Back in de Genesis

Genesis

Back in (Single)

22 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Back in

La canción "Back in New York City" de Genesis, incluida en el álbum "The Lamb Lies Down on Broadway", es una pieza musical que se adentra en un viaje emocional y psicológico a través de la vida de su protagonista, Rael. Publicado en 1974, este álbum conceptual fue el último con Peter Gabriel como vocalista y uno de los más ambiciosos del grupo. La composición refleja la singularidad del estilo progresivo de Genesis, combinando rock con narrativas sofisticadas.

Desde el comienzo de la letra, se presenta a Rael como un personaje marcado por su entorno y sus decisiones. Se enfrenta al dilema del tiempo y su percepción: "demasiado tiempo era una cosa que no necesitaba", sugiriendo una lucha interna entre lo que podría haber sido y lo que realmente es. El uso de imágenes vívidas como “cortar a través del tiempo” habla de su deseo urgente por escapar de la stagnación, enfatizando una necesidad desesperada por dinamismo en su vida.

A medida que avanza la narrativa, la figura de Rael se convierte en un anti-héroe despojado de ilusiones sobre la vida urbana. La línea "me llaman el trail blazer" pone énfasis en su identidad como alguien que forja su propio camino, aunque este sendero esté plagado de dolor y desafío. Estos contrastes crean un relato fascinante donde el sentido del orgullo se mezcla con una clara autocrítica; él mismo reconoce los golpeteos emocionales reflejados en sus acciones violentas.

En momentos como cuando menciona “mi corazón peludo”, nos encontramos ante una metáfora poderosa sobre vulnerabilidad y agresión: un corazón expuesto al mundo salvaje de las calles. La autocompasión queda completamente anulada cuando un personaje aparentemente inofensivo -un puercoespín- simboliza tanto protección como amenaza. Este simbolismo revela lo complejo que puede ser protegernos a nosotros mismos mientras buscamos o luchamos contra el amor.

El conflicto interno también aparece claramente en cómo Rael habitualmente siente ira hacia aquellos que le rodean. Frases como “no me importa a quién lastime” evidencian un profundo resentimiento hacia las condiciones sociales que ha tenido que enfrentar, destacando tanto desesperación por aceptación como un comentario social sobre los sistemas que dejan atrás a personas vulnerables.

Adentrándonos más profundamente en el significadoemocional, hay implicaciones sobre cómo encontramos nuestra identidad a partir del dolor colectivo e individual. Al final, las reflexiones sobre amor falso y conexiones superficiales retratan una búsqueda cruda por autenticidad en medio del cinismo contemporáneo: "Quién necesita ilusión cuando caminas por las calles con tu conexión principal?" Esta pregunta retórica resuena con aquellos quienes han experimentado alienación o desilusión frente a las máscaras sociales.

Entre los datos curiosos, cabe destacar cómo "The Lamb Lies Down on Broadway" marcó la culminación artística para Gabriel dentro de Genesis y fue inmensamente influyente entre otras bandas del género progresivo británico. El álbum ha sido objeto de análisis profundo debido a sus innovaciones musicales y líricas complejas.

En conclusión, “Back in New York City” no solo narra la historia personal tumultuosa de Rael; también es un estudio cínico acerca del desencanto juvenil frente a expectativas irreales e identidades fragmentadas. A través de su poesía críptica y simbólica, Genesis nos invita a reflexionar sobre nuestras propias luchas internas al navegar mundos ossificados fuera nuestro control. Es esta intrincada fusión entre música y lirismo lo que continúa resonando con los oyentes tanto hoy como hace décadas atrás.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Back in

No-one seems to take up the chase, and with the familiar
faces fresh in his mind he moves into a reconstruction
of his old life, above ground - Too much time was one
thing he didn't need, so he used to cut through it with
a little speed. He was better off dead, than slow in
the head. His momma and poppa had taken a ride on his
back, so he left very quickly to join The Pack.

I see faces and traces of home back in New York City -
So you think I'm a tough kid? Is that what you heard?
Well I like to see some action and it gets into my blood.
The call me the trail blazer - Rael - electric razor
I'm the pitcher in the chain gang, we don't believe in pain
'cos we're only as strong, yes we're only as strong,
as the weakest link in the chain.

Only after a spell in Pontiac reformatory was he given any respect in the gang.

