Butterfly collector de Garbage

Garbage

SInglés-English (disc 1)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Butterfly collector

"Butterfly Collector" es una canción del grupo de rock alternativo Garbage, perteneciente al álbum "Singles - English," lanzado en un formato que incluye distintas compilaciones de sus éxitos. Escrita por la banda, se destaca por la voz poderosa de Shirley Manson y su característico sonido ecléctico que a menudo combina elementos electrónicos y rockeros.

La letra de "Butterfly Collector" presenta una visión crítica sobre los comportamientos superficiales y egoístas que a menudo se encuentran en el mundo del espectáculo y las relaciones interpersonales. La figura del "coleccionista de mariposas" simboliza a personas que buscan acumular experiencias o relaciones como un método para alimentar su ego, pero sin un verdadero compromiso emocional o intelectual. Al mencionar “tarts and whores”, la letra parece jugar con estereotipos sobre lo superficial, reiterando cómo estas personas pueden ser percibidas como meros objetos de deseo o distracción.

El tono de la canción tiene una carga irónica, ya que aunque critica estas actitudes vacías, también se siente una especie de resignación ante esta realidad. La frase “yo no me importa” aparece repetidamente y muestra una respuesta apática ante el comportamiento destructivo tanto propio como ajeno. Aquí, la voz lírica reconoce que todos forman parte del mismo juego insensato y culpan a la locura colectiva: “y el mundo está loco y todos somos culpables”. Esto refleja un tipo de fatalismo donde rechaza seguir luchando contra algo tan estructuralmente dañino.

A nivel melódico, "Butterfly Collector" encapsula esa dualidad entre lo suave y lo crudo característico de Garbage. Las guitarras eléctricas cortantes contrastan con la voz aterciopelada pero decidida de Manson, produciendo un ambiente tenso pero atractivo que resuena con las temáticas descritas en sus letras. Es notable cómo estos sonidos acompañan eficazmente la narrativa lírica sobre el desencanto y la búsqueda fútil del placer efímero.

Existen anécdotas interesantes sobre la creación y recepción de esta canción. Garbage ha sido conocido por hablar abiertamente sobre cuestiones personales y sociales a través de su música, lo cual les ha ganado tanto admiradores como críticos acérrimos que consideran su estilo provocador demasiado controvertido. Aunque “Butterfly Collector” no es uno de los singles más emblemáticos frente a otros hits notorios como "Stupid Girl" o "Only Happy When It Rains", es una pieza significativa dentro del corpus musical del grupo porque profundiza en su habilidad para abordar temas incómodos con sutileza.

El legado musical que deja “Butterfly Collector” reside no solo en su sonido distintivo sino también en cómo expresa el desencanto respecto a las dinámicas humanas modernas. Comprende ese dilema constante entre buscar satisfacción inmediata —posiblemente superficial— versus construir conexiones genuinas que resuenen más allá del instante fugaz. En definitiva, esta canción invita a reflexionar acerca del valor real detrás de nuestras acciones en un mundo obsesionado con el estatus personal y colectivo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Butterfly collector

So you finally got what you wanted
you've achieved your aim by making the walking lame
and when you just can't get any higher
you use your senses to suss out this week's climber
and the small fame that you've acquired
has brought you into cult status
but to me you're still a collector
There's tarts and whores but you're much more
you're a different kind cause you want their minds
and you just don't care cause you've got no brain
it's just a face on your pillowcase
that thrills you
And you started looking much older
and your fashion sense is second rate like your perfume
but to you in your own little dream world
you're still the queen of the butterfly collectors
You carry on cause it's all you know
you can't light a fire, you can't cook or sew
you go from day to day by filling your head
but you surely must know the thrill between your legs has worn off
And i don't care about morals
cause the world's insane and we're all to blame anyway
and i don't feel any sorrow
towards the kings and queens of the butterfly collectors
There's tarts and whores but you're much more
you're a different kind cause you want their minds
and you just don't care cause you've got no brains
it's just a face on your pillowcase
that thrills you
You carry on cause it's all you know
you can't light a fire, you can't cook or sew
you go from day to day by filling your head
but you surely must know the thrill between your legs has worn off
And i don't feel any sorrow
towards the kings and queens of the butterfly collectors

Traducción de Butterfly collector

Letra traducida a Español

Finalmente has conseguido lo que querías
has logrado tu objetivo haciendo que los cojos caminen
y cuando ya no puedes subir más alto
usas tus sentidos para averiguar quién es el trepador de esta semana
y la pequeña fama que has adquirido
te ha llevado a un estatus de culto
pero para mí sigues siendo un coleccionista
Hay rameras y prostitutas, pero tú eres mucho más
eres de otro tipo porque quieres sus mentes
y simplemente no te importa porque no tienes cerebro
es solo una cara en tu funda de almohada
que te emociona
Y has empezado a lucir mucho mayor
y tu sentido de la moda es de segunda categoría como tu perfume
pero para ti, en tu pequeño mundo de ensueño,
sigues siendo la reina de los coleccionistas de mariposas
Continúas porque es lo único que sabes hacer
no puedes encender un fuego, no puedes cocinar ni coser
pasas de día en día llenando tu cabeza
pero seguro debes saber que el entusiasmo entre tus piernas se ha apagado
Y no me importan las moralidades
porque el mundo está loco y todos somos culpables al fin y al cabo
y no siento pena alguna
hacia los reyes y reinas de los coleccionistas de mariposas
Hay rameras y prostitutas, pero tú eres mucho más
eres de otro tipo porque quieres sus mentes
y simplemente no te importa porque no tienes cerebro
es solo una cara en tu funda de almohada
que te emociona
Continúas porque es lo único que sabes hacer
no puedes encender un fuego, no puedes cocinar ni coser
pasas de día en día llenando tu cabeza
pero seguro debes saber que el entusiasmo entre tus piernas se ha apagado
Y no siento pena alguna
hacia los reyes y reinas de los coleccionistas de mariposas