A nigga witta gun de Dr. Dre

Dr. dre

The Chronic

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de A nigga witta gun

"A Nigga Witta Gun" es una de las piezas significativas del álbum "The Chronic", lanzado por Dr. Dre en 1992. Este tema encapsula el ethos del gangsta rap, un subgénero caracterizado por su representación cruda de la vida urbana y la cultura de las pandillas. La canción refleja no solo la identidad del artista, sino también las realidades sociales y profundas tensiones raciales que prevalecen en los entornos que describe.

La letra presenta una narrativa poderosa y agresiva desde el inicio, con una serie de afirmaciones que subrayan la fuerza y la destreza de Dre como artista y figura dentro de su comunidad. Frases como "A nigga with a motherfucking gun" sirven como un mantra, enfatizando la importancia del poder personal en un entorno donde las luchas físicas son comunes. A través de su repetición, genera tanto una identificación con el oyente como un reto a aquellos que podrían dudar de su autoridad.

El uso de la violencia en la letra puede interpretarse como una metáfora sobre defensa personal y supervivencia en un mundo hostil. Dre habla sobre tener que estar siempre listo para lidiar no solo con otros criminales, sino incluso con la ley misma, lo cual proporciona un contexto social donde los individuos sienten que deben armarse para protegerse. Esta tensión entre el individuo y el estado se convierte en una crítica implícita al sistema judicial y al papel de las autoridades en comunidades marginalizadas.

En cuanto al aspecto emocional e irónico de la letra, hay una clara percepción del desencanto y desconfianza hacia el sistema que debería proteger a todos sus ciudadanos. La frase “ain't the only motherfuckers I gots to fight” subraya esa lucha constante contra múltiples adversarios: no solo otros hombres armados, sino también instituciones que forman parte del tejido social. El uso explícito del lenguaje gráfico refuerza esta lucha por mostrar una realidad sin filtros.

El impacto cultural de "The Chronic" fue enorme, convirtiéndose en uno de los pilares del hip-hop estadounidense e influyendo enormemente en futuros artistas dentro del género. La combinación única entre los ritmos melódicos y las letras provocativas estableció a Dr. Dre no solo como productor sino como poeta urbano; logró crear imágenes vívidas y contundentes sobre vivencias reales que resonaban profundamente entre sus oyentes.

Un dato curioso acerca de esta canción es cómo se construyó el sonido distintivo característico “G-funk” presente en gran parte del álbum "The Chronic". Este estilo estaba basado principalmente en muestras funk antiguas junto con sintetizadores suaves, ofreciendo así un contraste fresco a letras tan oscuras o agresivas.

Además, “A Nigga Witta Gun” muestra cómo Dr. Dre navegó con astucia a través del maelstrom cultural que rodeaba al gangsta rap durante los años noventa: mientras celebraba la vida dura desde su perspectiva justificando temas controversiales como violencia o delincuencia, simultáneamente atrajo críticas por glorificar tales estilos de vida.

Por todo esto, "A Nigga Witta Gun" va más allá de ser simplemente otra pista dentro del hip-hop; es un reflejo artístico completo que abarca resistencia cultural ante adversidades mientras explora realidades vividas desde una voz auténtica ubicada profundamente dentro del contexto sociocultural estadounidense contemporáneo a su lanzamiento.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de A nigga witta gun

Who is the man with the masterplan?
A nigga with a motherfucking gun

44 reasons come to mind
Why your motherfucking brothers' hard to find
He be walking on the streets and fucking with mine
Stupid punk can't fuck with a mastermind
See I never take a step on a Compton block
Or LA without the AK ready to pop
Cause them punk motherfuckers in black and white
Ain't the only motherfuckers I gots to fight
I thinks it's better to be telling the facts than cuffed up
And jacked and fucked up
What you niggas looking at? You going
Goddamn! Cos it's the city
And for you to survive a nigga gotta be a gangsta
And I'm a nigga you can't remove
Took out a lot of motherfuckers for tryin to prove
To their homies that they can hang by dealing with me
But once again in the end they D-E-A-D
I never did time on a murder yet
Cause I relax, sit back, do a job and jet
Yo I know you understand my flow
So here we go with Death Row
Come let a motherfucker know

