Disintegration de The Cure

The cure

Disintegration (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Disintegration

"Disintegration" es una de las canciones más emblemáticas de la banda británica The Cure, lanzada en su álbum homónimo en 1989. La canción, escrita por Robert Smith, aborda temas de desintegración emocional y el dolor que acompaña a la pérdida y a las relaciones fallidas. Con su sonido característico e inquietante, se inscribe dentro del género post-punk y new wave, un estilo que The Cure ha sabido aprovechar magistralmente.

El significado de la letra es profundamente introspectivo y explora la angustia psicológica. Desde el inicio, la canción menciona “el beso de la traición” y “la vanidad”, elementos que sugieren una lucha interna con deseos oscuros y sentimientos contradictorios. La repetición de frases como "desintegrarse" refuerza esta idea de fragmentación personal; parece que el narrador se siente desgarrado entre su pasado y sus anhelos actuales. La metáfora del corazón que “sangra” pone en primer plano la vulnerabilidad humana ante el amor: un amor que es tanto deseado como temido.

A lo largo de la lírica, también se percibe un tono irónico. El narrador reconoce su incapacidad para permanecer en relaciones o situaciones insatisfactorias, advirtiendo al otro acerca del inevitable final "como siempre". Esta aceptación intermedia revela una forma de resignación melancólica ante un patrón repetitivo en su vida romántica. Este choque entre los ideales románticos (con imágenes de "fotografías" y "canciones sobre felicidad") frente a la cruda realidad hace eco en muchos oyentes que han experimentado rupturas similares.

Además, algunos pasajes reflejan una especie de autoflagelación emocional. Frases como “jalaré mi corazón y lo alimentaré a cualquiera que llore por simpatía” sugieren un deseo desesperado por conexión o comprensión pero a costa del propio bienestar emocional. La imagen del llanto crocodilo evoca falsedad —una búsqueda desesperada por atención o validación en medio del sufrimiento personal— lo cual añade otra capa a esta rica narrativa.

En cuanto a datos curiosos sobre "Disintegration", es significativo mencionar que cuando fue lanzada, muchos críticos alabaron no solo su producción sonora sino también su profundidad lírica. A menudo considerada uno de los mejores trabajos del grupo, "Disintegration" consolidó a The Cure como íconos del movimiento alternativo presente en los 80. Además, se atribuye un gran impacto entre las generaciones posteriores gracias a sus emotivas letras y estructuras musicales complejas.

La creación del álbum homónimo vio momentos tensos en la banda; Robert Smith estaba lidiando con problemas personales y profesionales que influyeron notablemente tanto en las letras como en el sonido del disco. A pesar (o tal vez debido) de estos desafíos emocionales, llevó a una obra maestra reconocida mundialmente.

En resumen, "Disintegration" es más que simplemente una canción sobre desamor; representa una exploración profunda de las emociones humanas complejas construidas sobre recuerdos dolorosos y patrones destructivos en las relaciones personales. A través de imágenes vívidas e innovación musical poco convencional para su tiempo, The Cure logró transmitir esos matices con arte impecable —un legado perdurable dentro del panorama musical contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Disintegration

Oh i miss the kiss of treachery the shameless
kiss of vanity the soft and the black and the
velvety up tight against the side of me and
mouth and eyes and heart all bleed and run in
thickening streams of greed as bit by bit it
starts the need to just let go my party piece
oh i miss the kiss of treachery the aching kiss
before i feed the stench of a love for a younger
meat and the sound that it makes when it cuts
in deep the holding up on bended knees the
addiction of duplicities as bit by bit it starts
the need to just let go my party piece
But i never said i would stay to the end so i
leave you with babies and hoping for frequency
screaming like this in the hope of the secrecy
screaming me over and over and over i leave
you with photographs pictures of trickery
stains on the carpet and stains on the scenery
songs about happiness murmured in dreams
when we both us knew how the ending would

So it's all come back round to breaking apart
again breking apart like i'm made up of glass
again making it up behind my back again
holding my breath for the fear of sleep again
holding it up behind my head again cut in deep
to the heart of the bone again round and round
and round and it's coming apart again over and
over and over
Now that i know that i'm breaking to pieces
i'll pull out my heart and i'll feed it to anyone
crying for sympathy
crocodile cry for the love of the crowd and the three cheers from everyone
dropping through sky through the glass of the roof through the roof of your mouth
through the mouth of your eye through the eye
of the needle it's easier for me to get closer to
heaven than ever feel whole again
I never said i would stay to the end i knew
i would leave you with babies and everything
screaming like this in the hole of sincerity
screaming me over and over and over i leave
you with photographs pictues of trickery
stains on the carpet and stains on the memory
songs about happiness murmured in dreams when
both of us knew how the end always
How the end always

Traducción de Disintegration

Letra traducida a Español

Oh, echo de los besos de la traición, el beso
descarado de la vanidad, lo suave, lo negro y
lo aterciopelado apretándose contra mí y
boca, ojos y corazón sangran y se desatan en
correntadas espesas de codicia a medida que poco a
poco comienza la necesidad de simplemente dejarlo
ir mi número estelar. Oh, echo de los besos de la
traición, el beso doloroso antes de satisfacer el
hedor de un amor por una carne más joven y el
sonido que hace al hincar en lo profundo, las
rodillas dobladas manteniéndose a duras penas,
la adicción a las duplicidades. A medida que poco a
poco empieza la necesidad de simplemente dejarlo ir mi número estelar.
Pero nunca dije que me quedaría hasta el final así que te dejo con bebés y esperando por frecuencia gritando así en la esperanza del secreto gritando yo una y otra vez. Te dejo con fotografías, imágenes de engaños, manchas en la alfombra y manchas en el decorado, canciones sobre la felicidad murmuradas en sueños cuando ambos sabíamos cómo sería el final.

Así que todo ha vuelto a romperse nuevamente,
romperse como si estuviese hecho de cristal otra vez,
inventando tras mi espalda una vez más,
conteniendo la respiración por el miedo al sueño nuevamente,
manteniéndolo detrás de mi cabeza una vez más cortando en lo profundo
en el corazón del hueso otra vez, dando vueltas y más vueltas
y se está desmoronando otra vez una y otra y otra vez.
Ahora que sé que estoy rompiéndome a pedazos,
sacarè mi corazón y se lo daré a cualquiera
que llore por simpatía
un llanto de cocodrilo por amor a la multitud y tres vítores
de todos dejando caer desde el cielo,
a través del cristal del techo,
a través del techo de tu boca,
a través de la boca de tu ojo,
a través del ojo de la aguja es más fácil para mí acercarme a
el cielo que volver a sentirme completo alguna vez.
Nunca dije que me quedaría hasta el final; sabía
que te dejaría con bebés y todo
gritando así en el hueco de la sinceridad;
gritando yo una y otra vez. Te dejo con fotografías,
imágenes engañosas, manchas en la alfombra
y manchas en los recuerdos,
canciones sobre la felicidad murmuradas en sueños cuando ambos sabíamos cómo siempre es el final.
Cómo siempre es el final.