Cut 1/2 blues de Beck

Beck

Stereopathetic Soul Manure

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cut 1/2 blues

"Cut 1/2 Blues" es una canción de Beck, presente en su álbum "Stereopathetic Soul Manure", que fue lanzado en 1994. Esta pieza musical se caracteriza por un estilo que fusiona el rock alternativo y el folk indie, elementos esenciales del sonido distintivo de Beck. A través de letras que combinan humor oscuro e ironía, esta canción plantea una narrativa peculiar sobre la violencia doméstica y los problemas de las relaciones modernas.

El significado de la letra gravita hacia la absurdidad y lo grotesco. Desde el primer verso, donde el protagonista sugiere haber oído una motosierra durante la noche, se establece un tono inquietante y surrealista. La referencia a estar "cortado a la mitad" se convierte en un símbolo metafórico de los efectos devastadores de una relación tóxica. El uso de herramientas pesadas como metáfora para la intimidad resalta la descomposición emocional del narrador y su incapacidad para escapar de una situación que oscila entre lo cómico y lo aterrador.

A medida que avanza la canción, se percibe un juego entre la realidad y lo absurdo; por un lado, hay menciones a sentimientos comunes como el romance o el amor, pero al mismo tiempo cada intento cotidiano se contrasta con acciones extremas como cortar personas por la mitad. Este contraste subraya cómo algunas dinámicas de pareja pueden ser tan destructivas como inconcebibles. La repetición del estribillo refuerza más esta idea, convirtiendo lo macabro en algo casi trivial.

Los toques cómicos dentro del léxico ayudan a suavizar las temáticas oscuras en juego; así, al hablar sobre cómo el protagonista termina "en su tumba", se incorpora otro nivel de ironía a través del humor negro asociado con situaciones catastróficas. Hay también una cierta crítica social subyacente sobre cómo las relaciones románticas pueden llevarnos a lugares insospechados; aquí es donde reside parte del encanto perturbador del tema: invita a reflexionar sobre hasta dónde podemos llegar por amor o celos.

Existen varios aspectos curiosos acerca de esta canción y su creación. "Stereopathetic Soul Manure" es uno de los trabajos más experimentales y menos convencionales de Beck, siendo este álbum precursora del famoso estilo ecléctico del artista que fusiona diferentes géneros musicales con gran fluidez. Su forma poco convencional también atrajo críticas variadas; algunos alabaron su ingenio lírico e innovaciones sonoras mientras que otros encontraron dificultades para adoptar sus propuestas experimentalistas.

El título en sí mismo evoca una sensación deliberada de desconcierto; “Cut 1/2 Blues” parece ser tanto un homenaje a los tradicionales blues como una sátira del sufrimiento asociado con estos géneros musicales ancestrales. Mientras representa conflictos intensos e incertidumbres emocionales propias muchas veces del blues tradicional, provoca risa gracias a lo absurdo expuesto por Beck.

En resumen, "Cut 1/2 Blues" destaca no solo por su innovadora mezcla musical sino también por sus letras cargadas de ironía y humor negro que invitan al oyente a reflexionar sobre las complejidades intrínsecas en las relaciones humanas contemporáneas. Es esta dualidad entre dolor y risa lo que hace resaltar aún más un trabajo tan singular e irreverente como este dentro del contexto musical independiente de los años noventa.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Cut 1/2 blues

Stereopathetic soulmanure version
I thought i heard a chainsaw
rather late last night
i woke this morning
and i knew i was right
I got the cut-in-half blues
the cut-in-half blues
well the last thing i saw was the big long saw
i got the cut-in-half blues
I knew we were in trouble
i knew she lost her head
when she started bringin' all those power tools to bed
I got the cut-in-half blues
the cut-in-half blues
well the last thing i saw was the big long saw
i got the cut-in-half blues
I'm laying in my grave
all i do is grunt
'cause the undertaker got all mixed up
and put my ass in the front
I got the cut-in-half blues
the cut-in-half blues
well the last thing i saw was the big long saw
i got the cut-in-half blues

fresh meat and old slabs version
Some folks get their kicks stepping on ants
some folks fall for love and romance
some like to roll in the mud and laugh
my baby just likes to cut people in half
I got the cut in half blues
yeah the cut in half blues
well the last thing i saw was a big long saw
i got the cut in half blues
Well i thought i heard a chainsaw
revving late last night
i woke the next morning cut in two
and i knew that i was right
I got the cut in half blues
yeah the cut in half blues
well the last thing i saw was a big long saw
i got the cut in half blues
I knew we were in trouble
and she'd lost her head
when she started bringing
all those power tools to bed
i got the cut in half blues
yeah the cut in half blues
well the last thing i saw was a big long saw
i got the cut in half blues

Traducción de Cut 1/2 blues

Letra traducida a Español

Versión del alma estereopática
Creí oír una motosierra
bastante tarde anoche
me desperté esta mañana
y sabía que tenía razón
Tengo el blues de estar cortado por la mitad
el blues de estar cortado por la mitad
bueno, lo último que vi fue la gran sierra larga
tengo el blues de estar cortado por la mitad
Sabía que estábamos en problemas
sabía que ella había perdido la cabeza
cuando empezó a llevar todas esas herramientas eléctricas a la cama
Tengo el blues de estar cortado por la mitad
el blues de estar cortado por la mitad
bueno, lo último que vi fue la gran sierra larga
tengo el blues de estar cortado por la mitad
Estoy yaciendo en mi tumba
todo lo que hago es gruntar
porque el enterrador se confundió todo
y me puso en primera fila
Tengo el blues de estar cortado por la mitad
el blues de estar cortado por la mitad
bueno, lo último que vi fue la gran sierra larga
tengo el blues de estar cortado por la mitad

Versión de carne fresca y losas viejas
Algunas personas se divierten pisoteando hormigas
otras caen enamoradas
a algunos les gusta revolcarse en el barro y reírse
mi chica solo disfruta cortar a la gente por la mitad
Tengo el blues de estar cortado por la mitad
sí, el blues de estar cortado por la mitad
bueno, lo último que vi fue una gran sierra larga
tengo el blues de estar cortado por la mitad
Bueno, creí oír una motosierra
roncando tarde anoche
me desperté a la mañana siguiente partido en dos
y supe que tenía razón
Tengo el blues de estar cortado por la mitad
sí, el blues de estar cortado por la mitad
bueno, lo último que vi fue una gran sierra larga
tengo el blues de estar cortado por la mitad
Sabía que estábamos en problemas
y ella había perdido la cabeza
cuando empezó a traer
todas esas herramientas eléctricas a la cama
tengo el blues de estar cortado por la mitad
sí, el blues de estar cortado por la mitad
bueno, lo último que vi fue una gran sierra larga
tengo el blues de estar cortado por la mitad