Dice la canción

A stroke of luck de Garbage

album

Garbage

10 de diciembre de 2011

Significado de A stroke of luck

collapse icon

"A Stroke of Luck" es una canción del grupo estadounidense Garbage, incluida en su álbum de debut homónimo lanzado en 1995. La banda se caracteriza por su fusión de elementos del rock alternativo y la música electrónica, y ha sido pionera al incluir voces femeninas en un género mayormente dominado por hombres en su época. La composición de este tema refleja el talento colectivo de sus miembros, siendo Shirley Manson la voz principal que aporta una intensidad emocional única.

La letra presenta un viaje introspectivo y lleno de matices sobre la lucha interna y las dudas que surgen en relaciones interpersonales. Desde los primeros versos, el oyente es introducido a una sensación de vulnerabilidad; "Hanging by threads of palest silver" evoca una imagen delicada donde la fragilidad emocional está presente. Aquí, el uso de “hilos plateados” puede simbolizar tanto belleza como inestabilidad, creando un contraste entre lo etéreo y lo tangible.

El coro plantea preguntas profundas sobre la naturaleza del destino: "Stroke of luck or gift from God?" refuerza la idea de que las experiencias pueden ser interpretadas de múltiples maneras, si son vistas como bendiciones o simples coincidencias. El humor irónico de las palabras "Hand of fate or devil’s claws?" crea una disonancia donde lo divino se mezcla con lo siniestro, sugiriendo que incluso los momentos más afortunados pueden tener un giro oscuro.

A medida que avanza la canción, se percibe una creciente sensación de desesperanza ante el frío que "cierra", simbolizando posiblemente el miedo a perder a alguien o enfrentarse a dificultades emocionales. La repetición del verso "Here comes the cold again" enfatiza esta lucha continua contra el aislamiento y desamparo emocional. A través de estos elementos líricos, Garbage logra capturar esa sensación universal de angustia por no saber si quienes nos rodean serán verdaderos apoyos o motivos para sentirnos atrapados.

Por otro lado, líneas como "You say that you’ll be there to catch me / Or will you only try to trap me?" revelan una ambivalencia palpable hacia relaciones pasadas o presentes. Esto genera tensión emocional; hay anhelo por conectividad pero también dudas sobre autenticidad e intenciones del otro. Esta dualidad da espacio para interpretar sentimientos encontrados que pueden surgir al experimentar amor o amistad bajo condiciones inciertas.

Un dato curioso sobre "A Stroke of Luck" es cómo fue recibida inicialmente en su contexto musical; aunque Garbage logró un éxito notable con su álbum debut y canciones posteriores, algunos críticos resaltaron la complejidad estética en sus letras como uno de los rasgos distintivos del grupo. La capacidad para mezclar sonidos pesados con melodías pop atrajo tanto a oyentes como a detractores durante esa época.

En resumen, "A Stroke of Luck" encapsula experiencias emocionales íntimas mientras explora vulnerabilidad y conexiones humanas confusas en medio del caos personal. Con su habilidad para combinar lirismo profundo con texturas sonoras potentes, Garbage logra crear una obra que resuena profundamente con aquellos que navegan sentimientos similares dentro del paisaje tumultuoso de las relaciones personales. Este tipo de introspección sigue siendo relevante hoy en día y reafirma la importancia continua del legado musical del grupo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Hanging by threads of palest silver
I could have stayed that way forever
Bad blood and ghosts wrapped tight around me
Nothing could ever seem to touch me
I lose what I love most
Did you know I was lost until you found me

Chorus:
Stroke of luck or gift from God?
Hand of fate or devil s claws?
>From below or saints above?
You come to me

Here comes the cold again
I feel it closing in
It s falling down
And all around me, falling

You say that you ll be there to catch me
Or will you only try to trap me?
These are the rules I make
Our chains were meant to break, you ll never change me

Here comes the cold again
I feel it closing in
You re falling down
And all around me, falling

Repeat chorus:
...now

Don t ask me why
Don t even try

Repeat chorus:

Here comes the cold again
I feel it closing in
It s falling down
And all around me, falling

(11x)

Letra traducida a Español

Colgando de hilos de plata pálida
Podría haber permanecido así para siempre
Malas entranhas y fantasmas envueltos a mi alrededor
Nada podía parecer tocarme
Pierdo lo que más amo
Sabías que estaba perdido hasta que me encontraste?

Coro:
Un golpe de suerte o un regalo de Dios?
La mano del destino o garras del diablo?
Desde abajo o santos arriba?
Tú vienes hacia mí

Aquí viene el frío otra vez
Lo siento cerrándose sobre mí
Se está desmoronando
Y todo a mi alrededor, cayendo

Dices que estarás ahí para atraparme
O solo intentarás atraparme?
Estas son las reglas que establezco
Nuestras cadenas debían romperse, nunca me cambiarás

Aquí viene el frío otra vez
Lo siento cerrándose sobre mí
Estás cayendo
Y todo a mi alrededor, cayendo

Repetir coro:
...ahora

No me preguntes por qué
Ni siquiera intentes

Repetir coro:

Aquí viene el frío otra vez
Lo siento cerrándose sobre mí
Se está desmoronando
Y todo a mi alrededor, cayendo

(11x)

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0