Domino de Genesis

Genesis

The way we walk, volume 2: the longs

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Domino

"Domino" es una obra icónica del grupo británico Genesis, incluida en el álbum "The Way We Walk, Volume 2: The Longs", lanzado en 1993. Conocida por su fusión de rock progresivo y pop, la canción explora temas complejos relacionados con la tristeza, la soledad y la búsqueda desesperada de conexión humana. Aunque no se especifica un compositor individual, generalmente las letras de Genesis son reconocidas por el talento colectivo del grupo.

En cuanto al significado detrás de las letras de "Domino", la canción parece narrar una lucha emocional intensa. La primera parte evoca imágenes melancólicas de soledad y nostalgia; el protagonista se encuentra atrapado en un ambiente gris y lluvioso que simboliza su estado anímico. Al tocar lo que queda de una relación perdida, siente la ausencia palpable de su pareja, reflejando un sentido agudo de desolación. La pregunta repetida “sabes lo que has hecho?” actúa como un eco acusador hacia quien le causó este dolor, sugiriendo que existe un conflicto interno entre el deseo y la aceptación.

La letra avanza para incluir visiones más perturbadoras sobre violencia y alienación social. Frases como "pueblo solitario, habitaciones vacías" crean un fondo sombrío donde lo cotidiano se contradice con lo trágico. Este contraste refleja la desconexión entre los individuos y sus emociones reales frente a situaciones críticas. La repetida referencia a “sangre” y “tumbas silenciosas” amplifica esta angustia existencial; hay en ellas un comentario sobre cómo las tragedias humanas a menudo son ignoradas o tratadas con indiferencia.

La parte final introduce una especie de resignación hacia el propio destino; hay una reflexión sobre lo inevitable: “tienes que seguir adelante”. Esto nos lleva a considerar temas más profundos como el sentido de la vida ante situaciones impostas o incontrolables. Se presenta la idea del juego de la felicidad como una forma crítica para afrontar el dolor—un concepto irónico que contrasta con la profunda tristeza transmitida anteriormente.

Cabe destacar algunos datos curiosos sobre "Domino". Esta canción ha sido reconocida por su innovador estilo musical y su habilidad para combinar melodías pegajosas con letras introspectivas. Durante sus presentaciones en vivo, ha sido uno de los momentos destacados dentro del repertorio de Genesis gracias a su poderosa instrumentación y la emoción que despierta en el público.

A través del uso ingenioso del simbolismo y una rica paleta emocional, "Domino" ofrece al oyente tanto un análisis personal como una crítica social subyacente; desentrañando así ambas dimensiones permite apreciar no sólo las cualidades líricas sino también musicales inherentes al trabajo del grupo. En definitiva, esta canción es mucho más que una simple balada: es un espejo donde se reflejan las inseguridades humanas en medio de contextos oscuros e inciertos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Domino

The grey of evening fills the room,
no need to look outside,
to see or feel the rain.
i reach across to touch her,
but i know that she's not there.
rain keeps running down the window pane.
time is running out for me.
Can't you see what you are doing to me?
can't you see what you have done?
as i try to pass another long and sleepless night,
a hundred crazy voices call my name,
as i try to pass them by,
i almost can believe that she is here,
in the glow of the night.
Do you know what you have done?
do you know what you've begun?
do you see we shall never be together again?
all of my life.
Lonely people, empty rooms,
pointless violence, silent tombs.
could it be that we shall be together again?
Sheets of double glazing help to keep outside the night,
only foreign city sirens can cut through,
nylon sheets and blankets help to minimize the cold.
but they can't keep out the chilling sounds.
will the nightmare soon give way to dreaming
that she is here with me?
in the glow of the night.
Do you know what you have done?
do you know what you've begun?
do you see we shall never be together again?
lonely people, empty rooms,
pointless violence, silent tombs.
could it be that we shall be together again?
In silence and darkness
we held each other near that night
we prayed it would last forever.
Blood on the windows
millions of ordinary people are there
they gaze at the scenery
they act as if it is perfectly clear
take a look at the mountains
take a look at the beautiful river of blood.
The liquid surrounds me
i fight to rise from this river of hell
i stare round about me
children are swimming and playing with boats
their features are changing
their bodies dissolve and i am alone.
Now see what you've gone and done.
Now you never did see such a terrible thing
as was seen last night on
maybe if we're lucky, they will show it again
such a terrible thing to see
there's nothing you can do when you're the next in line
you've got to go domino.
Now i'm one with the living and i'm feeling just fine
i know what i must do
play the game of happiness and never let on
that it only lives on in a song
there's nothing you can do when you're the next in line
you've got to go domino.
Do you know what you have done?
do you know what you've begun?
In silence and darkness
hold each other near tonight
for will it last forever?
There's nothing you can do when you're the next in line
you've got to go domino.

Traducción de Domino

Letra traducida a Español

El gris de la tarde llena la habitación,
no hace falta mirar afuera,
para ver o sentir la lluvia.
Extiendo la mano para tocarla,
pero sé que ella no está ahí.
La lluvia sigue corriendo por el cristal.
El tiempo se me escapa.
No ves lo que me estás haciendo?
No te das cuenta de lo que has hecho?
Mientras intento pasar otra larga y desvelada noche,
cien voces locas llaman mi nombre,
mientras trato de ignorarlas,
casi puedo creer que ella está aquí,
bajo el brillo de la noche.
Sabes lo que has hecho?
Sabes lo que has comenzado?
Ves que nunca volveremos a estar juntos?
toda mi vida.
Gente solitaria, habitaciones vacías,
violencia sin sentido, tumbas silenciosas.
Podría ser que volvamos a estar juntos?
Hojas de doble acristalamiento ayudan a mantener fuera la noche,
solo las sirenas extranjeras pueden atravesar,
sábanas y mantas de nylon ayudan a minimizar el frío.
Pero no pueden mantener fuera los escalofriantes sonidos.
Pronto dará esta pesadilla paso al sueño
de que ella está aquí conmigo?
bajo el brillo de la noche.
Sabes lo que has hecho?
Sabes lo que has comenzado?
Ves que nunca volveremos a estar juntos?
gente solitaria, habitaciones vacías,
violencia sin sentido, tumbas silenciosas.
Podría ser que volvamos a estar juntos?
En silencio y en oscuridad
nos abrazamos cerca esa noche
y rogamos para que durara para siempre.
Sangre en las ventanas
millones de personas comunes están allí
contemplan el paisaje
actúan como si todo estuviera perfectamente claro
mira las montañas
mira el hermoso río de sangre.
El líquido me rodea
lucho por salir de este río del infierno
miro a mi alrededor
los niños nadan y juegan con barcas
sus rasgos cambian
sus cuerpos se disuelven y estoy solo.
Ahora mira lo que has hecho.
Nunca viste algo tan terrible
como lo visto anoche en
quizás si tenemos suerte, lo volverán a mostrar
algo tan terrible de ver
no hay nada que puedas hacer cuando eres el siguiente en la fila
tienes que caer como un dominó.
Ahora soy uno con los vivos y me siento bien
sé lo que debo hacer
jugar al juego de la felicidad y nunca dejarlo ver
que solo vive en una canción
No hay nada más que puedas hacer cuando eres el siguiente en la fila
tienes que caer como un dominó.
Sabes lo que has hecho?
Sabes lo que has comenzado?
En silencio y oscuridad
abrazémonos cerca esta noche
pues durará para siempre?