Dice la canción

Chiisana koro kara de Judy And Mary

album

Chiisana koro kara (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado de Chiisana koro kara

collapse icon

"Chiisana koro kara" es una conmovedora pieza musical del dúo japonés Judy and Mary, lanzada como parte de su álbum "The Power Source". Esta canción se enmarca dentro del género J-Rock y presenta un estilo distintivo que combina melodías emotivas con la poderosa voz femenina de Yuki Isoya, quien se destaca en el grupo. Aunque no hay información suficiente sobre los premios específicos que ha recibido esta canción, el impacto de Judy and Mary en la música japonesa es notable, habiendo dejado huella a lo largo de los años.

La letra de "Chiisana koro kara" refleja una profunda introspección y nostalgia por la infancia. Desde el comienzo, la cantante parece evocar recuerdos vívidos, narrando experiencias que han moldeado su vida desde pequeña. La frase “shikararete yoru wa” resuena con aquel sentimiento común de ser reprimido o corregido durante los años formativos, mientras que “ano chiisana jumon” introduce un aire casi mágico a la nostalgia. Aquí se puede interpretar que esas 'pequeñas encantaciones' son recuerdos inocentes que ella anhela revivir o proteger.

A medida que avanza la letra, surgen temas de soledad y vulnerabilidad. En líneas como “dakishimeru tabi ni itsumo furete hibiku”, se percibe una lucha emocional constante entre querer sentirse segura y dejarse llevar por las circunstancias exteriores. Las imágenes poéticas utilizadas evocan un contraste entre la fragilidad emocional y las experiencias dolorosas (“takusan no kizu to arasou yoru ni mo”). Este juego entre fuerza y debilidad destaca una ironía existencial: aunque haya sufrimiento, siempre hay un atisbo de esperanza representado por el “mado kara sashikomu hikari”. Esta luz simboliza nuevas oportunidades o renacimientos que cada día ofrece.

La compositora muestra su maestría al capturar complejidades emocionales con lirismo evocador, lo que permite a los oyentes conectar a un nivel personal con sus sentimientos más profundos. A medida que se aborda el paso del tiempo con frases como “sukoshi nemuttara asa wa mata kuru wa”, también emerge un mensaje esperanzador; la vida sigue avanzando a pesar de las adversidades y siempre habrá espacio para nuevos comienzos.

En cuanto a datos curiosos sobre "Chiisana koro kara", es intrigante considerarlo en el contexto de la evolución musical de Judy and Mary. Formado en 1991, el grupo fue pionero en incorporar influencias pop dentro del rock japonés, siendo uno de los catalizadores del boom del J-Rock en Japón durante los años 90. Su capacidad para mezclar letras profundas con melodías pegajosas les permitió alcanzar gran popularidad tanto dentro como fuera del país.

Además, vale destacar cómo la voz llena de matices de Yuki Isoya contribuye considerablemente al poder emocional de esta canción. En varios comentarios críticos se menciona cómo su interpretación logra encapsular esa combinación perfecta entre fragilidad y fortaleza emocional, haciéndola accesible para quienes buscan identificar sus propias batallas emocionales.

En resumen, "Chiisana koro kara" no solo es una representación musical sublime del crecimiento personal y emocional desde la infancia sino también un claro reflejo del estilo distintivo e innovador que caracterizaba a Judy and Mary en su época dorada. El conocimiento implícito sobre las luchas internas junto con momentos brillantes retratan magistralmente el viaje humano hacia la autocompasión y resiliencia.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Chiisana koro kara shikararete yoru wa
itsumo kikoete kiteta ano chiisana jumon
shizuka ni nagareru toki ni itsu no hi ka
atashi wa nemureru mori ni tsuresarareteta
Chiisana koro kara mienai chikara de
atashi wo tsuyokusaseru ano chiisana jumon
takusan no kizu to arasou yoru ni mo
dakishimeru tabi ni itsumo furete hibiku
Surikireta kotobatachi no kakerasaemo mou
dokoka e kieta wa
kowaresou na no wa yume dake janai no
mado kara sashikomu hikari mou
Kawaita kaze ni yukizumattemo
kowaku wa nai wa hitori janai
Surikireta kotobatachi wo kitto itsuka mata
aiseru toki ga kuru kashira
sukoshi nemuttara asa wa mata kuru wa
mado kara sashikomu hikari mou
Tada aruku hitogomi ni magire
itsumo nazeka nakitakunaru

Letra traducida a Español

Desde pequeña, siempre escuchaba ese pequeño hechizo que se oía por la noche.
En momentos de tranquilidad, algún día,
me llevaba a un bosque donde podía soñar.
Desde bien joven, con una fuerza invisible,
ese pequeño hechizo me hacía más fuerte.
A pesar de tantas heridas y las noches difíciles,
cada vez que me abrazaban, siempre resonaba en mí.
Las palabras desgastadas ya no estaban en ningún lugar,
y lo que parecía quebrarse no era solo un sueño.
La luz que entraba por la ventana
no me asustaba aunque el viento seco soplara.
No estaba sola en esto; no tenía miedo.
Seguramente llegará el momento en que vuelva a encontrar esas palabras desgastadas.
Si duermo un poco, la mañana volverá a llegar.
La luz que entra por la ventana ya está aquí.
Simplemente mezclada entre la multitud,
siempre hay algo que me hace querer llorar.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0