Gettin' jiggy with it de Will Smith

Will smith

Grandmix: The Summer Edition

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Gettin' jiggy with it

"Gettin' Jiggy Wit It" es una de las canciones más emblemáticas de Will Smith, lanzada en el álbum "Big Willie Style" en 1997. Este tema, que se inscribe dentro del género rap/pop y hip-hop, muestra la versatilidad y carisma del artista, quien no solo se ha consolidado como un destacado rapero, sino también como un actor y productor muy reconocido.

La letra de "Gettin' Jiggy Wit It" es un reflejo de un estilo de vida despreocupado, donde la diversión y el ritmo son protagonistas. Desde el inicio, la canción invita a moverse y disfrutar del momento: "on your mark ready set let's go / dance floor pro I know you know". Esta invitación al baile es una metáfora sobre aprovechar cada instante, un llamado a dejarse llevar por la música y a socializar. La frase recurrente "get jiggy wit it" encapsula esa esencia de soltura y ganas de disfrutar que inspira toda la pieza musical.

Emocionalmente, la canción captura un espíritu festivo que apela a la alegría colectiva. Sin embargo, a través de sus letras también se percibe cierto tono irónico cuando Smith menciona su éxito y estatus social ("no love for the haters", "I got floor seats at the Lakers"). Aquí radica una ironía sutil: mientras celebra su éxito personal y materialismo asociado (bolsos Prada, asientos VIP), también se burla ligeramente de quienes le critican o envidian. Este contraste entre el deseo hedonista pero desenfadado proporciona capas al mensaje general.

Desde una perspectiva cultural, Will Smith logra conectar con diversos públicos sin perder su esencia; su estilo refleja el optimismo característico del hip-hop de finales de los años 90. Además, "Gettin' Jiggy Wit It" evoca referencias pop que resuenan tanto en contextos urbanos como mainstream; hay guiños claros hacia fiestas exclusivas mezcladas con el mundo del baloncesto profesional que amplifican su alcance e inclusión.

En cuanto a datos curiosos sobre esta canción, es importante notar que fue uno de los mayores éxitos comerciales para Will Smith, alcanzando posiciones privilegiadas en varias listas internacionales. También ganó un Grammy por Mejor Performace Rap Solo en 1999. Durante la grabación del tema, el uso moderno de muestras rítmicas fue innovador para su época; WilI Smith incorporó elementos musicales que capturaban vibras alegres sin caer en contenidos explícitos típicos del género.

A menudo se recuerda cómo esta canción ha trascendido generaciones; sigue presente en fiestas y eventos sociales gracias a su pegajoso estribillo lleno de energía positiva. A pesar del paso del tiempo desde su lanzamiento inicial les sigue recordando al público esos momentos vividos junto al ritmo contagioso que promueve.

En conclusión, "Gettin' Jiggy Wit It" no solo destila felicidad mediante sus ritmos bailables y letras accesibles, sino que también refleja simultáneamente críticas culturales hacia el estrellato contemporáneo con pinceladas irónicas respecto a los estilos de vida ostentosos. Will Smith queda establecido no solo como ícono musical sino como narrador eficaz dentro de esta celebración sonora donde todos están invitados a participar.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Gettin' jiggy with it

Bring it.
Whoo!
Unh, unh, unh, unh
Hoo cah cah
Hah hah, hah hah
Bicka bicka bow bow bow,
bicka bow bow bump bump
What, what, what, what
Hah hah hah hah
Unh,
on your mark ready set let's go
dance floor pro I know you know

I go psycho when my new joint hit
just can't sit
gotta get jiggy wit it
ooh that's it
now honey honey come ride
DKNY all up in my eye
you gotta Prada bag with alotta stuff in it
give it to your friend let's spin
everybody lookin' at me
glancin' the kid
wishin' they was dancin' a jig
here with this handsome kid
ciga-cigar right from Cuba-Cuba
I just bite it
it's for the look I don't light it
illway the an-may on the ance-day oor-flay
givin' up jiggy make it feel like foreplay
yo my car-dee-o is Infinit-
ha ha
Big Willie Style's all in it
Gettin' Jiggy Wit It

na na na na na na na nana
na na na na nana
gettin jiggy wit it
na na na na na na na nana
na na na na nana
gettin jiggy wit it
na na na na na na na nana
na na na na nana
gettin jiggy wit it

