Dice la canción

Breaking up the girl de Garbage

album

Beautifulgarbage

10 de diciembre de 2011

Significado de Breaking up the girl

collapse icon

"Breaking Up the Girl" es una canción de la banda estadounidense Garbage, que forma parte de su tercer álbum de estudio titulado "Beautifulgarbage", lanzado en 2001. La canción refleja el característico sonido alternativo rock de la banda, con influencias electrónicas y una voz poderosa a cargo de la vocalista Shirley Manson.

La letra de "Breaking Up the Girl" presenta una visión sombría y cruda sobre las relaciones y las decisiones que pueden afectar el curso de nuestras vidas. Desde los primeros versos, se introduce un tono cauteloso en un "mundo peligroso", donde uno debe ser cuidadoso para evitar errores fatales. Hay una especie de advertencia implícita sobre las consecuencias que puede tener la falta de atención a los detalles y decisiones impulsivas, ejemplificado en el recurrente tema de que “una equivocación es todo lo que se necesita” para que la vida se desmorone.

La frase “Walk away cause you're breaking up the girl” resuena como un mantra a lo largo del tema. Aquí, hay un juego irónico: el acto de alejarse podría parecer la solución menos dolorosa a una relación fallida, pero al mismo tiempo implica una crueldad hacia la otra persona afectada –en este caso, "la chica". Esta dicotomía puede reflejar las luchas internas que muchos enfrentan cuando sienten que sus decisiones están causando daño a quienes aman, planteando así preguntas sobre la responsabilidad emocional y moral.

A medida que se desarrolla la letra, también hay una desesperanza palpable en frases como “I am afraid that there's much to be afraid of”, donde la vulnerabilidad humana ante lo desconocido queda expuesta. Las referencias al miedo y al arrepentimiento sugieren una lucha interna entre el deseo por avanzar y el temor de caer nuevamente en patrones destructivos. La repetición constante del llamado a marcharse subraya tanto la urgencia como el sentido de inevitabilidad; uno no solo está rompiendo una relación, sino también desgarrando partes fundamentales del otro.

En términos curiosos sobre esta canción, "Beautifulgarbage" fue un álbum que marcó un cambio en el sonido y enfoque lírico de Garbage, alejándose ligeramente del grunge electrónico hacia algo más pop contemporáneo mientras mantenía su esencia oscura. La colaboración entre los miembros de la banda destaca por su virtuosismo musical y producción cuidada, características notables del trabajo conjunto que han hecho reconocido a Garbage. Es interesante notar cómo esta mezcla entre letras introspectivas y ritmos pegajosos ha permitido que temas complejos sean accesibles para una mayor audiencia.

La recepción crítica fue mixta; algunos alabaron su audaz revelación emocional e innovación sonora, mientras otros sintieron que no alcanzaba el nivel impactante establecido por sus trabajos anteriores. Sin embargo, es innegable cuanto ha influido este tema en definir no solo la voz única del grupo sino también representar un momento cultural específico dentro del rock alternativo a principios del nuevo milenio.

La exploración emocional detrás de "Breaking Up the Girl", con su mezcla irresistible entre melancolía y energía rítmica contundente, continúa resonando con aquellos que han navegado por las complicaciones del amor moderno, convirtiéndola en un clásico dentro del repertorio distintivo de Garbage.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

In a modern culture
My friend you must be careful
They've a million ways to kill you

In this dangerous world
There s an art to growing old
Taking chances
Magic happens

One mistake's all it takes
And your life has come undone
Walk away cause you're breaking up the girl
It's a drag
I know it's hard
But you're tearing her apart
Walk away cause you're breaking up the girl

I am afraid that there's much to be afraid of
Here today, gone tomorrow
Don't end up in the gutter
Just like the one before
You're just the same
You're such a loser

One mistake's all it takes
And your life has come undone
Walk away cause you're breaking up the girl
It's a drag
I know it's hard
But you're tearing her apart
Walk away cause you're breaking up the girl

You've got to let her go because you're breaking up the girl
The girl

One mistake's all it takes
And your life has come undone
Walk away cause you're breaking up the girl
It's a drag
I know it's hard
But you're tearing her apart
Walk away cause you're breaking up the girl

You're breaking up the girl
You're breaking up the girl
The girl

Letra traducida a Español

En una cultura moderna
Amigo, debes tener cuidado
Tienen un millón de formas de acabar contigo

En este mundo peligroso
Hay un arte en hacerse mayor
Asumiendo riesgos
Sucede la magia

Solo hace falta un error
Y tu vida se te desmorona
Aléjate porque estás rompiendo a la chica
Es una faena
Sé que es difícil
Pero la estás destrozando
Aléjate porque estás rompiendo a la chica

Tengo miedo de que haya mucho de qué tener miedo
Aquí hoy, desaparecido mañana
No termines en la cuneta
Igual que el anterior
Eres igual que él
Eres un fracasado

Solo hace falta un error
Y tu vida se te desmorona
Aléjate porque estás rompiendo a la chica
Es una faena
Sé que es difícil
Pero la estás destrozando
Aléjate porque estás rompiendo a la chica

Tienes que dejarla ir porque estás rompiendo a la chica
A la chica

Solo hace falta un error
Y tu vida se te desmorona
Aléjate porque estás rompiendo a la chica
Es una faena
Sé que es difícil
Pero la estás destrozando
Aléjate porque estás rompiendo a la chica

Estás rompiendo a la chica
Estás rompiendo a la chica
A la chica

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0