Dice la canción

Atwa de System Of A Down

album

Toxicity

14 de diciembre de 2011

Significado de Atwa

collapse icon

“Atwa” es una canción de System of a Down, incluida en su aclamado álbum "Toxicity", que salió al mercado en el año 2001. Este tema, compuesto por la banda, refleja sus características distintivas, fusionando rock alternativo y metal de una forma que ofrece tanto energía como profundidad lírica. La canción destaca por su ritmo intenso y una estructura melódica que apoya la carga emocional de sus letras.

El significado detrás de “Atwa” es complejo y aborda varias temáticas emocionales. A lo largo de la canción, se percibe un profundo sentimiento de deshumanización y desconexión. Las repetidas líneas "you don’t care about how I feel" (no te importa cómo me siento) sugieren un mensaje sobre la falta de empatía en las relaciones interpersonales y, quizás, un comentario sobre el estado del mundo moderno donde las personas pueden sentirse aisladas incluso entre multitudes. Este sentimiento se refuerza con menciones a la niebla emocional: "I don’t feel it anymore" (no lo siento más), subrayando una especie de resignación ante la apatía y el sufrimiento.

El título “Atwa” puede ser interpretado como un acrónimo que significa Air, Trees, Water, Animals; elementos esenciales para la vida que reflejan una crítica ambientalista que caracteriza a muchas obras del grupo. Esta conexión con la naturaleza también añade otra capa al mensaje general de desconexión: no solo hay un quiebre en la comunicación entre individuos, sino también con el entorno natural del cual dependemos.

Curiosamente, "Atwa" fue escrita durante un tiempo donde los miembros de System of a Down estaban profundamente influenciados por cuestiones socio-políticas. Su productor Rick Rubin logró captar esa energía cruda y potenciarla dentro del contexto sonoro único del álbum “Toxicity”. Se cuenta que parte de esta canción está inspirada también en experiencias personales del vocalista Serj Tankian relacionadas con su experiencia cultural armenia y el deseo de comunicar conflictos universales mediante una aproximación artísticamente abstracta.

La recepción crítica hacia “Toxicity” ha sido positiva desde su lanzamiento, consolidando a System of a Down como uno de los grupos emblemáticos del metal alternativo. No obstante, “Atwa” también ha sido reconocida por sus letras profundas y emotivas; muchos fans resaltan cómo esas líneas parecen resonar fuertemente con sentimientos universales sobre alienación e incomunicación.

Un aspecto curioso es cómo “Atwa”, aunque menos conocida en comparación con otras pistas icónicas del álbum como “Chop Suey!” o “Toxicity”, ha encontrado su propio lugar especial entre seguidores por su capacidad para conectar emocionalmente y provocar reflexión. En conciertos, frecuentemente se aprecia cómo el público responde intensamente a su interpretación, mostrando que el impacto emocional atraviesa generaciones.

En conclusión, “Atwa” va más allá de ser solo una canción convencional dentro del rock alternativo. Es una pieza cargada con sentimientos profundos sobre desconexión humana y problemas ambientales disfrazados bajo ritmos potentes. A través de sus letras repetitivas pero significativas logra capturar un estado emocional complicado que sigue resonando hoy en día. Sin duda alguna, representa uno de los muchos ejemplos brillantes por los cuales System of a Down ha logrado dejar huella en la historia musical contemporánea.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Hey you, see me, pictures crazy,
all the world i've seen before me passing by,
i've got, nothing, to gain, to lose,
all the world i've seen before me passing by,
You don't care about how i feel,
i don't feel it anymore,
you don't care about how i feel,
i don't feel it anymore
you don't care about how i feel,
i don't feel it anymore,
you don't care about how i feel,
i don't feel it anymore.
Hey you, are me, not so pretty,
all the world i've seen before me passing by,
silent my voice, i've got no choice
all the world i've seen before me passing by,
You don't care about how i feel,
i don't feel it anymore,
you don't care about how i feel,
i don't feel it anymore
you don't care about how i feel,
i don't feel it anymore,
you don't care about how i feel,
i don't feel it anymore
i don't see, anymore,
i don't hear, anymore,
i don't speak anymore,
i don't feel.
Hey you, see me, pictures crazy,
all the world i've seen before me passing by,
i've got, nothing, to gain, to lose,
all the world i've seen before me passing by,
You don't care about how i feel,
i don't feel it anymore,
you don't care about how i feel,
i don't feel it anymore
you don't care about how i feel,
i don't feel it anymore,
you don't care about how i feel,
i don't feel it anymore
i don't sleep, anymore,
i don't eat, anymore,
i don't live anymore,
i don't feel.

Letra traducida a Español

Hey tú, mírame, imágenes locas,
todo el mundo que he visto antes de mí pasa volando,
no tengo nada que ganar ni perder,
todo el mundo que he visto antes de mí pasa volando,
No te importa cómo me siento,
ya no lo siento más,
no te importa cómo me siento,
ya no lo siento más.
No te importa cómo me siento,
ya no lo siento más,
no te importa cómo me siento,
ya no lo siento más.
Hey tú, soy yo, no tan bonito,
todo el mundo que he visto antes de mí pasa volando,
silencio en mi voz, no tengo elección,
todo el mundo que he visto antes de mí pasa volando,
No te importa cómo me siento,
ya no lo siento más,
no te importa cómo me siento,
ya no lo siento más.
No te importa cómo me siento,
ya no lo siento más,
no te importa cómo me siento,
ya no lo siento más.
Ya no veo, ya no escucho,
ya no hablo, ya no siento.
Hey tú, mírame, imágenes locas,
todo el mundo que he visto antes de mí pasa volando,
no tengo nada que ganar ni perder,
todo el mundo que he visto antes de mí pasa volando,
No te importa cómo me siento,
ya no lo siento más,
no te importa cómo me siento,
ya no lo siento más.
No te importa cómo me siento,
ya no lo siento más;
no te importa cómo meiento;
Ya nono duermo;:
< solo

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0