Let me out of Pontiac when I was just seventeen,
I had to get it out of me, if you know what I mean, what I mean.

You say I must be crazy, 'cos I don't care who I hit, who I hit.
But I know it's me that's hitting out and I'm, I'm not full of shit.
I don't care who I hurt, I don't care who I do wrong.
This is your mess I'm stuck in, I really don't belong.
When I take out my bottle, filled up high with gasoline,
You can tell by the night fires where Rael has been, has been.

Now, walking back home after a raid, he was cuddling a sleeping porcupine.
That night he pictured the removal of his hairy heart and to the accompaniment of very romantic music he watched it being shaved smooth by an anonymous stainless steel razor.

As I cuddled the porcupine
He said I had none to blame, but me.
Held my heart, deep in hair,
Time to shave, shave it off, it off.
No time for romantic escape,
When your fluffy heart is ready for rape. No
Off we

Your sitting in your comfort you don't believe I'm real,
You cannot buy protection from the way that I feel.
Your progressive hypocrites hand out their trash,
But it was mine in the first place, so I'll burn it to ash.
And I've tasted all the strongest meats,
And laid them down in coloured sheets (laid them down in coloured
sheets).
Who needs illusion of love and affection
When you're out walking the streets with your mainline connection?
connection.

As I cuddled the porcupine
He said I had none to blame, but me.
Held my heart, deep in hair.
Time to shave, shave it off, it off.
No time for romantic escape,
When your fluffy heart is ready for rape. No

Traducción de Back in

Letra traducida a Español

No parece que nadie tome la delantera, y con las caras conocidas mente fresca en su cabeza se adentra en una reconstrucción de su antigua vida, bajo tierra. Demasiado tiempo era algo que no necesitaba, así que solía cortarlo con un poco de prisa. Estaba mejor muerto que lento de mollera. Su mamá y su papá habían montado a caballo en su espalda, así que se marchó muy rápido para unirse a La Manada.

Veo caras y rastros de casa en Nueva York - Así que crees que soy un chaval duro? Eso es lo que has oído? Bueno, me gusta ver algo de acción y eso me corre por las venas. Me llaman el pionero - Rael - maquinilla eléctrica. Soy el lanzador en la cadena de trabajo; no creemos en el dolor porque solo somos tan fuertes, sí, solo somos tan fuertes, como el eslabón más débil de la cadena.

Solo después de una temporada en el reformatorio de Pontiac fue respetado en la pandilla.

Me dejaron salir de Pontiac cuando apenas tenía diecisiete años; tenía que sacarlo de dentro, si sabes a qué me refiero.

Dices que debo estar loco porque no me importa a quién golpee.
Pero sé que soy yo quien golpea y no estoy hablando tonterías.
No me importa a quién lastime, no me importa a quién haga daño.
Este es tu lío en el que estoy atrapado; realmente no pertenezco aquí.
Cuando saco mi botella, llena hasta arriba de gasolina,
puedes decir por las hogueras nocturnas dónde ha estado Rael.

Ahora, caminando de regreso a casa después de un asalto, estaba abrazando a un puerquito dormido.
Esa noche imaginó la extracción de su corazón peludo y al compás de música muy romántica lo vio ser afeitado suavemente por una anónima maquinilla de acero inoxidable.

Mientras acariciaba al puerquito
dijo que no tenía a nadie a quien culpar más que a mí mismo.
Sostuve mi corazón, hondo entre pelos,
Es hora de afeitarlo, afeitarlo bien.
No hay tiempo para escapadas románticas,
cuando tu suave corazón está listo para ser violado. No

Estás sentado en tu comodidad sin creerme real,
no puedes comprar protección contra cómo me siento.
Tus hipócritas progresistas reparten su basura,
pero era mía desde el principio, así que la quemaré hasta convertirla en cenizas.
Y he probado todas las carnes más fuertes,
y las he dejado sobre sábanas coloreadas (las he dejado sobre sábanas coloreadas).
Quién necesita la ilusión del amor y el cariño
cuando estás paseando por las calles con tu conexión principal?

Mientras acariciaba al puerquito
dijo que no tenía a nadie a quien culpar más que a mí mismo.
Sostuve mi corazón, hondo entre pelos.
Es hora de afeitarlo, afeitarlo bien.
No hay tiempo para escapadas románticas,
cuando tu suave corazón está listo para ser violado. No

Traducción de la letra realizada con IA.