At Seventeen de Celine Dion

Celine Dion

Loved Me Back To Life

1 de septiembre de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de At Seventeen

La canción "At Seventeen" interpretada por Celine Dion y perteneciente al álbum "Loved Me Back To Life", es un profundo retrato de la juventud y sus desilusiones, pasando a ser un himno para aquellos que se sienten marginados o no reconocidos por los estándares sociales de belleza y éxito amoroso. La composición original pertenece a Janis Ian, quien la lanzó por primera vez en 1975, convirtiéndose en un clásico que tocó las fibras emocionales de múltiples generaciones.

Letras como "I learned the truth at seventeen" marcan el inicio de una reflexión sobre la realidad del amor y la aceptación social que muchas jóvenes enfrentan. Durante esta etapa, se revela la dura verdad: el amor parece reservado para las "bellezas" y aquellas que encajan perfectamente en los cánones establecidos. Es un golpe emocional entender que lo superficial muchas veces prima sobre lo genuino, lo cual es una experiencia universal.

El corazón de la letra está impregnado de melancolía al mencionar los “valentines I never knew”, simbolizando no solo el anhelo de romance durante la adolescencia, sino también el dolor que acompaña el sentirse excluido en momentos clave del crecimiento personal. La figura retórica del baile con amantes ficticios a través del teléfono refleja una escapatoria ante la soledad y el rechazo; hay una ironía notable en cómo esos momentos de fugaz ilusión contrastan con las realidades más sombrías del rechazo social.

Al desglosar la narrativa presentada por Ian y revitalizada por Celine Dion con su potente voz, encontramos un reconocimiento sincero hacia aquellos que sufrieron debido a sus imperfecciones. Frases como “the smalltown eyes will gape at you” sugieren cómo los prejuicios pueden definir nuestras interacciones temprano en nuestras vidas, creando una barra inamovible de expectativas basadas únicamente en apariencias.

También es interesante notar cómo los diferentes personajes descritos construyen una microcosmos social donde cada uno busca validación. Desde “la reina con relaciones ricas” hasta aquellos cuyas historias son olvidadas al no ser seleccionados para jugar baloncesto, todos reflejan realidades comunes vividas durante la adolescencia. El dilema central gira en torno a cómo cada individuo enfrenta sus respectivas luchas internas mientras lidian con las expectativas externas.

En cuanto a datos curiosos sobre "At Seventeen", cabe resaltar que Janis Ian escribió esta canción inspirándose en sus propias experiencias personales relacionadas con su juventud y sentimientos de inadecuación; logró capturar este sentimiento tan delicadamente que muchos pueden verse reflejados. Este tema atemporal ha llevado tanto a Ian como a Dion a recibir elogios significativos por su vulnerabilidad y honestidad artística.

Finalmente, “At Seventeen” nos invita a reflexionar sobre nuestra adolescencia perdida; toca temas universales de identidad, pertenencia y efectos duraderos de las experiencias formativas. Si bien podría parecer simplemente un lamento nostálgico por tiempos pasados, su mensaje rebosa de empoderamiento al reconocer esas luchas y compartirlas públicamente; permite comprender mejor no solo nuestras propias heridas sino también las cicatrices ajenas traspasando generaciones. En resumen, esta obra perdura como un poderoso testimonio musical donde dolencias individuales se convierten fácilmente en colectivas bajo una hermosa melodía que trasciende el tiempo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de At Seventeen

I learned the truth at seventeen
That love was meant for beauty queens
And high school girls with clear-skinned smiles
Who married young and then retired

The valentines I never knew
The Friday night charades of youth
Were spent on one more beautify
At seventeen I learned the truth

And those of us with ravaged faces
Lacking in the social graces
Desp'rately remained at home
Inventing lovers on the phone
Who called to say "Come dance with me"
And murmered vague obscenities
It isn't all it seems at seventeen

A brown eyed girl in hand-me-downs
Whose name I never could pronounce
Said, "Pity, please, the ones who serve
They only get what they deserve.
The rich relationed hometown queen
Marries into what she needs
A guarantee of company
And haven for the elderly"

Remember those who win the game
Lose the love they sought to gain
In debentures of quality
And dubious integrity
The smalltown eyes will gape at you
In dull surprise when payment due
Exceeds accounts received at seventeen

To those of us who knew the pain
Of valentines that never came
And those whose names were never called
When choosing sides for basketball
It was long ago and far away
The world was younger than today
And dreams were all they gave for free
To ugly ducking girls like me

We all play the game and when we dare
To cheat ourselves at solitaire
Inventing lovers on the phone
Repenting other lives unknown
That call and say, "Come dance with me"
And murmur vague obscenities
At ugly girls like me at seventeen

Traducción de At Seventeen

Letra traducida a Español

Aprendí la verdad a los diecisiete
Que el amor estaba destinado a las reinas de belleza
Y a las chicas del instituto con sonrisas de piel clara
Que se casaban jóvenes y luego se retiraban

Los san valentines que nunca conocí
Las charadas de los viernes por la noche de la juventud
Se pasaron en un intento más de embellecer
A los diecisiete aprendí la verdad

Y aquellos de nosotros con rostros desgastados
Faltos de modales sociales
Desesperadamente nos quedamos en casa
Inventando amantes por teléfono
Que llamaban para decir "Ven a bailar conmigo"
Y murmuraban obscenidades vagas
No es todo lo que parece a los diecisiete

Una chica de ojos marrones con ropa heredada
Cuyo nombre nunca pude pronunciar
Dijo: "Piedad, por favor, por aquellos que sirven
Solo obtienen lo que merecen.
La reina del pueblo rica en relaciones
Se casa con lo que necesita
Una garantía de compañía
Y un refugio para los ancianos"

Recuerda a aquellos que ganan el juego
Pierden el amor que intentaron ganar
En letras de calidad
Y dudosa integridad.
Los ojos del pequeño pueblo te mirarán boquiabiertos
Con sorpresa apagada cuando el pago debido
Exceda las cuentas recibidas a los diecisiete

Para aquellos de nosotros que conocimos el dolor
De los san valentines que nunca llegaron
Y aquellos cuyos nombres nunca fueron llamados,
Cuando hacían equipos para jugar al baloncesto.
Fue hace mucho tiempo y lejos,
El mundo era más joven que hoy,
Y los sueños eran todo lo que daban gratis,
A chicas como yo, patitos feos.

Todos jugamos al juego y cuando nos atrevernos,
A engañarnos en solitario,
Inventando amantes por teléfono,
Arrepintiéndonos de otras vidas desconocidas,
Que llaman y dicen: "Ven a bailar conmigo"
Y murmuran obscenidades vagas,
A chicas feas como yo a los diecisiete

Traducción de la letra realizada con IA.