Dancing in the streets (ft. Mick Jagger) de David Bowie

David Bowie

Best Of (US Vers)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dancing in the streets (ft. Mick Jagger)

"Dancing in the Street" es una de las colaboraciones más emblemáticas entre David Bowie y Mick Jagger, lanzada en el álbum "Best Of (US Vers)". Esta canción se configura como un himno de celebración que invita a todos a unirse en una fiesta global, simbolizando la importancia de la música como medio de conexión entre las personas. Originalmente escrita por William Stevenson, Ivy Jo Hunter y Marvin Gaye, esta versión mejora el concepto inicial al aportar nuevas interpretaciones y ritmos.

La letra habla de un llamado universal: "Are you ready for a brand new beat?" La música se establece como el núcleo del mensaje; no solo es divertida, sino que también tiene el poder de unir a la gente. Bowie y Jagger invitan a la audiencia a dejar atrás preocupaciones triviales como lo que lleven puesto y simplemente disfrutar del momento. Este trasfondo es importante pues en los años 60 y 70, épocas marcadas por tensiones sociales y movimientos civiles, la canción emerge como un bálsamo que promueve unidad e inclusión.

El tono festivo se refuerza con referencias específicas a distintas ciudades americanas donde "la gente está bailando", desde Chicago hasta Nueva Orleans. Esto no solo proporciona un sentido de comunidad local, sino también nacional. En este sentido, hay una ironía subyacente: mientras el mundo enfrenta problemas sociopolíticos significativos, este sencillo llamado a bailar puede parecer superficial al principio. Sin embargo, es precisamente esta simplicidad la que hace que el mensaje resuene con profundidad emocional: la música realmente puede ofrecer una vía escape temporal ante las adversidades.

Una vez más se repite la idea recurrente sobre cómo solo se necesita "música dulce" para crear alegría colectiva. Las repetidas menciones al baile sugieren movimiento e integración; no importa quién seas o dónde estés, todos pueden ser parte de esta experiencia compartida. Esta noción refuerza aún más el entendimiento cultural del poder democratizador de la música.

Entre los datos curiosos sobre esta pieza musical destaca el hecho de que fue grabada durante un periodo particularmente interesante en las carreras tanto de Bowie como de Jagger. Fue interpretada en 1985 durante Live Aid, uno de los mayores conciertos benéficos jamás realizados. La actuación no solo atrajo una enorme atención mediática sino que también soldó aún más sus carreras musicales con un claro compromiso social.

En resumen, "Dancing in the Street" va más allá de ser simplemente una canción pegajosa; es un símbolo potente del potencial transformador y curativo que posee la música. A través de su letra simple pero profunda invita a las personas a encontrar espacios comunes incluso en tiempos difíciles. La colaboración entre Bowie y Jagger convierte este tema en uno atemporal —un recordatorio constante del espíritu humano capaz de elevarse por encima del ruido cotidiano a través del arte. Además, gracias a su energía contagiosa sigue logrando reunir generaciones varias décadas después desde su lanzamiento inicial. La invitación permanece abierta: ¡vayamos todos juntos a bailar!

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Dancing in the streets (ft. Mick Jagger)

Calling out around the world,
Are you ready for a brand new beat?
Summer's here and the time is right
For dancing in the street.
They're dancing in Chicago,
Down in New Orleans,
In New York City.

All we need is music, sweet music.
There'll be music everywhere.
There'll be swinging and swaying and records playing,
Dancing in the street.
Oh, it doesn't matter what you wear,
Just as long as you are there.
So come on, ev'ry guy, grab a girl.
Ev'rywhere around the world
They'll be dancing. (Dancing in the street.)
They're dancing in the street. (Dancing in the street.)

It's an invitation across the nation,
A chance for folks to meet.
There'll be laughing, singing, and music swinging,
Dancing in the street.
Philadelphia, P.A.
Baltimore and D.C. now.
Don't forget the Motor City.

Way down in L.A. ev'ry day,
They're dancing in the street.
(Dancing in the street.)
Let's form a big, strong line, get in time,
We're dancing in the street.
(Dancing in the street.)
Across the ocean blue, me and you,
We're dancing in the street.
(Dancing in the street.)

Traducción de Dancing in the streets (ft. Mick Jagger)

Letra traducida a Español

Gritando por todo el mundo,
Estás listo para un ritmo completamente nuevo?
El verano ha llegado y es el momento adecuado
Para bailar en la calle.
Están bailando en Chicago,
En Nueva Orleans,
En la ciudad de Nueva York.

Todo lo que necesitamos es música, dulce música.
Habrá música en todas partes.
Habrá vaivenes, balanceos y discos sonando,
Bailando en la calle.
Oh, no importa lo que lleves puesto,
Mientras estés ahí.
Así que venga, cada chico, agarra a una chica.
Por todo el mundo
Estarán bailando. (Bailando en la calle.)
Están bailando en la calle. (Bailando en la calle.)

Es una invitación a nivel nacional,
Una oportunidad para que la gente se conozca.
Habrá risas, cantos y música vibrante,
Bailando en la calle.
Filadelfia, P.A.
Baltimore y D.C. ahora mismo.
No te olvides de Motor City.

Allá abajo en L.A. cada día,
Están bailando en la calle.
(Bailando en la calle.)
Formemos una gran línea fuerte, mantengamos el ritmo,
Estamos bailando en la calle.
(Bailando en la calle.)
Al otro lado del océano azul, tú y yo,
Estamos bailando en la calle.
(Bailando en la calle.)

Traducción de la letra realizada con IA.