The fighter de Golden Earring

Golden earring

Last blast of the century (disc 1)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de The fighter

La canción "The Fighter" de Golden Earring, perteneciente al álbum "Last Blast of the Century" (2001), es una poderosa narración que evoca la historia de un boxeador cuyas hazañas y caídas se convierten en la esencia del relato. Aunque no se especifica el compositor, se reconoce a Golden Earring como un grupo con profundo impacto en el rock clásico.

El significado de la letra gira en torno a la ascensión y posterior caída de un joven boxeador apodado "el asesino". La historia inicia con su descubrimiento por parte del narrador, quien queda cautivado por su talento y potencial. La descripción inicial del boxeador refleja no solo su habilidad en el ring, sino también la energía cruda y carismática que atraía a las multitudes. Sin embargo, esta admiración pronto se convierte en una observación melancólica sobre la inevitable decadencia que acompaña a quienes llegan alto pero raramente saben cuándo detenerse.

En el desarrollo de la letra, se revelan temas complejos como la idolatría y la traición. El protagonista es celebrado casi como un héroe por sus seguidores, pero mientras él desatiende las precauciones —relegando conceptos como el autodefensa— se enfrenta al duro destino que le espera. Aquí hay un toque de ironía: aquellos que lo adoraban cuando estaba en su apogeo son los mismos que eventualmente lo vilipendian cuando comienza su declive. Esta contradicción resalta una realidad amarga sobre cómo las figuras públicas suelen ser tratadas a medida que cambian las circunstancias.

La lucha física simboliza también una lucha interna; hay referencias constantes tanto al combate exterior como a los conflictos emocionales internos del boxeador. Los golpes recibidos no solo son físicos, sugeriendo una vida marcada por las consecuencias de vivir al límite y buscar continuamente validación externa. Este ciclo destructivo culmina en una escena trágica donde el guerrero ya no puede mantenerse firme ante adversarios más jóvenes y fuertes. La presencia de “la manada” representa esa voracidad humana tanto hacia los ídolos como hacia sus caídas.

El coro final apuesta por reflexionar sobre esta devoción transformada en desprecio, donde los mismos fans que antes lo llevaban en andas ahora lo acusan cruelmente durante sus momentos bajos. Esta transformación provoca empatía hacia el protagonista: su resistencia frente a la adversidad es admirable, aunque cada vez más desgastante.

Un dato interesante sobre "The Fighter" es cómo encapsula grandes verdades sobre el mundo del deporte y espectáculo, donde muchas veces quienes ofrecen todo por amor a su arte caen presa de su propia vulnerabilidad e incapacidad para retirarse dignamente. Además, su mezcla musical característica fusiona elementos del rock clásico con matices propios de otros géneros emergentes.

En resumen, "The Fighter" trasciende ser solo una narrativa sobre boxeo; explora esa complicada danza entre éxito y fracaso humano. A través de su lirismo conmovedor y provocativo, Golden Earring logra capturar las ilusiones del triunfo unidas al dolor inherente de cualquier lucha por mantener relevancia y fuerza ante un mundo implacable.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de The fighter

(He was young when I first saw him
(Maybe) 19 or so
And I knew he would go places
He'd never dreamt he'd go
There was a certain something
Impossible to hide
Dynamite in both his hands
It swept 'em all aside

So they nicknamed him the killer
And he lived up to the name
The guys who tried to fight him
Never came out quite the same
And man,the crowd just loved him
In those up and coming days
Carried him on their shoulders
While they showered him with praise

Well, they loved him like a brother
Cause he gave 'em all the thrills
Carin' shit about no self-defense
Only goin' for the kill
He took a beating now and then
But stood there young and tough
Never thought of backin' up
When the going got too rough

He came down like a shockwave
The easily won
He just tore in there man,punching
Taking two and landing one
But that avalanche of punches
Eventually took its toll
Like a constant drip of water
Wears down the hardest stone

And we all saw it comin'
The inevitable fall
The night he lost his
And the wasn't all
He just started slippin'
Down skids slicker than grease
His drawing power faded
And the hero worship ceased

