Dice la canción

Als ik je zie de Abel

album

De stilte voorbij

10 de diciembre de 2011

Significado de Als ik je zie

collapse icon

"Als ik je zie" es una canción del cantante y compositor holandés Abel, que forma parte de su álbum "De stilte voorbij", lanzado en 2011. Este tema se inscribe dentro del género pop, con un enfoque melódico que resalta la voz emotiva de Abel. La letra expresa a través de imágenes poéticas el impacto emocional que tiene la presencia de una persona amada, una resonancia que cualquiera puede reconocer y sentir.

La letra de "Als ik je zie" es un fascinante viaje emocional que capta los sentimientos profundos e intensos provocados por el amor. Desde el primer verso, se establece una atmósfera mágica en la que las comparaciones con otras mujeres resaltan la singular belleza de quien canta. Al afirmar "Jij bent veel mooier dan zij”, Abel sugiere no solo una admiración superficial, sino también un reconocimiento profundo hacia la particularidad y valor de esta persona especial frente a todas las demás.

En uno de los fragmentos más reveladores, el cantante menciona: "Ja, ik ken de klappen nu wel / Jij haalt me neer in een tel". Aquí se insinúa un trasfondo de experiencia y dolor; a pesar de conocer la fragilidad del amor y las decepciones pasadas ("klappen"), esta relación aún tiene el poder para derribarlo instantáneamente. Esta dualidad crea una tensión irónica: aunque es consciente del riesgo emocional, su amor lo envuelve en un estado casi eufórico.

Con frases como "Als ik je zie, is het net of ik zweef", Abel utiliza metáforas para transmitir cómo su presencia provoca un sentimiento trascendental. Hay un sentido claro de idealización en esta visión del amor; aparece como algo etéreo y poderoso al mismo tiempo. La repetición insistente del estribillo enfatiza dicho efecto casi hipnótico, sugiriendo que cada vez que ve a esta persona, entra en un mundo nuevo donde sólo existe ella.

A lo largo de la canción, también encontramos detalles sensoriales: “Ik heb jouw lach in mijn handen / Gevangen tederheid”. Esta línea imprime calidez y ternura al contexto emocional; hay una conexión palpable entre los dos personajes. De este modo, Abel va trazando cuadros vívidos donde se percibe tanto la vulnerabilidad como la profunda intimidad explorada durante momentos simples pero significativos.

Entre los datos curiosos sobre “Als ik je zie”, se destaca cómo Abel ha logrado mantener relevancia en el corazón del público holandés desde sus inicios en los años 90 gracias a su capacidad para contar historias universales. Su estilo accesible pero íntimo permite que muchas personas se identifiquen con sus letras profundas y sinceras.

En resumen, "Als ik je zie" es más que una simple declaración romántica; es un reflejo conmovedor sobre cómo el amor puede elevarnos y desmantelarnos al mismo tiempo. A través de una escritura rica en imágenes poéticas e historias personales entrelazadas con emociones intensas, esta pieza captura lo increíblemente humano presente en cada relación amorosa genuina. Con tal profundidad lírica y musicalidad seductora, es fácil entender por qué Abel sigue siendo relevante y querido por muchos fanáticos tanto dentro como fuera de Países Bajos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Van onder tot boven godinnen
Je ziet ze overal
Je weet niet waar je moet beginnen
Te kijken en al
Lopen er wonderen voorbij
Jij bent veel mooier dan zij
Bovendien

Er waren er zoveel die wisten
Wat ze met mij konden doen
Achter mijn rug zich vergisten
Wie ze liefhadden toen
Ja, ik ken de klappen nu wel
Jij haalt me neer in een tel
Maar ik heb je lief

Als ik je zie
Als ik je zie, is het net of ik zweef
Als ik je zie
Als ik je zie, niemand dan jij alleen

Ik heb jouw lach in mijn handen
Gevangen tederheid
Je mond is zo zacht en je tanden bijten in mij
En ik draai, ik draai
De wereld gaat als een draaimolen aan me voorbij
En ik houd me vast
Ik houd me vast aan wat los zit in mij
Je ogen zo blauw als de zee
Laat me verdrinken voor even
Alsjeblieft

Als ik je zie
Als ik je zie, is het net of ik zweef
Als ik je zie
Als ik je zie, niemand dan jij alleen
Als ik je zie

Als ik je zie
Als ik je zie, is het net of ik zweef
Als ik je zie
Als ik je zie, niemand dan jij alleen
Als ik je zie
Als ik je zie, ga je dwars door me heen
Als ik je zie
Als ik je zie, ga je dan met me mee

Letra traducida a Español

De abajo a arriba, diosas
Las ves por todas partes
No sabes por dónde empezar
A mirar y todo
Maravillas pasan junto a ti
Eres mucho más bonita que ellas
Además

Había tantos que sabían
Lo que podían hacer conmigo
Se engañaban a mis espaldas
Quienes amaban entonces
Sí, ya conozco bien los golpes ahora
Me derribas en un instante
Pero te quiero

Cuando te veo
Cuando te veo, es como si flotara
Cuando te veo
Cuando te veo, nadie más que tú

Tengo tu risa en mis manos
Ternura atrapada
Tu boca es tan suave y tus dientes muerden en mí
Y giro, giro
El mundo pasa como un carrusel ante mis ojos
Y me agarro con fuerza
Me aferro a lo que está suelto en mí
Tus ojos son tan azules como el mar
Déjame ahogarme por un momento
Por favor

Cuando te veo
Cuando te veo, es como si flotara
Cuando te veo
Cuando te veo, nadie más que tú solo.

Cuando te veo
Cuando te veo, es como si flotara
Cuando te veo
Cuando te veo, nadie más que tú solo.
Cuando te veo
Cuando te veo, atraviesas mi ser.
Cuando te veo
Cuando te veo, vienes conmigo?

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0