bloody hands of the hypnotized
who carry the cross of homicide
and history bears the scars of our civil wars
"we practice selective annihilation of mayors and
government officials for example to create a vacuum
then we fill that vacuum as popular war advantage
peace is closer"
I don't need your civil war
it feeds the rich while it buries the poor
your power hungry sellin' soldiers
in a human grocery store
ain't that fresh
and i don't need your civil war
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
i don't need your civil war
i don't need your civil war
your power hungry sellin' soldiers
in a human grocery store
ain't that fresh
i don't need your civil war
no, no, no, no, no, no, no, no,
no uh-oh-uh, no uh-oh, uh no
i don't need one more war
I don't need one more war
no, no, no, no uh-oh-uh, no uh-oh, uh no
whaz so civil 'bout war anyway?

Traducción de Civil war

Letra traducida a Español

Mira a tus jóvenes peleando
mira a tus mujeres llorando
mira a tus jóvenes muriendo
como siempre han hecho antes
Mira el odio que estamos cultivando
mira el miedo que estamos alimentando
mira las vidas que estamos llevando
como siempre hemos hecho antes
Mis manos están atadas
los miles se desplazan de un lado a otro
y las guerras continúan con orgullo lavado de cerebro
por amor de Dios y nuestros derechos humanos
y todas estas cosas son barridas a un lado
por manos ensangrentadas que el tiempo no puede negar
y son lavadas por tu genocidio
y la historia oculta las mentiras de nuestras guerras civiles
Llevas una cinta negra en el brazo?
cuando dispararon al hombre
que dijo "la paz podría durar para siempre"
y en mis primeros recuerdos
dispararon a Kennedy
me quedé atónito cuando aprendí a ver
así que nunca caí en lo de Vietnam
tenemos el muro para recordarnos a todos,
que no puedes confiar en la libertad,
cuando no está en tus manos,
cuando todos están luchando,
por su tierra prometida,

y no necesito tu guerra civil,
alimenta a los ricos mientras entierra a los pobres,

tus soldados hambrientos de poder
en una tienda de comestibles humana.
No es fresco?
no necesito tu guerra civil,
oh, oh no, no, no, no, no

mira los zapatos que estás llenando,

mira la sangre que estamos derramando,
mira el mundo que estamos matando,
como siempre hemos hecho antes.

Mira en la duda en la que hemos estado sumidos,
mira los líderes que hemos seguido,
mira las mentiras que hemos tragado
y ya no quiero escuchar más.

Mis manos están atadas,
pues todo lo que he visto ha cambiado mi opinión.
Pero aún así, las guerras continúan conforme pasan los años,
sin amor de Dios ni derechos humanos.

Porque todos estos sueños son barridos a un lado

por manos ensangrentadas de los hipnotizados,

que llevan la cruz del homicidio

y la historia lleva las cicatrices de nuestras guerras civiles.

"Practicamos la aniquilación selectiva

de alcaldes y oficiales gubernamentales, por ejemplo, para crear un vacío

luego llenamos ese vacío como ventaja popular

la paz está más cerca".

No necesito tu guerra civil,

alimenta a los ricos mientras entierra a los pobres.

Tus soldados hambrientos de poder

en una tienda de comestibles humana.

No es fresco?

Y no necesito tu guerra civil.

No, no, no, no, no, no ,no ,no ,no ,no ,no ,no·

No necesito tu guerra civil.

No necesito tu guerra civil.

Tus soldados hambrientos de poder

en una tienda de comestibles humana.

No es fresco?

No necesito tu guerra civil.

No, no, no,no,no,no,no,no,no,nouh-oh-uh,nouh-oh,uhoh!
No necesito otra guerra.
No necesito otra guerra.< /
p>

Traducción de la letra realizada con IA.