Paradise in distress de Golden Earring

Golden earring

Naked iii

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Paradise in distress

"Paradise in Distress" es una canción del grupo holandés Golden Earring, incluida en su álbum "Naked III", lanzado en diciembre de 2011. La banda es reconocida por su contribución al rock clásico y ha sido un pilar de la escena musical desde los años sesenta, famosa por sus potentes melodías y letras incisivas. Aunque el compositor específico de esta pieza no está claro, el sonido característico de Golden Earring se hace evidente a través de la combinación de ritmos fuertes y letras provocativas, tan comunes en su repertorio.

La letra de "Paradise in Distress" evoca una narrativa compleja que se mueve entre lo satírico y lo trágico. Desde las primeras líneas, donde se menciona al diablo comprando un nuevo penthouse en el cielo, se establece un contraste irónico entre lo divino y lo profano. Este arranque brillante nos lleva a cuestionar la noción del bien y del mal; el propio diablo accediendo a los lujos celestiales mientras la "vieja vecindad" queda atrás implica una pérdida de valores supuestamente sagrados y un cambio hacia una decadencia moral.

El coro evocativo que enfatiza que "la Virgen María pierde fe" refleja la desesperanza contemporánea, invitando a una reflexión más profunda sobre cómo las creencias tradicionales parecen desgastarse ante realidades modernas difíciles. Aquí también hay un toque crítico acerca de la percepción social: Jesús conduciendo un Mercedes blanco contrasta con los ángeles obligados a conformarse con vehículos de segunda mano, insinuando que incluso en los reinos celestiales existe jerarquía y desigualdad.

La línea posterior que observa “casi como si los malos tuvieran a los buenos en fuga” ahonda aún más en este tema del revés moral. Esta imagen provoca una sensación inquietante donde las fuerzas del mal parecen tener ventaja, reflejando quizás miedos contemporáneos sobre justicia y ética. La evocación visual de un toro enfurecido cargando entre porcelanas chinas añade capas de tensión a esta visión caótica del mundo: todo lo bello puede ser destruido con facilidad por esa falta de equilibrio.

El verso final, donde literalmente no hay nadie ni nada para “besar o bendecir”, transmite un profundo sentimiento de aislamiento. Este “miserable lugar no santo” contrasta con la frase esperanzadora “detrás de las nubes hay una línea plateada”. A pesar del sombrío paisaje presentado previamente, surge una chispa optimista referencia al sol que espera para brillar sobre un cielo azul despejado; este gesto representa quizás el deseo humano continuo por encontrar esperanza incluso en medio del caos.

En cuanto a datos curiosos sobre esta canción, es notable cómo Golden Earring ha sabido evolucionar su sonido manteniendo su esencia rockera durante décadas. Su habilidad para abordar problemas sociales y existenciales les ha otorgado relevancia continua. Recepciones críticas han variado ampliamente según épocas pero siempre han logrado despertar emociones tanto positivas como negativas entre sus oyentes.

Así pues, "Paradise in Distress" sirve como espejo provocador ante el oyente contemporáneo: refleja luchas internas ideales perfectamente entrelazadas con mensajes más amplios sobre nuestra sociedad actual. La ironía predomina en cada verso mientras nos invita a contemplar nuestro propio lugar dentro este paisaje distorsionado –el desafío no solo reside en identificar esta espiral descendente sino también encontrar caminos luminosos para ascender entre ella.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Paradise in distress

Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Devil just bought a brand new
Penthouse in heaven
There goes the old neighbourhood
There goes the old neighbourhood
There goes the good old neighbourhood
On a one way trip to hell!
(Shake you sinner!)

Jesus won't drive nothing
But a shiny white mercedes
And all the angels gotta settle
For second-hand oldsmobiles
The virgin Mary loses faith
And starts a chain-reaction
The Lord just stands there wheepin'
Bitter tears in the rain
Ain't that a
(Shake you sinner!)

Almost as if the bad guys
Got the good guys on the run
All in line of expectation
In the eyes of the evil one
Like a mad bull chargin'
Through a closet
Of porcelain 'made in china'
Saddling up the righteous
With nightmares full of trauma

There's noone here
There's nothing left
No one here to kiss or bless
This damp and dark unholy mess
You could say:
Paradise in distress!

Behind the clouds
There's a silver line
The sun just can't stop waitin'
To put a shine on a clear blue sky
And kill the pessimist in me

Traducción de Paradise in distress

Letra traducida a Español

El Diablo acaba de comprar un
El Diablo acaba de comprar un
El Diablo acaba de comprar un
Ático en el cielo
Ahí se va el viejo vecindario
Ahí se va el viejo vecindario
Ahí se va el buen viejo vecindario
¡En un viaje de una sola dirección hacia el infierno!
(¡Sacúdete pecador!)

Jesús no conduce nada
Que no sea un brillante Mercedes blanco
Y todos los ángeles tienen que conformarse
Con viejos Oldsmobiles de segunda mano
La Virgen María pierde la fe
Y empieza una cadena de reacciones
El Señor simplemente se queda ahí llorando
Lágrimas amargas bajo la lluvia
No es eso un...
(¡Sacúdete pecador!)

Casi como si los malos
Tuvieran a los buenos a la carrera
Todos en fila de expectativa
En los ojos del maligno
Como un toro loco embistiendo
A través de un armario
De porcelana 'hecha en China'
Montando a los justos
Con pesadillas llenas de trauma

No hay nadie aquí
No queda nada
Nadie aquí para besar o bendecir
Este oscuro y húmedo desorden impío
Podrías decir:
¡Paraíso en apuros!

Detrás de las nubes
Hay una línea plateada
El sol no para de esperar
Para iluminar un cielo azul claro
Y matar al pesimista que llevo dentro

Traducción de la letra realizada con IA.