Dice la canción

Bohemian Rhapsody de Queen

album

A Night at the Opera

14 de noviembre de 2018

Significado de Bohemian Rhapsody

collapse icon

"Bohemian Rhapsody", una de las obras maestras de Queen, se encuentra en su icónico álbum "A Night at the Opera", lanzado en 1975. Esta canción está firmemente asociada con el carisma y la genialidad de Freddie Mercury, quien es el principal compositor de esta pieza multifacética. A lo largo de sus casi seis minutos, "Bohemian Rhapsody" explora varias secciones musicales, desde baladas emocionales hasta explosiones operísticas y un desgarbado rock, haciendo que esta pieza integre diversos estilos musicales.

La letra presenta una narrativa compleja y dramática. Comienza con preguntas existenciales: “Es esto la vida real? Es solo fantasía?”, que plantean dudas sobre la percepción de la realidad misma. La historia toma un giro oscuro al confesar un acto violento: “Mamaaa, just killed a man”, donde el protagonista parece enfrentarse a su culpa tras haber matado a alguien. El uso repetido del llamado a "mamá" sugiere no solo un anhelo de protección maternal frente a los estragos que acarrea la vida adulta, sino también una marcada vulnerabilidad emocional.

En el desarrollo del tema lírico, se manifiestan elementos introspectivos; hay un sentimiento de resignación ante el destino inevitable: “Too late, my time has come”. Aquí emerge el contraste entre los deseos humanos y las acciones consumadas. La balanza entre lo trágico y lo humorístico se mueve ágilmente cuando entran temas operísticos y referencias culturales como Galileo y Scaramouche. Este juego irónico entre seriedad y farsa resuena profundamente, sugiriendo que incluso en los momentos más oscuros puede existir un destello de teatralidad.

A medida que avanza la canción, vemos cómo el protagonista busca desesperadamente libertad y absolución ante sus decisiones: “Bismillah! No, we will not let you go”. Este clamor casi frenético refleja una lucha interna, una batalla entre sus elecciones pasadas y las expectativas sociales; pide ser liberado no solo del juicio ajeno sino también de su propio tormento. El fragmento donde se menciona a Belcebú añade una capa más oscura al relato al insinuar que hay consecuencias sobrenaturales por actos atroces.

Finalmente, "Bohemian Rhapsody" concluye con una aceptación melancólica que resume todo su viaje emocional: “Nothing really matters”. Este verso encapsula un sentido profundo de nihilismo pero también redención; lo trivial adquiere relevancia si uno escoge así verlo. Lo anterior podría interpretarse como un comentario sobre la futilidad del sufrimiento humano en el gran esquema del universo.

Entre datos curiosos destaca el hecho de que esta canción fue inicialmente recibida con desconcierto por parte algunos críticos debido a su estructura poco convencional; no obstante, llegó a convertirse en un pilar fundamental del rock clásico. Además, fue uno de los primeros vídeos musicales modernos cuando Queen decidió grabar una película promocional para acompañarla en vez del tradicional spot televisivo.

En conclusión, "Bohemian Rhapsody" es mucho más que una mera canción; es una travesía emocional compleja que aborda temas universales como la culpabilidad, la identidad personal y las luchas internas inherentes a la condición humana. Su legado perdura no solo por su innovadora mezcla musical sino también por la profundidad conmovedora contenida en sus letras magistrales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landside,
No escape from reality
Open your eyes,
Look up to the skies and see,
I'm just a poor boy, I need no sympathy,
Because I'm easy come, easy go,
Little high, little low,
Any way the wind blows doesn't really matter to
Me, to me

Mamaaa,
Just killed a man,
Put a gun against his head, pulled my trigger,
Now he's dead
Mamaaa, life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away
Mama, oooh,
Didn't mean to make you cry,
If I'm not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters

Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine, body's aching all
The time
Goodbye, everybody, I've got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, oooh
I don't want to die,
I sometimes wish I'd never been born at all.

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouch, Scaramouch, will you do the Fandango!

Thunderbolts and lightning, very, very frightening me
Galileo, Galileo
Galileo, Galileo
Galileo, Figaro - magnificoo

I'm just a poor boy nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go
Bismillah! No, we will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Let me go)(Never) Never let you go
(Let me go) (Never) let you go (Let me go) Ah
No, no, no, no, no, no, no
Oh mama mia, mama mia, mama mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me,
For meee

So you think you can stop me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh, baby, can't do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here

Nothing really matters, Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me
Any way the wind

Es esto vida real?
Es solo fantasía?
Atrapado en un derrumbamiento
No hay escape de la realidad
Abre tus ojos
Mira los cielos y ve
Soy solo un pobre muchacho, no necesito simpatía
Porque fácilmente vengo, fácilmente me voy
Un poco más alto, un poco más bajo
Sople a donde sople el viento, nada me importa en realidad

