It's not right, but it's okay de Whitney houston: Letra, traducción y significado

Significado de It's not right, but it's okay

"It's Not Right, But It's Okay" es una emblemática canción interpretada por Whitney Houston, incluida en su álbum "Whatchulookinat", lanzado en 1998. Esta pieza se inscribe dentro de los géneros R&B y pop, característicos de la época y del estilo distintivo de Houston. La letra fue escrita por Rod Temperton y ha sido reconocida como uno de los temas más representativos de su carrera.

La canción narra la historia de una mujer que descubre la traición de su pareja, quien se ha comportado de manera deshonesta mientras ella esperaba en casa. Desde el inicio, el tono es claro: hay un sentimiento profundo de decepción sumado a una resolución contundente. El primer verso establece el contexto: su pareja llega tarde tras una noche con amigos, dejando múltiples indicios que sugieren infidelidad. A través de las líneas descriptivas, se revela la angustia emocional y la traición que siente la cantante.

El estribillo resuena como un mantra empoderador: "It's not right, but it's okay". Este contraste entre lo correcto y lo incorrecto refleja una compleja mezcla de emociones; aunque reconoce que la situación no es ideal ni justa, también expresa su determinación para seguir adelante y encontrar su fuerza personal. La repetición del mensaje "I’m gonna make it anyway" destaca el deseo inquebrantable por recuperar el control sobre su vida tras haber sido víctima del engaño.

A lo largo de la letra, se pueden identificar elementos tales como ironía e introspección emocional. Por ejemplo, las menciones a los amigos y las llamadas entrantes revelan pistas sobre el comportamiento desleal del amante y enfatizan una inquietud persistente. La protagonista no solo confronta a su pareja por sus acciones pasadas sino que también reflexiona sobre cómo ha invertido tiempo en una relación desequilibrada donde ella terminaba siendo la tonta que creía en promesas vacías.

Otro aspecto interesante radica en cómo Houston logra transmitir tanto dolor como resiliencia con su interpretación vocal poderosa y emotiva. Su ejecución transmite esa mezcla perfecta entre rabia y liberación mientras decide dejar atrás lo negativo para priorizar su bienestar emocional.

La recepción crítica a "It's Not Right, But It's Okay" fue muy positiva en su momento, consolidándose como un himno feminista contemporáneo que resonó entre muchas mujeres enfrentando situaciones similares en relaciones tóxicas. Durante su carrera, Whitney Houston recibió múltiples premios por esta canción que perdura como uno de sus mayores éxitos y un clásico del R&B noventero.

En cuanto a datos curiosos sobre la canción, cabe destacar cómo este tema se convirtió rápidamente en favorito del público tras ser lanzado como sencillo incluso previo al lanzamiento oficial del álbum completo. La banda sonora contribuyó a expandir aún más el legado musical de Houston como artista interpretativa llena de emoción e impacto.

En resumen, "It's Not Right, But It's Okay" encapsula tanto una lucha personal contra la traición amorosa como un grito liberador hacia la autoafirmación femenina. Es un recordatorio poderoso sobre cómo afrontar situaciones difíciles con valentía y fortaleza emocional. Whitney Houston demuestra con esta obra maestra no solo su habilidad vocal sino también su capacidad para conectar profundamente con sus oyentes a través del arte musical.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de It's not right, but it's okay

Friday night you and your boys went out to eat
Then they hung out
But you came home around three
Yes you did
If six of y all went out
Then four of you are really cheap, yeah
Cuz only two of you had dinner
I found your credit card receipt

It s not right, but it s ok
I m gonna make it anyway
Pack your bags, up and leave
Don t you dare come running back to me
It s not right, but it s ok
I m gonna make it anyway
Close the door behind you, leave your key
I d rather be alone than unhappy

I pack a bag so you can leave town for a week, yes I am
The phone rings and then you look at me
(Why turn and look at me)
You said it was one of your friends

Down on 54th street, boy
So why did 213 show up on your caller ID

(I ve been through all of this before)
I ve been through all of this before
(So go out an dget your things)
Don t think about it, don t think about it
(And all the sleeping around, it takes some, boy)
They gon get yours
(Things are gonna change)
Things are gonna change, baby
(Cuz I won t be your fool anymore)
You don t stand a chance, boy
(That s why you ll have to leave)
Say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(So don t turn around to see my face)
Don t you turn around
There s no more tears left here for you to see

Was it really worth you going out like that
Tell me boy
See I m moving on
And I refuse to turn back, yeah
See all of this time
I thought I had somebody down for Whitney
It turns out you were making a fool of me, yeah

Repeat CHORUS until fade
It s not right, but it s ok
I m gonna make it anyway
Pack your bags, up and leave
Don t you dare come running back to me
It s not right, but it s ok
I m gonna make it anyway
Close the door behind you, leave your key
I d rather be alone than unhappy

