How Does The Grass Grow de David Bowie

David Bowie

The Next Day

11 de marzo de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de How Does The Grass Grow

La canción "How Does The Grass Grow" de David Bowie, incluida en su álbum "The Next Day", ofrece una amalgama única de irrealidad poética y un trasfondo sombrío. Bowie, conocido por su capacidad para fusionar diversos estilos musicales, presenta aquí un tema que se mueve entre la nostalgia y la melancolía. La combinación de rock y pop rock sirve de vehículo para transmitir las emociones complejas que fluyen a lo largo de la letra.

Desde el principio, la canción se abre con imágenes vívidas que establecen una atmósfera cargada de tristeza: un cementerio, chicas con faldas de nylon y chicos montando bicicletas. Esta evocación del escenario juvenil contrasta con el tono sombrío al mencionar la muerte y el dolor. Las referencias a los árboles que mueren de pie sugieren una vida estancada; la naturaleza misma está debilitada, reflejando una pérdida más profunda en el contexto humano.

En esta narrativa, Bowie introduce elementos del pasado compartido entre amantes que solían encontrar consuelo en ese mismo lugar; sus encuentros parecen impregnados por sentimientos contradictorios de amor y pérdida. La pregunta retórica sobre si todavía se les querría si los relojes pudieran retroceder indica un anhelo por revivir tiempos pasados. A través de las palabras "Would you still love me", Bowie explora no solo el amor romántico sino también un deseo universal de regreso a momentos más felices.

A medida que avanza la canción, ciertas repeticiones como "Ya ya ya" y especialmente las líneas sobre “cómo crece la hierba” contrastan fuertemente con las menciones al “sangre” y al “barro”. Este uso repetitivo puede interpretarse como una especie de mantra o lamento, llevando al oyente a reflexionar sobre ciclos inevitables: el crecimiento incesante de la vida que coexiste con la muerte. Así, el acto simbólico del crecimiento del césped se convierte en un recordatorio inquietante de lo efímero; por cada brote nuevo hay una historia detrás llena de sacrificio.

El análisis emocional revela temas oscuros pero profundos acerca del arrepentimiento y la desilusión personal. La línea “But I lived a blind life” presenta un sentimiento uno puede relacionar con quienes experimentan remordimientos o insatisfacción ante el propio recorrido vital. Además, las imágenes evocadoras como “caballo negro” refuerzan este sentido tanto nostálgico como melancólico —el propio viaje del protagonista parece haber estado marcado por contradicciones.

En términos curiosos sobre esta pieza musical, es notable cómo "The Next Day" representa un retorno para Bowie tras años sin lanzar material nuevo relevante tras "Reality." La recepción crítica fue altamente positiva no solo por su sonido refrescante sino también por la valentía lírica reflejada en canciones como esta. Es común escuchar que Bowie conjuga sus elementos más provocativos superponiendo capas sonoras intrincadas; su elegancia lírica agitaba reflexiones profundas en sus oyentes mientras exploraban conceptos fundamentales/depresivos inherentes a nuestra humanidad.

Este lirismo multifacético hace que "How Does The Grass Grow" invite al oyente a contemplar no solo estos mundos perdidos sino también la lucha existencial dentro del ciclo perpetuo entre vida y muerte. Así surge este puñado conmovedor e intensamente visual —una obra maestra donde David Bowie demuestra ser tanto poeta como músico innovador, fusionando melodía cautivadora con letras penetrantes en uno conjunto vibrante pleno en significados ocultos y emociones manifiestas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de How Does The Grass Grow

There’s a graveyard by the station
Where the girls wear nylon skirts and
Sandals from Hungary
The boys ride their Riga 1’s
Upon the little hill
Such sadness and grief
The trees die standing

That’s where we made our trysts
And struggled with our guns
Would you still love me
If the clocks could go backwards
The girls would fill with blood and
The grass would be green again
Remember the dead
They were so great
Some of them

Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
How does the grass grow
Blood blood blood
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood

But I lived a blind life
A white face in prison
But you made a life out of nothing
Now I ride my black horse
I miss you more
Than you’ll ever ever know
Waiting with my red eyes
And my stone heart

I gaze in defeat
At the stars in the night
The light in my life burnt away
There will be no tomorrow
Then you sigh in your sleep
And meaning returns with the day

Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood

Traducción de How Does The Grass Grow

Letra traducida a Español

Hay un cementerio junto a la estación
Donde las chicas llevan faldas de nailon y
Sandalias de Hungría
Los chicos montan sus Riga 1
Sobre la colina pequeña
Tal tristeza y dolor
Los árboles mueren en pie

Ahí es donde hicimos nuestros encuentros
Y luchamos con nuestras armas
Todavía me querrías
Si los relojes pudieran retroceder?
Las chicas se llenarían de sangre y
La hierba volvería a ser verde
Recuerda a los muertos
Eran tan grandes
Algunos de ellos

Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Cómo crece la hierba?
Sangre sangre sangre
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Dónde yacen los chicos?
Barro barro barro
Cómo crece la hierba?
Sangre sangre sangre

Pero viví una vida ciega
Una cara blanca en prisión
Pero tú hiciste una vida de la nada
Ahora monto mi caballo negro
Te echo más de menos,
De lo que jamás sabrás
Esperando con mis ojos rojos
Y mi corazón de piedra

Ya ya ya ya ya ya ya ya ya na
Ya, ¡ya! Ya ya ya ya yaá
Cómo crece la hierba?
Sangre, sangre, sangre
Already on the wave now!
Please let the answer be longer

Traducción de la letra realizada con IA.