The call de Backstreet Boys

Backstreet boys

Black & Blue

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de The call

La canción "The Call" de los Backstreet Boys, perteneciente al álbum "Black & Blue", es un claro ejemplo del sonido característico de la boy band en los años 90. Esta pieza musical se destaca por su fusión de pop y R&B, géneros que definieron la época y que contribuyeron a popularizar a este grupo entre el público adolescente. Compuesta por varios autores, esta canción revela una narrativa intrigante que entrelaza temas de amor, deslealtad y las consecuencias de las decisiones impulsivas.

El significado de la letra gira en torno a una llamada telefónica que cambia el destino del protagonista. La historia comienza con un diálogo donde el protagonista informa a su pareja de que llegará tarde, lo cual establece la tensión desde el principio. Mientras habla con ella, se percibe una atmósfera caótica: ruidos de fondo y su batería del teléfono baja hacen evidente la inestabilidad no solo de la comunicación, sino también de su situación emocional. El conflicto interno empieza a desarrollarse cuando se da cuenta de que ha dejado esperando a alguien por seguir sus impulsos.

A través de versos emotivos, como "Just because I made that call and lied", los Backstreet Boys expresan remordimiento y vulnerabilidad. Este sentido de culpa se intensifica cuando se introduce el elemento narrativo: fue su decisión actúan sin pensar lo que le lleva a perder a su pareja. Es un reflejo magistral del dilema juvenil; la presión social puede llevarnos a elecciones equivocadas que afectan nuestras relaciones más cercanas.

Además, trasluce una ironía mordaz; al querer pasar un buen rato con amigos, termina perjudicando lo más importante en su vida. Esto resuena especialmente entre los oyentes jóvenes que pueden identificarse fácilmente con situaciones similares donde priorizan momentos de diversión sobre compromisos emocionales.

En cuanto a datos curiosos sobre "The Call", esta canción fue lanzada en un momento donde los Backstreet Boys estaban en pleno apogeo, consolidándose como íconos musicales. A pesar del contexto festivo y ligero al escucharla por primera vez, aborda temas mucho más profundos relacionados con las emociones humanas y las consecuencias negativas provocadas por acciones aparentemente inofensivas.

La forma en que está estructurada también es digna de mención; alterna entre diálogos directos y reflexiones internas del cantante. Esto hace que el oyente sienta el peso emocional detrás cada línea mientras asimila la historia completa – convirtiendo una simple llamada telefónica en un catalizador para un cambio significativo en su vida personal.

A medida que avanza la canción, hay un fuerte tono arrepentido presente en los estribillos repetidos donde reiteran sus disculpas hacia su pareja “Listen Baby I’m sorry”. La repetición refuerza esa sensación resignada pero también anhela recuperar lo perdido aunque sea tarde para hacerlo.

En resumen, "The Call" no solo captura una anécdota típica contada desde la voz masculina joven sino que también revela verdades universales sobre relaciones humanas; decisiones erróneas pueden tener repercusiones dolorosas. Los Backstreet Boys logran presentar este mensaje complejo dentro de una melodía pegajosa cuya producción elegante ayuda a suavizar el golpe emocional subyacente. Esta dualidad es parte integral del atractivo duradero del grupo y un recordatorio poderoso sobre las elecciones diarias en nuestras vidas personales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de The call

Phone rings girl picks up

Girl: Hello?
AJ: (lot's of people talking in background)
Hi it's me what's up baby?
I'm sorry listen I'm gonna be late tonight
so don't stay up and wait for me ok?
Girl: Where are you?
AJ:(people get louder): Wait wait say that again?
Girl: Hello?
AJ: You're coming in and out I think my battery must be low.
Listen if you
can hear me we're goin to a place nearby,
alright? Gotta go (click)

Let me tell you the story about the call that changed my destiny
Me and my boys went out, just to end up in mysery
I was about to go home and there she was standing in front of me
And I, I got a little place nearby
I wanna go, I should have said no
Someone's waiting for me
But I'm gonna go up and see

Listen Baby I'm sorry
Just wanna tell you don't worry
I will be late don't stay up and wait for me
I'll say again you're drying out my battery it's low
So you know we're goin to a place nearby
I gotta go

Now till it's done nothing's been won
I can't take it back what's done is done
One of her friends found out
That she wasn't the only one
And it eats me from inside, that she's not by my side
Just because I made that call and lied

Break (with repetitive Baby baby I'm sorry, and Hello?)

Let me tell you the story about the call that changed my destiny
Me and my boys went out, just to end up in mysery
I was about to go home and there she was standing in front of me
Said I, I got a little wasted bye
Gotta go

Traducción de The call

Letra traducida a Español

Suena el teléfono, la chica contesta

Chica: Hola?
AJ: (mucha gente hablando de fondo)
Hola, soy yo, qué tal, cariño?
Lo siento, escucha, voy a llegar tarde esta noche
así que no te quedes despierta esperando por mí, vale?
Chica: Dónde estás?
AJ: (la gente se hace más ruidosa): Espera, espera, puedes repetir eso?
Chica: Hola?
AJ: Te escucho entrecortado, creo que mi batería debe estar baja.
Escucha, si
me puedes oír, vamos a un sitio cercano,
de acuerdo? Tengo que colgar (clic)

Déjame contarte la historia sobre la llamada que cambió mi destino
Mis amigos y yo salimos, solo para acabar en la miseria
Estaba a punto de irme a casa y allí estaba ella parada frente a mí
Y yo, tengo un pequeño lugar cerca
Quiero ir, debería haber dicho que no
Alguien me está esperando
Pero voy a subir y ver

Escucha, cariño, lo siento
Solo quiero decirte que no te preocupes
Llegaré tarde, no te quedes despierta esperando por mí
Lo diré de nuevo: me estás consumiendo la batería y está baja
Así que ya sabes que vamos a un lugar cercano
Tengo que irme

Ahora hasta que termine nada se ha ganado
No puedo quitar lo hecho; lo hecho está hecho
Una de sus amigas se enteró
Que ella no era la única
Y eso me carcome por dentro, que no esté a mi lado
Solo porque hice esa llamada y mentí

Pausa (con repetitivos "Cariño cariño lo siento", y "Hola?")

Déjame contarte la historia sobre la llamada que cambió mi destino
Mis amigos y yo salimos, solo para acabar en la miseria.
Estaba a punto de volver a casa y allí estaba ella parada frente a mí.
Dije que me pasé un poco con las copas. Adiós.
Tengo que irme.

Escucha cariño lo siento.
Solo quiero decirte que no te preocupes.
Llegaré tarde así que no te quedes despierta esperando por mí.
Lo diré otra vez: me estás acabando la batería; está baja.
Así ya sabes somos unos cercanos,
Tengo que irme.

Traducción de la letra realizada con IA.