Dice la canción

Miami de Will Smith

album

Big willie style

10 de diciembre de 2011

Significado de Miami

collapse icon

"Miami" es una canción icónica del rapero y actor Will Smith, incluida en su álbum "Big Willie Style", lanzado en 1997. Esta pieza se ha convertido en un himno de la ciudad, capturando la esencia vibrante y festiva del lugar. La letra fue escrita por Will Smith y presenta su estilo característico, que combina humor con un ritmo contagioso.

La canción evoca una sensación de libertad y celebración, retratando a Miami como un paraíso solar donde las preocupaciones quedan atrás. Desde el inicio, los versos expresan una invitación a disfrutar del momento: "Aquí estoy en el lugar donde vengo a dejarlo ir". Este mantra resuena a lo largo de la letra, enfatizando el ambiente festivo que caracteriza a la ciudad. Se celebra la diversidad racial y cultural de Miami con líneas que mencionan a diferentes nacionalidades, haciendo hincapié en que es un lugar acogedor para todos: "Can y'all feel me, all ages and races / Real sweet faces".

Uno de los mensajes ocultos es la reconexión entre las personas y el entorno. La imagen de pasar días enteros disfrutando del sol y las fiestas refleja un deseo profundo de escape de las responsabilidades diarias. El uso del tema recurrente del placer hedonista – con menciones sobre beber algo mientras se descansa o disfrutar de suntuosos clubes nocturnos junto al mar – subraya esta idea.

A lo largo de la canción también hay una ironía sutil; aunque se muestra un estilo ostentoso asociado al éxito (como conducir un Bentley o hacer referencia a famosas celebridades), también se hace eco de la simplicidad del placer humano: dar paseos por la playa o dibujar corazones en la arena. Esto crea un contraste entre las aspiraciones materiales y los placeres más simples pero igualmente satisfactorios.

Un dato curioso sobre "Miami" es su impacto inmediato tras el lanzamiento. No solo se convirtió en uno de los éxitos comerciales más grandes de Will Smith, alcanzando niveles altos en varias listas musicales internacionales, sino que también logró captar la atención por su video musical vibrante e innovador para su época. La producción visual complementó perfectamente el mensaje festivo dela canción, mostrando elementos emblemáticos como playas soleadas y divertidas escenas nocturnas.

La recepción crítica fue mayormente positiva; muchos alabaron su capacidad para reflejar con precisión el espíritu cálido y acogedor de Miami durante los años 90. Además, esta obra contribuyó significativamente al reconocimiento global del artista como figura crossover no solo en música sino también en cine y televisión.

En resumen, "Miami" no es solo una celebración sobre visitar una ciudad llena vida; es una representación multidimensional que une diversos aspectos culturales bajo un mismo cielo radiante. A través de sus letras pegajosas y su energía desbordante, Will Smith logra crear una obra atemporal que continúa resonando tanto dentro como fuera del contexto geográfico original, recordándonos todos aquellos momentos sencillos donde la alegría cobra protagonismo frente al estrés cotidiano.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Yeah Yeah Yeah Yeah
Miami, uh, uh
Southbeach, bringin the heat, uh
Haha, can y'all feel that
Can y'all feel that
Jig it out, uh.

Here I am in the place where I come let go
Miami the base and the sunset glow
Everyday like a mardi gras, everybody party all day
No work all play, okay
So we sip a little something, lay to rest the spill
Me an Charlie at the bar runnin up a high bill
Nothin less than ill, when we dress to kill
Everytime the ladies pass, they be like (Hi Will)
Can y'all feel me, all ages and races
Real sweet faces
Every different nation, Spanish, Hatian, Indian, Jamaican
Black, White, Cuban, and Asian
I only came for two days of playing
But everytime I come I always wind up stayin
This the type of town I could spend a few days in
Miami the city that keeps the roof blazin.

Party in the city where the heat is on
All night, on the beach till the break of dawn
Welcome to Miami
Bienvenidos a Miami
Bouncin in the club where the heat is on
All night, on the beach till the break of dawn
I'm goin to Miami
Welcome to Miami.

