Dice la canción

Eerste helmersstraat de Acda En De Munnik

album

Naar huis

15 de diciembre de 2011

Significado de Eerste helmersstraat

collapse icon

"Eerste helmersstraat" es una canción del dúo holandés Acda en de Munnik, incluida en su álbum "Naar huis". Este grupo se caracteriza por fusionar pop melódica con letras introspectivas y emotivas, lo que les ha ganado un buen número de seguidores en los Países Bajos. La composición refleja un estilo característico de la música nederpop, que siempre va acompañada de un enfoque lírico profundo y poético.

La letra de "Eerste helmersstraat" presenta una meditación sobre la vida desde un lugar simbólico: el techo. Este espacio elevado parece servir como una metáfora del autorreflexión y la distancia emocional que permite observar no solo el entorno físico, sino también los recuerdos y las experiencias vividas. El acto de fumar cigarrillos puede interpretarse como una representación del tiempo que pasa. Se menciona un "mar de tiempo", sugiriendo abundancia en momentos reflexivos en comparación con situaciones difíciles o complicadas.

En el transcurso de la canción, el narrador evoca emociones nostálgicas referidas a encuentros pasados y relaciones perdidas o ganadas. Frases como "quien fue, quien vino" muestran una búsqueda constante de significado en los cambios personales a lo largo del tiempo. Este tipo de cuestionamientos existenciales revelan no solo una vulnerabilidad ante la incertidumbre, sino también un deseo genuino de entenderse a uno mismo frente al paso del tiempo. La repetición del motivo del encuentro con su ‘lief’ (amor) refuerza el sentido de gratitud hacia esa persona especial que ilumina sus momentos más oscuros.

El plano reflexivo es aún más intenso cuando menciona la simplicidad y tranquilidad de este último año, resaltando contrastes entre pérdidas y alegrías compartidas. Hay un tono casi irónico cuando dice “ik doe het leuk, einde verhaal”, cuya traducción podría ser “lo estoy haciendo bien, fin de la historia”. Esta afirmación expresa cómo a pesar de las complejidades vividas y las preocupaciones subyacentes sobre sus acciones y decisiones pasadas, encuentra paz en el presente debido a ese amor que resalta en su vida.

Entre los datos curiosos sobre esta canción está su recepción positiva dentro del ámbito musical neerlandés; Acda en de Munnik ha sido venerado por su capacidad para conectar emocionalmente con su audiencia. Su música ha logrado resonar debido a sus letras sinceras y cargadas significados profundos; así como por melodías pegajosas que facilitan escucharla múltiples veces sin perder interés.

Este tema se puede teleportar fácilmente a muchas experiencias personales donde lo íntimo se encuentra con lo cotidiano; reflejando cómo momentos simples pueden producir profundas reflexiones sobre nuestras vidas. En conjunto, “Eerste helmersstraat” es más que solo una pieza musical; es una travesía emocional estructurada magistralmente por imágenes poéticas que invitan al oyente a contemplar sus propios recuerdos mientras comparte instantes cruciales con seres queridos.

En resumen, Acda en de Munnik logra crear algo verdaderamente íntimo mediante esta obra: atemporal e inspiradora, cuestionando no sólo qué significa vivir sino también recordar; mientras nos invita a tomar asiento —aunque sea simbólicamente— disfrutando tanto el paseo como los encuentros efímeros que definen nuestra existencia.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Ik zit weer op het dak, de eerste helmersstraat beneden
zestien sigaretten en een zee van tijd
als de sterren blijven hangen, blijf ik zitten waar ik zit
ik reken af en sta bij niemand in het krijt
Ik zit hier elk jaar een keer, mijn rug tegen de muur
en denk aan wat de tussentijd mij bracht
wie is er weg, wie kwam er bij?
wat ik deed, deed ik het goed?
hoe komt het, dat het leven naar me lacht?
:
en ik zit weer op het dak, mijn lief
zoals elk jaar een keer
en ik dank de dag, dat ik je zag
want daar komt het wel op neer
Ik zit weer op het dak, de eerste helmersstraat beneden
al woon ik hier al zo’n zeven jaar niet meer
elk huis heeft wel een dak
elk jaar heeft wel een muur
en elk jaar komt zo een nacht een keer
en dit jaar was zo simpel, lief
niemand ging er dood, jij kwam
ik doe het leuk, einde verhaal.
nog twaalf sigaretten, maar hieronder daar slaap jij
ik denk, dat ik de zon vannacht niet haal

Daar komt het wel op neer

Letra traducida a Español

Estoy de nuevo en el tejado, en la primera calle Helmers,
dieciséis cigarrillos y un mar de tiempo.
Si las estrellas se quedan colgadas, me quedo aquí donde estoy,
corto cuentas y no le debo nada a nadie.
Vengo aquí una vez al año, con la espalda apoyada en la pared,
y pienso en lo que el tiempo intermedio me trajo.
Quién se fue, quién llegó?
Lo hice bien?
Por qué será que la vida me sonríe?
:
Y estoy de nuevo en el tejado, mi amor,
como cada año una vez
y agradezco el día que te vi,
pues de eso se trata realmente.
Estoy de nuevo en el tejado, en la primera calle Helmers,
aunque ya no vivo aquí desde hace unos siete años.
Cada casa tiene su tejado,
cada año tiene su muro,
y cada año una noche así llega alguna vez.
Este año fue tan sencillo, cariño,
nadie murió, tú viniste.
Lo estoy pasando bien, fin de la historia.
Aún doce cigarrillos más, pero abajo tú duermes
y creo que esta noche no alcanzaré a ver el sol.

De eso se trata realmente.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0