Dice la canción

First of may de Bee Gees

album

Best Of Bee Gees, Vol. 1

16 de diciembre de 2011

Significado de First of may

collapse icon

"First of May" es una hermosa balada de los Bee Gees, incluida en el álbum "Best Of Bee Gees, Vol. 1". La canción, lanzada originalmente en 1969, refleja la esencia del soft rock y se caracteriza por la sofisticación melódica típica del grupo británico formado por los hermanos Gibb. Los compositores de esta emotiva pieza son Barry, Robin y Maurice Gibb, quienes supieron plasmar el sentimiento nostálgico que atraviesa la letra.

Desde sus primeras líneas, "First of May" establece un tono de añoranza e introspección. La historia que se cuenta está cargada de memorias infantiles; el narrador rememora su infancia cuando todo parecía más simple y lleno de magia. Las imágenes evocadoras de árboles de Navidad altos reflejan no solo la inocencia perdida sino también la transformación inevitable del paso del tiempo. Hay un contraste evidente entre el pasado idílico y un presente más complejo y menos satisfactorio.

En el coro se acentúa esta dualidad: aunque ahora son mayores y las tradiciones han cambiado —los árboles de Navidad ya no son tan altos—, lo que permanece intacto es el amor entre los protagonistas. Aquí es donde surge la emoción central de la canción: a pesar del transcurrir del tiempo y las alteraciones en sus vidas, su amor perdura. Sin embargo, hay un matiz melancólico en esa afirmación; al concluir con "guess who'll cry come first of May", se insinúa una tragedia o separación inminente que añade una capa profunda a la letra. Este juego entre lo eterno y lo efímero destaca la fragilidad del amor en contraste con las certezas del tiempo.

La historia detrás de "First of May" también se vincula con experiencias personales de los propios miembros de los Bee Gees. Esta temática universal sobre la nostalgia y los recuerdos compartidos resuena profundamente en muchas personas, creando una conexión emocional tanto con quienes viven amores perdidos como con aquellos que celebran vínculos duraderos.

En cuanto a datos curiosos sobre esta canción, cabe mencionar cómo logró resonar en diversas generaciones desde su lanzamiento. Aunque inicialmente pudo no haber sido uno de los sencillos más destacados durante su época activa, ha ido ganando reconocimiento con el tiempo gracias a su inclusión en recopilaciones emblemáticas como "Best Of Bee Gees". Su estilo suave ha permitido que sea interpretada por varios artistas contemporáneos e incluso ha sido utilizada en bandas sonoras que subrayan momentos nostálgicos o románticos.

La producción musical también juega un papel fundamental en este tema. La instrumentación delicada complementa perfectamente las armonías vocales características del grupo; cada capa vocal suma al sentimiento colectivo expresado en la canción. El uso sutil pero efectivo de arreglos orquestales realza esa atmósfera reflexiva presente a lo largo de toda la obra.

Por último, "First of May" puede ser vista como una celebración triste pero reconfortante del amor eterno frente a las adversidades que trae consigo el paso inexorable del tiempo. En resumen, esta canción ofrece una meditación conmovedora sobre lo que significa crecer mientras se lleva siempre consigo esos fragmentos preciosos del pasado. Los Bee Gees logran transmitir no solo melodía sino emociones crudas a través de letras sinceras y evocadoras que han hecho eco durante varias décadas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

When I was small,
And Christmas trees were tall,
We used to love while others used to play.
Don’t ask me why,
The time has passed us by,
Some one else moved in from far away.

(Chorus) now we are tall,
And Christmas trees are small,
And you don't ask the time of day.
But you and I,
Our love will never die,
But guess who'll cry come first of May.

The apple tree that grew for you and me,
I watched the apples falling one by one.
And I recall the moment of them all,
The day I kissed your cheek and you were gone.

When I was small,
And Christmas trees were tall,
Doo doo doo doo doo doo doo doo 't ask me why,
The time has passed us by,
Some one else moved in from far away.

Letra traducida a Español

Cuando era pequeño,
Y los árboles de Navidad eran altos,
Solíamos amar mientras otros jugaban.
No me preguntes por qué,
El tiempo se nos ha escapado,
Alguien más se mudó desde lejos.

(Estribillo) ahora somos altos,
Y los árboles de Navidad son pequeños,
Y no preguntas la hora del día.
Pero tú y yo,
Nuestro amor nunca morirá,
Pero adivina quién llorará al llegar el primero de mayo.

El manzano que creció para ti y para mí,
Vi las manzanas caer una a una.
Y recuerdo el momento de todos ellos,
El día que besé tu mejilla y te fuiste.

Cuando era pequeño,
Y los árboles de Navidad eran altos,
Doo doo doo doo doo doo doo doo no me preguntes por qué,
El tiempo se nos ha escapado,
Alguien más se mudó desde lejos.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0