Driving the last spike de Genesis
"Driving the Last Spike" es una canción de la emblemática banda británica Genesis, que forma parte del álbum "The Way We Walk, Volume 2: The Longs", lanzado en 1992. La composición está marcada por el estilo característico de Genesis, mezclando elementos de rock progresivo con narrativas profundas y emocionalmente cargadas. En particular, esta canción resalta la habilidad lírica de sus integrantes, especialmente durante la etapa en que Phil Collins estaba a cargo de la voz.
La letra presenta una poderosa narrativa que se centra en las luchas y sacrificios de los trabajadores del ferrocarril, quienes enfrentan el peligro y el desarraigo. A través de la historia contada por el protagonista, hay una sensación palpable de lucha interna entre las responsabilidades familiares y las demandas inhumanas del trabajo. El tema recurrente de dejar atrás a la familia resuena profundamente; comienza con el protagonista despidiéndose en un acto lleno de lágrimas, lo que inmediatamente establece un tono melancólico. Esta partida representa no solo un viaje físico hacia lo desconocido sino también una separación emocional que desencadena todo tipo de sentimientos complejos.
El uso reiterado del estribillo "Can you hear me, can you see" subraya la desesperación del narrador y su anhelo por ser visto y escuchado en medio del caos. Esta repetición también puede interpretarse como un clamor colectivo por reconocimiento y validación frente a los desafíos a los cuales se enfrentan no solo él sino todos sus compañeros trabajadores.
La historia detrás de la letra evoca situaciones históricas relacionadas con la construcción ferroviaria, donde muchos hombres dieron su vida al trabajo arduo sin entender completamente las razones ni los riesgos implícitos. La frase "they'd said it was safe and they'd lied", encapsula una crítica social fuerte hacia aquellas instituciones que promueven mitos sobre trabajos seguros mientras ocultan verdades incómodas sobre riesgos laborales. Aquí se manifiesta tanto ironía como crítica; los hombres trabajaron incansablemente bajo promesas fallidas que contrastan fuertemente con la realidad brutal que enfrentan.
Además de sus temáticas dramáticas y emocionales, "Driving the Last Spike" destaca musicalmente por su complejidad estructural típica del rock progresivo. Las transiciones entre secciones permiten reflejar estos cambios emocionales en el relato pasando por momentos intensos a veces casi orquestales e íntimos.
Un dato curioso relacionado con esta canción es cómo refleja tanto las experiencias individuales como colectivas dentro de un contexto histórico más amplio; encarna no solo una lucha personal sino también un retrato honesto del esfuerzo humano a través del tiempo. De hecho, esta pieza ha sido bien recibida en términos críticos debido a su lirismo profundo y su capacidad para resonar emocionalmente con oyentes que valoran historias bien contadas.
En conclusión, "Driving the Last Spike" es más que una simple canción sobre trabajadores; se convierte en un himno para aquellos cuyas vidas han estado marcadas por el sacrificio y el anhelo por un futuro mejor mientras lidian con las repercusiones emocionales que este tipo de vida les impone. A través de potentes metáforas e imágenes evocadoras, Genesis logra crear una conexión profunda entre pasado y presente, legado e identidad personal.