what you wanna ball with the kid
watch your step you might fall
trying to do what I did
mama-unh mama-unh mama come closer
in the middle of the club with the rub-a-dub, unh
no love for the haters, the haters
mad cause I got floor seats at the Lakers
see me on the fifty yard line with the Raiders
met Ali he told me I'm the greatest
I got the fever for the flavor of a crowd pleaser
DJ play another
from the prince of this
your highness
only mad chicks ride in my whips
south to the west to the east to the north
bought my hits and watch 'em go off a go off
ah yes yes y'all ya don't stop
in the winter or the (summertime)
I makes it hot
gettin jiggy wit 'em

eight-fifty if you need a lift
who's the kid in the drop
who else Will Smith
livin' that life some consider a myth
rock from south street to one two fifth
women used to tease me
give it to me now nice and easy
since I moved up like George and Wheezy
cream to the maximum I be askin' 'em
would you like to bounce with the brother that's platinum
never see Will attackin' 'em
rather play ball with Shaq and um,
flatten 'em
psyche
kiddin'
you thought I took a spill
but I didn't
trust the lady of my life she hittin'
hit her with a drop top with the ribbon
crib for my mom on the outskirts of Philly
you trying to flex on me
don't be silly
getting jiggy wit it

Traducción de Gettin' jiggy with it

Letra traducida a Español

¡Vamos!
¡Whoo!
Unh, unh, unh, unh
Hoo cah cah
Hah hah, hah hah
Bicka bicka bow bow bow,
bicka bow bow bump bump
Qué, qué, qué, qué?
Hah hah hah hah
Unh,
en su marca listos ya,
profesional en la pista de baile, sé que sabes

Me vuelvo loco cuando suena mi nuevo tema,
simplemente no puedo estar sentado,
tengo que moverme al ritmo,
oh, eso es.
Ahora cariño, ven a dar una vuelta,
DKNY brillando en mis ojos.
Tienes un bolso de Prada con muchas cosas dentro,
dáselo a tu amigo y giremos.
Todo el mundo mirándome,
echándome una mirada,
deseando estar bailando un jig
aquí con este chico apuesto.
Cigarro directamente de Cuba-Cuba,
solo lo muerdo,
es por la apariencia, no lo enciendo.
Dejando el jiggy hacer que se sienta como un juego previo.
Yo, mi coche es un Infiniti-
ja ja.
El estilo Big Willie está presente.
Gettin' Jiggy Wit It

na na na na na na na nana
na na na na nana
gettin' jiggy wit it
na na na na na na na nana
na na na na nana
gettin' jiggy wit it
na na na na na na na nana
na na na na nana
gettin' jiggy wit it

Qué quieres hacer con el chico?
Ten cuidado con tu paso o podrías caer;
intentos de hacer lo que yo hice.
Mamá-uh mamá-uh mamá acerca más.
En medio de la discoteca con el rub-a-dub, uh;
sin amor para los haters, a los haters;
envidiosos porque tengo asientos en primera fila para los Lakers;
mírame en la línea de cincuenta yardas con los Raiders;
conocí a Ali y me dijo que soy el mejor;
tengo la fiebre por complacer a la multitud;
DJ pon otra,
del príncipe de esto,
su alteza;
solo chicas guapas viajan en mis coches;
del sur al oeste, del este al norte;
compré mis éxitos y mira cómo despegan; ah sí sí chicos no paréis;
en invierno o (verano)caliento el ambiente;me estoy moviendo a gusto.

sólo ocho-cincuenta si necesitas un empujón;

<|vq_10841|>quién es ese chico en el descapotable?

<|vq_9711|>(Quién más?) Will Smith;

<|vq_6537|>viviendo esa vida que algunos consideran un mito;

<|vq_2262|>(rockeando) desde South Street hasta One Two Fifth;

<|vq_4336|>las mujeres solían burlarse de mí;

<|vq_1857|>dámelo ahora suave y fácil.;

(Desde)que he subido como George y Wheezy; <(hr>)máxima crema yo les pregunto :

quieres bailar con el hermano platino? "; nunca verás a Will atacarlos; prefiero jugar baloncesto con Shaq y ?, aplástalos ;es una broma ; broma ; creías que me caí , pero no me caí¡ confianza en la mujer de mi vida , ella trabaja duro ¡déjala caer sin

Traducción de la letra realizada con IA.