Mamá, solo maté a un hombre
Puse un arma contra su cabeza
Presioné mi gatillo, ahora él está muerto
Mamá, la vida ha comenzado
Ahora me he ido y lo tiré todo
Mamá, ooo
No quise hacerte llorar
Si no vuelvo de nuevo esta vez mañana
Sigue, sigue, como si no importara nada

Demasiado tarde, mi tiempo ha venido
Envía escalofríos debajo de mi espina
Mi cuerpo me duelo en todo momento
Adiós a todos - Me tengo que ir
Tengo que dejarlos a todos y enfrentar la verdad
Mamá, ooo - (de la manera que sopla el viento)
No quiero morir
A veces deseo nunca haber nacido

Veo la pequeña silueta de un hombre
Scaramouch, sacarmouch, harás el escándalo?
Rayos y relámpagos, asustándome mucho, mucho
Galileo, Galileo
Galileo, Galileo
Galileo Fígaro - magnífico

Pero soy solo un pobre muchacho y nadie me ama
Él es solo un pobre muchacho de una pobre familia
Perdónale su vida de su monstruosidad
Fácil viene fácil va - me dejarás ir?
Bismillah! No - no te dejaremos ir - dejarlo ir
Bismillah! no te dejaremos ir - dejarlo ir
Bismillah! No - no te dejaremos ir - dejarme ir
No te dejaremos ir - dejarme ir (nunca)
Nunca dejarte ir - dejarme ir
Nunca dejarme ir
No, no, no, no, no, no, no -
Oh ,madre mía, madre mía, madre mía déjame ir
Belcebú tiene un diablo apartado para mi
Para mi
Para mi

Pues tu piensas que puedes apedrearme y escupirme en el ojo
Pues tu piensas que puedes amarme y dejarme para morir
Oh nena - no puedes hacerme esto nena
Simplemente tengo que salir - solo tengo que salir de aquí

Ooh si, ooh si
Nada realmente importa
Nadie puede ver
Nada realmente importa - Nada realmente me importa

Sople a donde sople el viento...

Letra traducida a Español

Es esto la vida real?
Es solo fantasía?
Atrapado en un deslizamiento de tierras,
No hay escape de la realidad
Abre los ojos,
Mira hacia el cielo y observa,
Soy solo un chico pobre, no necesito simpatía,
Porque soy fácil de llevar, fácil de soltar,
Un poco alto, un poco bajo,
Cualquier dirección que sople el viento no me importa
En absoluto, para mí

Mamáaa,
Acabo de matar a un hombre,
Puse una pistola contra su cabeza, apreté el gatillo,
Ahora está muerto
Mamáaa, la vida apenas comenzaba,
Pero ahora me he ido y lo he tirado todo por la borda
Mamá, oooh,
No quise hacerte llorar,
Si mañana no vuelvo a estar aquí a esta hora,
Sigue adelante, sigue adelante como si nada importara

Demasiado tarde, ha llegado mi hora,
Se me eriza el vello de la piel, mi cuerpo duele todo
El tiempo
Adiós a todos, tengo que irme,
Debo dejaros a todos atrás y enfrentar la verdad
Mamá, oooh
No quiero morir,
A veces desearía no haber nacido nunca.

Veo una pequeña silueta de un hombre,
¡Scaramouche, Scaramouche! harás el Fandango!

Rayos y truenos, muy muy aterradores para mí
Galileo, Galileo
Galileo, Galileo
Galileo Fígaro - magnífico

Soy solo un chico pobre que nadie ama
Él es solo un chico pobre de una familia humilde,
Perdónale su vida por esta monstruosidad
Fácil viene, fácil va; me dejarás ir?
¡Bismillah! No; no te dejaremos ir
(¡Déjalo ir!) ¡Bismillah! No te dejaremos ir
(¡Déjalo ir!) ¡Bismillah! No te dejaremos ir
(¡Déjame ir!) No te dejaremos ir
(¡Déjame ir!)(Nunca) Nunca te dejaré ir
(¡Déjame ir!) (Nunca) déjame ir (déjame ir) Ah
No, no, no, no, no, no, no
Oh mamá mía, mamá mía, mamá mía déjame ir
Belcebú tiene un diablo apartado para mí; para mí;
Para míii

Pues piensas que puedes detenerme y escupirme en el ojo.
Así que piensas que puedes amarme y dejarme morir.
Oh nena; no puedes hacer esto conmigo; nena;
Solo tengo que salir; solo tengo que salir de aquí.

Nada realmente importa; cualquiera puede verlo;
Nada realmente importa;
Nada realmente me importa a mí.
Cualquier dirección que sople el viento.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0