I pack a bag so you can leave town for a week, yes I am
The phone rings and then you look at me
(Why turn and look at me)
You said it was one of your friends

Down on 54th street, boy
So why did 213 show up on your caller ID

(I ve been through all of this before)
I ve been through all of this before
(So go out an dget your things)
Don t think about it, don t think about it
(And all the sleeping around, it takes some, boy)
They gon get yours
(Things are gonna change)
Things are gonna change, baby
(Cuz I won t be your fool anymore)
You don t stand a chance, boy
(That s why you ll have to leave)
Say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(So don t turn around to see my face)
Don t you turn around
There s no more tears left here for you to see

Was it really worth you going out like that
Tell me boy
See I m moving on
And I refuse to turn back, yeah
See all of this time
I thought I had somebody down for Whitney
It turns out you were making a fool of me, yeah

Repeat CHORUS until fadeSo why did 213 show up on your caller ID

(I ve been through all of this before)
I ve been through all of this before
(So go out an dget your things)
Don t think about it, don t think about it
(And all the sleeping around, it takes some, boy)
They gon get yours
(Things are gonna change)
Things are gonna change, baby
(Cuz I won t be your fool anymore)
You don t stand a chance, boy
(That s why you ll have to leave)
Say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(So don t turn around to see my face)
Don t you turn around
There s no more tears left here for you to see

Was it really worth you going out like that
Tell me boy
See I m moving on
And I refuse to turn back, yeah
See all of this time
I thought I had somebody down for Whitney
It turns out you were making a fool of me, yeah

Repeat CHORUS until fade

Traducción de It's not right, but it's okay

Letra traducida a Español

El viernes por la noche tú y tus amigos salieron a cenar
Luego se quedaron un rato
Pero tú volviste a casa sobre las tres
Sí, lo hiciste
Si seis de ustedes salieron
Entonces cuatro son realmente tacaños, sí
Porque solo dos tuvieron cena
Encontré tu recibo de la tarjeta de crédito

No está bien, pero está bien
Voy a salir adelante de todos modos
Haz las maletas, vete ya
No te atrevas a volver corriendo a mí
No está bien, pero está bien
Voy a salir adelante de todos modos
Cierra la puerta al salir, deja tu llave
Prefiero estar sola que infeliz

Preparo una maleta para que puedas irte del pueblo por una semana, sí que lo hago
El teléfono suena y entonces me miras
(Por qué te giras y me miras?)
Dijiste que era uno de tus amigos

En la 54th street, chico
Entonces, por qué apareció el 213 en tu identificador de llamadas?

(He pasado por todo esto antes)
He pasado por todo esto antes
(Así que ve y recoge tus cosas)
No pienses en ello, no pienses en ello
(Y toda esa promiscuidad, es para algunos, chico)
Ellos van a conseguir lo suyo
(Las cosas van a cambiar)
Las cosas van a cambiar, cariño
(Porque ya no voy a ser tu tonto)
No tienes ninguna oportunidad, chico.
(Por eso tendrás que irte)
Di sí, sí, sí, sí, sí,
(Así que no te gires para ver mi cara)
No te gires,
No quedan más lágrimas aquí para ti.

Realmente valía la pena que salieras así?
Dime chico,
Mira cómo sigo adelante,
Y me niego a volver atrás, sí.
Ve toda esta vez,
Pensé que tenía alguien comprometido con Whitney.
Resulta que me estabas haciendo un tonto.

Repite el estribillo hasta desvanecerse.
No está bien, pero está bien,
Voy a salir adelante de todos modos,
Haz las maletas, vete ya,
No te atrevas a volver corriendo a mí.
No está bien, pero está bien,
Voy a salir adelante de todos modos.
Cierra la puerta al salir, deja tu llave,
Prefiero estar sola que infeliz.

Preparo una maleta para que puedas irte del pueblo por una semana, sí que lo hago.
El teléfono suena y entonces me miras.
(Por qué te giras y me miras?)
Dijiste que era uno de tus amigos

En la 54th street , chico < br/ > Entonces , por qué apareció el 213 en tu ID ? (He pasado por todo esto antes) < br/ > He pasado por todo esto antes (Asíque ve y recoge tus cosas)
(No pienses en ello , no pienses en ello)(Y toda esa promiscuidad) , es para algunos chicos. Ellos conseguirán lo suyo( Las cosas van a cambiar ) Las cosas van a cambiar , cariño (Porque ya no voy
a ser su tonto) No le das ninguna oportunidad , chico (Es
por eso tendrás que irte ) di sí sí sí
sí sí( Asíque no se gire para ver mi cara )
No te gires . Ya no quedan más lágrimas aquí
para ti .

Realmente valía la pena salir así.
Dime chico . Ver todo este tiempo . Pensé,
Tenía alguien comprometido con Whitney. Resulta
que me estábamos haciendo un tonto .

Repetir CHORUS hasta desvanecer .

Traducción de la letra realizada con IA.