Dice la canción

Toxicity (en catalán) de System Of A Down

album

Toxicity (en catalán) (Single)

11 de diciembre de 2011

Significado de Toxicity (en catalán)

collapse icon

La canción "Toxicity" de System of a Down es una pieza emblemática del álbum homónimo lanzado en 2001. Este tema, caracterizado por su fusión de metal alternativo y elementos orientales, se inspira en la crítica social y política, abordando cuestiones como la ansiedad urbana y la alienación. La banda, conocida por su capacidad para mezclar melodía con riffs pesados y letras provocativas, brinda en esta obra una visión de la vida moderna que resuena profundamente.

Desde el inicio, "Toxicity" establece una atmósfera sombría al abordar cómo la deshumanización se manifiesta en las interacciones diarias. Las imágenes de un "hub cansat" sugieren un sentido de agotamiento que permea la experiencia humana dentro del contexto urbano. Frases como "Menjar llavors com un temps passat" evocan recuerdos nostálgicos que contrastan con la realidad contemporánea, mientras que el estribillo recurrente sobre la "toxicitat" apunta no solo a contaminación física sino también espiritual. Este uso del término puede interpretarse metafóricamente como una crítica a las normas sociales y las expectativas impuestas que afectan nuestra salud mental.

El concepto de desorden se repite a lo largo de la letra, simbolizando tanto el caos externo del entorno urbano como el tumulto interno del individuo. Las menciones al "silenci sagrat" conjugan lo sagrado con lo profano, destacando así el dilema entre los espacios de tranquilidad y el ruido constante que ofrece la vida moderna. Esta tensión permite al oyente reflexionar sobre su propia existencia dentro de este “desordre,” planteando preguntas sobre qué constituye verdaderamente el orden o el desorden en nuestras vidas.

En cuanto a la producción musical, System of a Down logra un equilibrio magistral entre sonidos agresivos y melódicos. La voz distintiva de Serj Tankian aporta una carga emocional intensa que refuerza los temas líricos; sus modulaciones vocales enfatizan tanto desesperación como esperanza. Instrumentalmente, los cambios abruptos de ritmo crean una sensación casi cinematográfica que envuelve al oyente.

Un dato curioso sobre esta composición es su recepción crítica; "Toxicity" fue muy bien recibida por su originalidad y profundidad lírica. Además, ha sido objeto de análisis en diversas ocasiones debido a su capacidad para resonar con diferentes generaciones. Se anota también que durante su grabación se buscó experimentar con diversos géneros musicales e influencias culturales, expandiendo así los límites del metal.

En términos de inspiración, aunque no hay detalles específicos sobre experiencias personales detrás de cada línea, es evidente que muchos temas reflejan realidades más grandes relacionadas con conflictos políticos o sociales observados por los miembros de la banda durante sus propias vivencias.

Finalmente, podemos concluir diciendo que "Toxicity" no solo ofrece un retrato potente e inquietante del mundo contemporáneo, sino también invita a cuestionar nuestra relación con él. La canción provoca una reflexión introspectiva acerca del caos inherente a nuestras vidas urbanas –una obra maestra atemporal cuyo mensaje sigue siendo relevante hoy en día.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Quant a la vida a través dels ulls d'un hub cansat
Menjar llavors com un temps passat, l'activitat
La toxicitat de la nostra ciutat, la nostra ciutat,

Un cop més, el que posseeix el món?
Com pots tenir desordre, desordre?
Ara, en algun lloc entre el silenci sagrat
Silenci sagrat i son
En algun lloc entre el silenci sagrat i el somni
El desordre, el desordre, el desordre.

Més llenya per al foc, els veïns sorollosos
Somnis Llanterna atrapats a les llums d'un camió
Menjar llavors com un temps passat, l'activitat,
La toxicitat de la nostra ciutat, de la nostra ciutat,

Nou, què vostè té el món?
Com el mateix desordre, el desordre,
Ara, en algun lloc entre el silenci sagrat,
Silenci sagrat i el somni,
En algun lloc, entre el silenci sagrat i el somni,
El desordre, el desordre, el desordre.

Nou, què vostè té el món?
Com el mateix desordre, el desordre,
Ara, en algun lloc entre el silenci sagrat,
Silenci sagrat i el somni,
En algun lloc, entre el silenci sagrat i el somni,
El desordre, el desordre, el desordre.

Quan em vaig convertir en el sol
Luster vida al cor de l'home
Quan em vaig convertir en el sol
Luster vida al cor de l'home

Letra traducida a Español

En cuanto a la vida a través de los ojos de un hub cansado
Comer pipas como en tiempos pasados, la actividad
La toxicidad de nuestra ciudad, nuestra ciudad,

Una vez más, qué posee el mundo?
Cómo puedes tener desorden, desorden?
Ahora, en algún lugar entre el silencio sagrado
Silencio sagrado y sueño
En algún lugar entre el silencio sagrado y el sueño
El desorden, el desorden, el desorden.

Más leña para el fuego, los vecinos ruidosos
Sueños de linterna atrapados en las luces de un camión
Comer pipas como en tiempos pasados, la actividad,
La toxicidad de nuestra ciudad, de nuestra ciudad,

Nuevo, qué tienes del mundo?
Como el mismo desorden, el desorden,
Ahora, en algún lugar entre el silencio sagrado,
Silencio sagrado y el sueño,
En algún lugar entre el silencio sagrado y el sueño,
El desorden, el desorden, el desorden.

Nuevo, qué tienes del mundo?
Como el mismo desorden, el desorden,
Ahora, en algún lugar entre el silencio sagrado,
Silencio sagrado y el sueño,
En algún lugar entre el silencio sagrado y el sueño,
El desorden, el desorden, el desorden.

Cuando me convertí en sol
Brillo vida en el corazón del hombre
Cuando me convertí en sol
Brillo vida en el corazón del hombre

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0