Letra de Driving the last spike
Leaving my family behind me
not knowing what lay ahead
waving goodbye, as i left them in tears
remembering all we'd said
I looked to the sky, i offered my prayers
i asked him for guidance and strength
but the simple beliefs of a simple man
lay in his hands, and on my head
my head
I gave everything that they wanted
but still they wanted more
we sweat and we toiled
good men lost their lives
i don't think they knew what for
I sold them my heart
i sold them my soul
i gave everything i had
but they couldn't break my spirit
my dignity fought back
fightback
just fightback
Can you hear me
can you see
don't you hear me
don't you see
We worked in gangs for all we were worth
the young boys pulling the wagons
we were digging the tunnels, shifting the earth
it was then that it happened
No-one knew how the cracks appeared
but as it fell they all disappeared
stone fell like rain
Can you hear me
can you see
don't you hear me
can you breathe
The smoke cleared, the dust it settled
no one knew how many had died
all around there were broken men
they'd said it was safe, and they'd lied
you could hear the cries, you could smell the fear
but good fortune that day was mine
and it occurred to me that the heart of a good man
it seems is hard to find
Can you hear me
can you see
don't you hear me
don't you see
how we worked, how we worked like
the devil for our pay
through the wind, through the snow
and through the rain
Blasting and cutting through gods country like a knife
sweat stinging my eyes, there has to be a better life
But i can hear my children's cry
i can see the tears in their eyes
memories of those i've left behind
oh just still ringing in my ears
will i ever go back again
will i ever see her face again
cos i'll always remember that night
as they waved goodbye to their fathers
We came from the south
and we came from the north
with picks and with spades
and a new kind of order
showing no fear of what lies up ahead
they'll never see the likes of us again
Driving the last spike
lifting and laying the track
with blistering hands
and the sun burning your back
But i can hear my children's cry
i can see the tears in their eyes
oh memories of those i've left behind
still ringing in my ears
cos i'll always remember that night
as they waved goodbye to their fathers
We followed the rail, we slept under the stars
digging in darkness and living with danger
showing no fear of what lies up ahead
they'll never see the likes of us again
Can you hear me
can you see
don't you hear me
don't you see
Traducción de Driving the last spike
Letra traducida a Español
Dejando a mi familia atrás
sin saber qué me esperaba
despidiéndome, mientras los dejaba llorando
recordando todo lo que habíamos dicho
miré al cielo, ofrecí mis oraciones
le pedí orientación y fuerza
pero las simples creencias de un hombre simple
estaban en sus manos y sobre mi cabeza
mi cabeza
di todo lo que querían
pero aún así querían más
sudamos y nos esforzamos
buenos hombres perdieron la vida
creo que no sabían para qué
les vendí mi corazón
les vendí mi alma
di todo lo que tenía
pero no pudieron romper mi espíritu
mi dignidad luchó de regreso
lucha de regreso
simplemente lucha de regreso
Puedes oírme?
Puedes ver?
No me oyes?
No ves?
Trabajamos en grupos por todo lo que valíamos
los jóvenes tirando de los carros
estábamos cavando túneles, moviendo la tierra
fue entonces cuando sucedió
Nadie sabía cómo aparecieron las grietas
pero mientras caía, todos desaparecieron
las piedras caían como lluvia
Puedes oírme?
Puedes ver?
No me oyes?
Puedes respirar?
El humo se despejó, el polvo se asentó
nadie sabía cuántos habían muerto
alrededor había hombres rotos
dijeron que era seguro, y mintieron
podías escuchar los gritos, podías olfatear el miedo
pero esa día buena fortuna fue mía
y se me ocurrió que el corazón de un buen hombre,
parece que es difícil de encontrar.
Puedes oírme?
Puedes ver?
No me oyes?
No ves?
cómo trabajamos, cómo trabajamos como
el mismo diablo por nuestro salario
a través del viento, a través de la nieve
y a través de la lluvia
Explotando y cortando por el país de Dios como un cuchillo
el sudor ardiendo en mis ojos, tiene que haber una vida mejor.
Pero puedo escuchar el llanto de mis hijos
Puedo ver las lágrimas en sus ojos
recuerdos de aquellos a quienes dejé atrás
oh, todavía resonando en mis oídos.
Volveré alguna vez?
Volveré a ver su rostro nuevamente?
< b >porque siempre recordaré esa noche
cuando se despidieron de sus padres.
Vinimos del sur.
Y vinimos del norte.
con picos y con palas
y una nueva forma de orden
sin mostrar miedo ante lo que hay por venir
nunca volverán a ver algo como nosotros
Clavando el último clavo
levantando y colocando las vías
con manos ampolladas
y el sol quemándote la espalda
Pero puedo escuchar el llanto de mis hijos
Puedo ver las lágrimas en sus ojos
oh recuerdos de aquellos a quienes dejé atrás
que aún resuenan en mis oídos
porque siempre recordaré esa noche
cuando se despidieron de sus padres
Seguimos la vía férrea, dormimos bajo las estrellas
cavando en la oscuridad y viviendo con peligro
sin mostrar miedo ante lo que hay por venir
nunca volverán a ver algo como nosotros
Puedes oírme?
Puedes ver?
No me oyes?
No ves?
0
0
Tendencias de esta semana
Me dejó marchar
Coque Malla
El señor
First call
Fiera
Funambulista
Entre interiores
Extremoduro
Galaxia
Pistones
Abril
Vanesa Martín
Ahora Quiero Darte y Ver
Canelita
Cuatro palabras, nada más
Café Quijano
Coños
El chivi
Yo me pido vida
Vanesa Martín
Angel
Cristian castro
Un Destello de Felicidad
Ismael Serrano
Volvió la luz
Elefantes
Intro
PXXR GVNG
Los Ángeles Existen
Pesado
dicelacancion.com
© 2012-2025