Dice la canción

As heaven is wide de Garbage

album

Garbage

10 de diciembre de 2011

Significado de As heaven is wide

collapse icon

"As Heaven Is Wide" es una canción del grupo británico Garbage, incluida en su álbum debut titulado "Garbage", lanzado en 1995. La banda, que fusiona elementos de rock alternativo y pop, está liderada por la vocalista Shirley Manson, quien aporta una voz distintiva y poderosa a las composiciones.

La letra de "As Heaven Is Wide" refleja un profundo resentimiento y desamor. En sus versos se percibe la lucha interna de alguien que se siente traicionado y herido por las acciones de otra persona. Frases como "Nada que digas te liberará" y "Nada que hayas dicho cambiará el hecho" evidencian un sentimiento de desesperanza ante el daño infligido, donde el oyente puede captar la tristeza y el dolor crudo que emana de estas líneas. Es una expresión desgarradora del duelo emocional que acompaña a una traición, combinando ironía al sugerir que las promesas hechas alguna vez carecen totalmente de valor frente a la realidad de lo acontecido.

El estribillo introduce poderosas imágenes poéticas: “Si la carne pudiera arrastrarse, mi piel se caería”. Estas palabras evocan un deseo profundo por escapar del sufrimiento; hay un sentido palpable de angustia ante la dificultad de habitar en un cuerpo marcado por el dolor emocional. Al compararse con distancias metafóricas como “tan lejos de Dios / como el cielo es ancho”, Manson articula una desesperación existencial, sugiriendo que sentirse alejado del amor divino o verdadero puede ser tan devastador como caer en la perdición total.

Un aspecto interesante sobre esta canción es cómo explora temas universales como la decepción y el anhelo a través de un enfoque personal e íntimo. El uso recurrente del deseo acrítico –“Ojalá pudiera volar”– resuena en aquellos momentos donde uno siente más impacto por lo perdido que está presente en cualquier posibilidad futura. Es casi un grito interno por recuperar algo irrecuperable.

La producción musical acompaña perfectamente esta visceralidad lírica con una instrumentación densa y sonidos electrónicos característicos de Garbage. Esta combinación establece un ambiente sombrío que complementa el tono melancólico de las letras. La instrumentalización permite construir una atmósfera envolvente, atrapando así al oyente en este mar tempestuoso de emociones.

En cuanto a curiosidades sobre "As Heaven Is Wide", se ha destacado no solo como parte importante del debut discográfico de Garbage sino también como un clásico dentro del repertorio alternativo noventero. El álbum mismo fue muy bien recibido por la crítica, recibiendo numerosos premios y elogios tanto por su sonido innovador como por sus letras emotivas. Además, Shirley Manson ha manifestado en varias entrevistas cómo muchas veces sus propias experiencias personales influyeron directamente en su escritura, haciendo eco no solo en esta canción sino a lo largo del trayecto artístico del grupo.

En resumen, "As Heaven Is Wide" representa mucho más que una simple canción sobre amor perdido; es un reflejo poético profundamente arraigado en sentimientos humanos complejos como la traición y la desesperanza. A través de sus afiladas letras y su atmósfera sonora inquietante, Garbage ofrece al oyente una experiencia profundamente emotiva que invita a reflexionar sobre los vínculos rotos y las cicatrices emocionales que dejan atrás.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Nothing that you say will release you
Nothing that you pray will forgive you
Nothing s what your words mean to me
Something that you did will destroy me
Something that you said will stay with me
Long after you re dead and gone

Chorus:
If flesh could crawl my skin would fall
>From off my bones and run away from here
As far from God
As heaven is wide
As far from God
As angels can fly

If holy is as holy does
This house would burn straight down to hell
Take its conscience with it as it falls
Nothing said could change the fact
My trust was blind you broke the pact
If God s my witness, God must be blind

Repeat chorus:

I wish (4x)

Take it back, I dare you, take it back
No you can t, you should have thought of that
What s inside a man that goes so wrong?
Choke on guilt that s far too good for you
Say one word, I ll laugh and bury you
Leave you in the place where you left me

Repeat chorus:

I wish I could fly
As angels can fly

I wish
I wish

Letra traducida a Español

Nada de lo que digas te liberará
Nada de lo que reces te perdonará
Nada significa lo que tus palabras son para mí
Algo que hiciste me destruirá
Algo que dijiste se quedará conmigo
Mucho después de que estés muerto y desaparecido

Estribillo:
Si la carne pudiera arrastrarse, mi piel caería
De mis huesos y se iría de aquí
Tan lejos de Dios
Como el cielo es ancho
Tan lejos de Dios
Como pueden volar los ángeles

Si lo sagrado es tan sagrado como actúa
Esta casa ardería hasta los infiernos
Llevando consigo su conciencia al caer
Nada dicho podría cambiar el hecho
Mi confianza fue ciega, rompiste el pacto
Si Dios es mi testigo, Dios debe ser ciego

Repetir estribillo:

Desearía (4x)

Tómalo de regreso, te reto, tómalo de regreso
No puedes, debiste haberlo pensado antes
Qué hay dentro de un hombre que sale tan mal?
Ahógate en la culpa que te queda demasiado grande
Di una palabra, me reiré y te enterraré
Te dejaré en el lugar donde me dejaste

Repetir estribillo:

Desearía poder volar
Como pueden volar los ángeles

Desearía
Desearía

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0