Dice la canción

Say it isn't so de Bon Jovi

album

Crush

10 de diciembre de 2011

Significado de Say it isn't so

collapse icon

"Say It Isn't So" es una canción de Bon Jovi, incluida en su álbum "Crush", lanzado en el año 2000. Esta pista destaca por su mezcla de rock clásico y hard rock, géneros característicos del grupo a lo largo de su trayectoria. La composición refleja las inquietudes y emociones que suelen acompañar a sus letras más profundas.

La letra de "Say It Isn't So" aborda temas universales como la desilusión y la vulnerabilidad emocional. El cantante parece enfrentarse a una serie de realidades duras y dolorosas. A través de imágenes evocadoras, se manifiesta un sentido de pérdida y angustia: menciona la no existencia del Hombre del Saco o el desencanto relacionado con íconos culturales como Superman y Elvis Presley. Estos símbolos representan sueños perdidos, ilusiones que han sido desmanteladas por una realidad cruel y sin piedad.

Hay una clara ironía en las referencias culturales que utiliza, ya que contrastan momentos de felicidad infantil con dolorosos reconocimientos adultas sobre la vida. La repetición constante del estribillo “dímelo que no es cierto” sugiere un anhelo desesperado por mantener las ilusiones vivas, incluso cuando la verdad puede ser abrumadora. Este llamado a la negación refleja un deseo profundo por escapar del sufrimiento emocional derivado de relaciones complicadas.

En términos emocionales, hay un evidente sentido de impotencia en la voz principal. La mención de sueños inquietantes donde pierde a alguien querido refuerza esta sensación; se despierta dándose cuenta del peso que tiene perder amor o confianza. Frases como “rescue me my heart is breaking” muestran la intensidad del dolor personal experimentado, evidenciando cómo las relaciones pueden convertirse en fuentes tanto de alegría como de sufrimiento.

Esta canción también revela aspectos sobre los cambios culturales y sociales en contextos más amplios. Las líneas sobre la inestabilidad económica (como una "corporate shake-up") sugieren una crítica hacia el capitalismo moderno, donde todo puede ser objeto de transacciones deshumanizantes. En este sentido, Bon Jovi captura el espíritu de ansiedad colectiva presente en muchos oyentes durante esos años.

Un dato curioso relacionado con "Say It Isn't So" es su recepción positiva tanto entre críticos como entre fanáticos; muchos alabaron cómo el grupo logró combinar melancolía profunda con riffs pegajosos y melodías memorables, características propias del sonido distintivo que ha popularizado a Bon Jovi desde sus inicios.

La mezcla eficiente entre letras introspectivas y potentes arreglos musicales permite que esta canción resuene profundamente con quienes han atravesado momentos difíciles en sus vidas o se han enfrentado a realidades duras e inevitables. Al final, "Say It Isn't So" no solo sirve como un canto al desamor sino también como un reflejo honesto sobre la naturaleza frágil de las certezas humanas frente a un mundo cambiante e incierto. Así, logra encapsular esa lucha esencial entre esperanza e incertidumbre familiar para muchas personas, lo que convierte a esta pieza musical en parte integral del legado emotivo e inspirador que ha dejado Bon Jovi en el panorama musical contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

There's no Santa Claus
It was all a lie
No man in the moon
Just a big light in the sky
I hear Disneyland
Might lose Mickey Mouse
In some giant hostile corporate shake-up
Tell me it's a nightmare
Please wake me up
(Say it isn't so)

I found a book of matches
From someplace we've never been
How come you hang the phone up
The minute I walk in
Last night I had this dream
That I was losing you
I woke up in a cold sweat shaking
Rescue me my heart is breaking

Say it isn't so (tell me it's not true)
Say it isn't so (I believe in you)
Tell me it's a lie (I don't need no proof)
They did it all with strings
Say everything's alright (couldn't be, not you)
Say it isn't so

Superman don't fly
Elvis Presley died
They deep fried the king
Like some tacky cheesy bathing beauty
Dancing on the beach in a bad b-movie

Say it isn't so (tell me it's not true)
Say it isn't so (I believe in you)
Tell me it's a lie (I don't need no proof)
Say everything's alright (couldn't be, not you)

Say it isn't so (don't give up on me)
Say it isn't so (don't give up on you)
Get me through the night (we'll make it through)
Make everything alright (couldn't be, not you)
Say it isn't

Say it isn't so (tell me it's not true)
Say it isn't so (I believe in you)
Tell me it's a lie (I don't need no proof)
Say everything's alright (couldn't be, not you)

Say it isn't so (don't give up on me)
Say it isn't so (don't give up on you)
Get me through the night (we'll make it through)
Make everything alright (couldn't be, not you)
Say it isn't so

Letra traducida a Español

No hay Santa Claus
Todo fue una mentira
No hay hombre en la luna
Solo una gran luz en el cielo
He oído que Disneylandia
Podría perder a Mickey Mouse
En algún gigantesco y hostil cambio corporativo
Dime que es una pesadilla
Por favor, despiértame
(Dímelo que no es verdad)

Encontré un libro de cerillas
De un lugar donde nunca hemos estado
Por qué cuelgas el teléfono
Justo en el momento en que entro?
Anoche tuve este sueño
Que te estaba perdiendo
Me desperté sudando frío y temblando
Sálvame, mi corazón se está rompiendo

Dímelo que no es verdad (dime que no es cierto)
Dímelo que no es verdad (creo en ti)
Dime que es una mentira (no necesito pruebas)
Lo hicieron todo con hilos
Dime que todo está bien (no puede ser, no tú)
Dímelo que no es verdad

Superman no vuela
Elvis Presley murió
Freíeron al rey en aceite profundo
Como alguna belleza playera de mal gusto y muy cursi
Bailando en la playa como en una mala película B

Dímelo que no es verdad (dime que no es cierto)
Dímelo que no es verdad (creo en ti)
Dime que es una mentira (no necesito pruebas)
Dime que todo está bien (no puede ser, no tú)

Dímelo que no es verdad (no te rindas conmigo)
Dímelo que no es verdad (no te rindas contigo mismo)
Ayúdame a pasar la noche (lo conseguiremos)
Haz que todo esté bien (no puede ser, no tú)
Dímelo que no es

Dímelo que no es verdad (dime que no es cierto)
Dímelo que no es verdad (creo en ti)
Dime que es una mentira (no necesito pruebas)
Dime que todo está bien (no puede ser, no tú)

Dímelo que no es verdad (no te rindas conmigo)
Dímelo que no es verdad (no te rindas contigo mismo)
Ayúdame a pasar la noche (lo conseguiremos)
Haz que todo esté bien (no puede ser, no tú)
Dímelo que no es verdad

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0