Dice la canción

Ergens zingt een zanger de Acda En De Munnik

album

Trilogie, deel iii: it's only cabaret but i like it (disc 1)

15 de diciembre de 2011

Significado de Ergens zingt een zanger

collapse icon

"Ergens zingt een zanger" es una de las piezas más entrañables del dúo holandés Acda en de Munnik, conocido por su capacidad para entrelazar letras introspectivas con melodías evocadoras. Este tema pertenece al álbum "Trilogie, deel iii: it's only cabaret but i like it", que fue publicado el 15 de diciembre de 2011. A través de esta canción, los artistas logran capturar una serie de emociones complejas que giran en torno a la vida cotidiana y al deseo.

La letra nos sumerge en un momento íntimo y reflexivo, donde el narrador regresa a casa y establece un contraste entre la tranquilidad del entorno y su propio estado emocional. La metáfora del hogar que brilla limpidamente se convierte casi en un reflejo de lo que podría ser una vida ideal. Sin embargo, hay cierta ironía, dado que el hablante admite haber perdido el placer del tabaco, lo cual plantea la pregunta sobre qué otros deleites ha renunciado. Aunque parece haber alcanzado una estabilidad —el "todo está bien"— hay un anhelo presente que recorre todo el texto.

La música juega un papel fundamental aquí; mencionan elementos clave como una voz cantando y un bajo ronco mientras se siente el peso de la soledad a pesar del ambiente festivo. El cantante evoca imágenes sensoriales muy potentes, como el brillo del “vaatwasapparaat” (lavavajillas), convirtiendo lo mundano en algo digno de celebrarse. Se presenta así un juego entre la felicidad accesible y un vacío existencial subyacente.

En este contexto surgen momentos nostálgicos cuando menciona cómo desearía que su pareja estuviera presente. Esta añoranza no solo resalta momentos específicos entre los amantes, sino también la conexión humana básica que todos buscamos: compartir experiencias significativas con aquellos a quienes amamos. En lugar de una celebración colectiva con amigos o familiares, la imagen presentada es casi melancólica; sugiere que incluso rodeado por las luces brillantes y la música vibrante de la ciudad, hay algo que falta.

A medida que avanza la trama musical, se menciona cómo el protagonista evade sus temores mediante alcohol ("con una firme botella de vino"), creando así una crítica subyacente sobre cómo muchas personas buscan enterrar sus problemas en vicios temporales. La referencia a "un dronken nepmatroos" hace alusión a grupos superficiales o relaciones pasajeras; también puede interpretarse como un comentario agudo sobre cómo lidiamos con nuestras inseguridades personales.

Un aspecto interesante acerca de "Ergens zingt een zanger" es cómo Acda en de Munnik logra convertir situaciones banales en profundos momentos reflexivos aptos para profundizar en ellos. Las canciones suelen abordar temas generales como amor y anhelo; sin embargo, aquí se observan matices relacionados con lo cotidiano: nuestros hábitos simples pueden ser tanto fuentes de felicidad como recordatorios dolorosos.

Finalmente, la recepción crítica hacia este álbum ha evidenciado tanto admiración por su destreza lírica como aprecio por su forma honesta y cruda al abordar las dualidades intrínsecas del ser humano: alegría y tristeza simultáneas coexistiendo dentro del mismo instante vital. En esencia, "Ergens zingt een zanger" emerge como una obra maestra sobre lo efímero y persistente del sentimiento humano en relación con nuestra búsqueda interminable por belleza y sentido.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

En als ik thuis kom waait de rust me tegemoet
de hulp is al geweest, en alles glimt alsof 't moet
't is dat ik het roken ben ontwend
anders was dit een mooi moment
En in de keuken wacht een glimmend schone vaat
geluk lacht me toe vanuit m'n vaatwasapparaat
en ik zit voor m'n tv, en verder nergens mee
nergens mee
Omdat ik alles heb bereikt
omdat het leven toch zo mooi zou kunnen zijn
ik sta mijn geluk te prijzen
mijn vrijheid te bewijzen
met een stevige fles wijn, en ergens moet nog wodka zijn
En ergens zingt een zanger, en gromt een contrabas
als jij hier nu was m'n lief, dan bleef ik wel wat langer
Een olielamp slingert over zee
al waar een dronken nepmatroos ons bezingt vanaf cd
en hoe donkerder het wad,
des te lichter lonkt mij de stad,
des te lichter lonkt de stad
Bijna niet te geloven,
dat het leven toch zo mooi zou kunnen zijn
een traan doorsnijdt de weelde
verdriet dat even buitenspeelde
drink ik snel naar binnen
zoals liedjes soms beginnen
En ergens zingt een zanger, en gromt een contrabas
als ik zo bang niet was m'n lief, dan bleef ik wel wat langer
Een taxi brengt me binnen mum van tijd
naar de stad, naar het licht,
want daar eindigt het altijd
en het is nog vroeg genoeg
misschien zit maarten bij rené in de kroeg
en van binnen zingt een zanger, en gromt een contrabas
als jij thuis komt wacht dan niet op mij m'n lief
ik blijf misschien wat

Letra traducida a Español

Y cuando llego a casa, la calma me recibe
la ayuda ya ha estado aquí, y todo brilla como si fuera necesario
es que me he deshabituado de fumar
de lo contrario, este sería un momento hermoso
Y en la cocina me espera una vajilla brillando de limpieza
la felicidad me sonríe desde mi lavavajillas
y estoy sentado frente a mi televisor, y no tengo nada más que hacer
nada más que hacer
Porque lo he conseguido todo
porque la vida podría ser tan hermosa
me dedico a alabar mi suerte
a demostrar mi libertad
con una buena botella de vino, y en algún lugar debe haber vodka
Y en algún rincón canta un cantante, y ruge un contrabajo
si tú estuvieras aquí ahora, cariño, seguramente me quedaría un poco más
Una lámpara de aceite titila sobre el mar
mientras un borracho falso marinero nos canta desde un CD
y cuanto más oscura se vuelve la playa,
más brillante me llama la ciudad,
más brillante me llama la ciudad
Casi parece increíble,
que la vida podría ser tan hermosa
una lágrima corta la opulencia
tristeza que jugó brevemente fuera de su guarida
la bebo rápidamente,
como a veces empiezan las canciones
Y en algún rincón canta un cantante, y ruge un contrabajo
si no tuviera tanto miedo, cariño, seguramente me quedaría un poco más
Un taxi me lleva en un abrir y cerrar de ojos
hacia la ciudad, hacia la luz,
porque allí siempre termina todo
y todavía es lo suficientemente temprano
quizás Maarten esté con René en el bar
y desde dentro canta un cantante, y ruge un contrabajo
cuando llegues a casa, no esperes por mí, cariño
quizás me quede un rato

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0