Yo I heard the rainstorms ain't nothin to mess with
But I can't feel a drip on the strip, it's a trip
Ladies half-dressed, fully equipped
And they be screamin out, (Will we loved your last hit)
So I'm thinkin I'ma scoot me somethin hot
In this south-sea merengue melting pot
Hottest club in the city, and it's right on the beach
Temperature get to ya, it's about to reach
Five-hundred degrees
In the carribean seas, with the hot mommies
Screamin (Aii poppy)
Everytime I come to town, they be spottin me
In the drop Bentley, ain't no stoppin me
So, cash in your door
We flow to this fashion show
Pound for pound anywhere you go
Yo, ain't no city in the world like this
An if you ask how I know I gotsta plead the fifth.

Don't get me wrong, Shytown got it goin on
An New York is the city that we know don't sleep
An we all know that and Philly stay jiggy
But on the sneak, Miami bringin heat for real
Y'all don't understand
I never seen so many Dominican women with cinnimon tans
Mierda, this is the plan
Take a walk on the beach, draw a heart in the sand
Gimmie your hand
Damn, you look sexy
Let's go to my yacht, in the West Keys
Ride my jetskis, loungin in the palm trees
Cause you gotta have cheese for the summerhouse piece onsouthbeach
Water so clear, you can see to the bottom
Hundred-thousand dollar cars, evr'ybody got em
Ain't no surprise in the club to see Sly, Stallone
Miami, my second home.

Letra traducida a Español

Sí, sí, sí, sí
Miami, eh, eh
South Beach, trayendo el calor, eh
Jaja, pueden sentir eso?
Pueden sentir eso?
Muévelo, eh.

Aquí estoy en el lugar donde vengo a relajarme
Miami la base y el resplandor del atardecer
Todos los días como un carnaval, todos de fiesta todo el día
Sin trabajo y solo diversión, vale?
Así que tomamos algo ligero, dejamos descansar el derrame
Yo y Charlie en la barra acumulando una cuenta alta
Nada menos que espectacular cuando nos vestimos para impresionar
Cada vez que las mujeres pasan, dicen (Hola Will)
Pueden sentirme? De todas las edades y razas,
caras realmente dulces,
de cada nación diferente: española, haitiana, india, jamaiquina,
negra, blanca, cubana y asiática.
Solo vine por dos días de diversión,
pero cada vez que vengo siempre acabo quedándome.
Este es el tipo de ciudad en la que podría pasar unos días,
Miami la ciudad que mantiene el ambiente ardiendo.

Fiesta en la ciudad donde el calor está presente,
toda la noche, en la playa hasta al amanecer.
Bienvenido a Miami.
Welcome to Miami.
Saltando en la discoteca donde el calor está presente,
toda la noche, en la playa hasta al amanecer.
Voy a Miami.
Bienvenido a Miami.

Oye, he oído que las tormentas no son algo con lo que jugar,
pero no siento una gota en esta calle; ¡es un viaje!
Damas medio vestidas y listas para todo,
y gritan (Will amamos tu último éxito)
Así que estoy pensando en conseguir algo caliente,
en este mestizaje de merengue del sur;
el club más caliente de la ciudad y está justo en la playa;
la temperatura te alcanza; va a subir
a quinientas grados,
en los mares del caribe con las mamás guapas
gritando (Aii papi).
Cada vez que vengo a la ciudad me reconocen
en el Bentley descapotable; nadie puede detenerme.
Así que saca efectivo por si acaso;
Nosotros fluimos hacia este desfile de moda;
guapo por guapo donde quiera que vayas;
Yo no hay otra ciudad en el mundo como esta;
Y si preguntas cómo lo sé tengo que ejercer mi derecho a no declarar.

No me malinterpreten; Shytown tiene su encanto,
y Nueva York es esa ciudad que nunca duerme;
todos sabemos eso y Filadelfia se mantiene animada;
Pero entre líneas Miami trae calor de verdad.
No entienden:
nunca he visto tantas mujeres dominicanas con bronceado canela.
Mierda. Este es el plan:
dar un paseo por la playa dibujar un corazón en la arena;< br/ >dame tu mano;< br/ >Dios mío luces sexy;< br/ >vamos a mi yate en los Cayos del Oeste;< br/ >montar mis motos de agua relajados entre las palmeras;< br/ >porque necesitas tener dinero para esa casa de verano en South Beach; < br/ >agua tan clara que puedes ver hasta el fondo;  < br/ >coches de cien mil dólares; todo el mundo tiene uno; < br/ >no es sorpresa encontrar a Sly Stallone en la discoteca.; < br/ >Miami mi segundo hogar.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0