But he couldn't stop the fighting
Custom-made for the trade
While he blew away the money
On friends success has made
I saw him fight again last nigh
I wish I had been spared
The sight of that poor old wreck
For whom nobody no longer cared

His eyes had lost their sparkle
His legs had lost their spring
And it really was pathetic
The way he stumbled
Through the ring
While an upstart punched him dizzy
Punched him silly bell to bell
The lust mad hungry wolfpack
rode him down to fare-ye-well

Here's the same punks
Who once worshipped
His shrine when he was king
Callin' him a coward
As he was gropin' 'round the ring
But he didn't seem to notice
I thought he'll fight until he's dead
He'll stay in there and take it
And keep the wolf-pack fed

He gave 'em his youth
And all his power
Now they were tearin' him apart
My eyes grew dim and misty
For that brave and gallant heart
Man if I could only have my way
I'd know exactly what to do
I'd pitch 'em right in there with him
One by one and two by two

I'd see him bush their empty heads
Egg-like broken shells
I'd jump up on my chair and yell
For blood while down they fell
I'd see 'em beg for mercy
Groaning in the night
What's wrong you guys
Can't you take it?
Come on you scum and fight!

Traducción de The fighter

Letra traducida a Español

(Era joven cuando lo vi por primera vez
(Quizás) unos 19 años
Y sabía que llegaría lejos
A lugares que nunca soñó alcanzar
Había algo especial en él
Imposible de ocultar
Dinamita en ambas manos
Despejaba el camino a su alrededor

Así que le pusieron el apodo de "el asesino"
Y estuvo a la altura del nombre
Los que intentaron pelear con él
Nunca salieron igual
Y hombre, la multitud lo adoraba
En esos días prometedores
Lo llevaban sobre sus hombros
Mientras le lanzaban alabanzas

Bueno, lo querían como a un hermano
Porque les daba toda la emoción
Sin preocuparse por la defensa propia
Solo iba por el triunfo
Recibió algunos golpes de vez en cuando
Pero se mantenía joven y duro
Nunca pensó en retroceder
Cuando las cosas se ponían difíciles

Bajó como una onda de choque
Los fáciles de vencer
Se lanzaba al combate, golpeando
Recibiendo dos y conectando uno
Pero esa avalancha de puñetazos
Eventualmente cobró su precio
Como un goteo constante de agua
Erosiona la piedra más dura

Y todos vimos que venía
La caída inevitable
La noche en que perdió su brillo
Y no fue solo eso
Empezó a desmoronarse
Bajando más resbaladizo que la grasa
Su poder de atracción se desvaneció
Y el culto al héroe cesó

Pero no podía dejar de pelear

Hecho a medida para este oficio

Mientras derrochaba el dinero|en amigos que el éxito había generado|...|
Anoche lo vi pelear otra vez
Desearía haberme ahorrado
La vista de aquel viejo desgraciado
Por quien ya nadie se preocupaba.

Sus ojos habían perdido su brillo
Sus piernas habían perdido su agilidad
Y realmente era patético
La forma en que tambaleaba
Por el ring
Mientras un nuevo aspirante lo hacía girar
Lo golpeaba sin compasión hasta el final
La manada hambrienta y salvaje
Lo llevó directo hacia su destino final.

Aquí están los mismos matones
Que antes le rendían culto
Su santuario cuando era rey
Llamándolo cobarde
Mientras buscaba torpemente por el ring
Pero parecía no darse cuenta
Pensé: seguirá peleando hasta morir
Se quedará ahí y resistirá
Para mantener alimentada a la manada.

Les dio su juventud
Y todo su poder
Ahora estaban desgarrándolo
Mis ojos se nublaron y llenaron de lágrimas
Por ese corazón valiente y gallardo
Hombre, si tan solo pudiera tener mi manera
Sabría exactamente qué hacer
Los lanzaría allí con él
Uno a uno y dos a dos.

Vería cómo aplastan sus cabezas vacías
Cáscaras rotas como huevos
Me levantaría en mi silla y gritaría
¡Por sangre mientras caen!
Los vería suplicar por misericordia
Gimiendo en la noche
Qué les pasa, chicos?
No pueden soportarlo?
¡Vamos, escoria, peleen!

Traducción de la letra realizada con IA.