Who is the man with the masterplan?
A nigga with a motherfucking gun
Who is the man with the masterplan?
A nigga with a motherfucking gun

D-R-E
A motherfucker who's known for carrying gats
And kick raps that make snaps
Adapts to anything environment that I'm located at
If you see me on the solo move believe that I'm strapped
4-4, .tre-8 or AK-47
Cause slowly but surely send you on a stairway to heaven
Just put my finger on the trigger and pull back
And lay a punk motherfucker flat
As he wonder what popped before he got popped
I told you I was Dre and you know it don't stop
Now I know you understand my flow
So here we go with Death Row
Come let a motherfucker know

I breaks em off, I breaks em off yeah
I breaks em off, I breaks em off yeah
I breaks em off but I ain't speaking about between the thighs
I'm talking about cocking a gauge in between your eyes
That'll make you drop to your knees cause you realise
That a gat will make any nigga civilised
Old buster ass nigga talkin bullshit
Don't know that I'm the wrong nigga to fuck with
Get lit or hit up by the doctor
A nigga that breaks em off proper-ly
Real G so doubt it
I'm the one who's doing it while these other niggas talk about it
And if motherfuckers come at me wrong
I straight put my .44 Desert Eagle to his motherfucking dome
And show him why they call me the notorious one
The name's Dre Eastwood when I'm packing a gun
You don't believe me, well step up and give it a try
And if you die you's a buster cause real niggas don't die
But some still don't hear me though
You're too near me not to hear me, nigga yo
So now you know

Traducción de A nigga witta gun

Letra traducida a Español

Quién es el hombre con el plan maestro?
Un colega con una jodida pistola

44 razones vienen a la mente
De por qué tus colegas son difíciles de encontrar
Él camina por las calles y se mete con el mío
Ese estúpido no puede competir con un cerebro en acción
Ve, nunca piso un bloque de Compton
O Los Ángeles sin tener el AK listo para disparar
Porque esos capullos en negro y blanco
No son los únicos que tengo que pelear
Creo que es mejor contar la verdad que estar esposado
Y atrapado y jodido
Qué miran, chavales? Os vais?
¡Maldita sea! Porque es la ciudad
Y para sobrevivir tienes que ser un gangster
Y yo soy uno al que no puedes eliminar
He hecho caer a muchos por querer probar
A sus colegas que pueden lidiar conmigo
Pero una vez más, al final están D-E-A-D
Nunca he cumplido condena por asesinato aún
Porque me relajo, me echo atrás, hago un trabajo y me largo
Yo sé que entiendes mi estilo
Así que aquí vamos con Death Row
Ven a dejarlo claro

Quién es el hombre con el plan maestro?
Un colega con una jodida pistola
Quién es el hombre con el plan maestro?
Un colega con una jodida pistola

D-R-E
Un tío conocido por llevar armas
Y rimar de tal manera que hace chasquear los dedos
Se adapta a cualquier entorno donde esté
Si me ves moverme solo, cree que estoy armado
4-4, .tre-8 o AK-47
Porque lenta pero seguramente te envío hacia las alturas
Solo toca el gatillo y tira hacia atrás
Y deja a un capullo en el suelo plano
Mientras se pregunta qué pasó antes de ser alcanzado
Te dije que era Dre y sabes que no se detiene
Ahora sé que entiendes mi estilo
Así que aquí vamos con Death Row
Ven a dejarlo claro

Los rompo, los rompo sí
Los rompo, los rompo sí
Los rompo pero no hablo de entre las piernas
Estoy hablando de apuntar en medio de tus ojos
Eso te hará caer de rodillas porque te das cuenta
Que una pistola puede civilizar a cualquiera
Ese viejo bicho hablando gilipolleces
No sabe que soy el último al que deberías desafiar
Te dejan tirado o te atiende un médico
Soy un tipo que los rompe adecuadamente
Real G, así que ponlo a prueba
Soy quien lo hace mientras otros solo hablan de ello
Y si vienen mal hacia mí
Pongo mi .44 Desert Eagle directamente en su frente
Y le muestro por qué me llaman el notorio
Me llamo Dre Eastwood cuando llevo arma
Si no me crees, inténtalo
Y si mueres eres un cobarde porque los verdaderos no mueren Pero algunos aún no me escuchan