Dice la canción

A letter to elise de The Cure

album

Wish

10 de diciembre de 2011

Significado de A letter to elise

collapse icon

"A Letter to Elise" es una de las canciones emblemáticas de The Cure, lanzada en su álbum "Wish" en 1992. Esta pieza musical se sitúa dentro del contexto del post-punk y new wave, géneros que caracterizan la evolución de la banda desde sus inicios en los años ochenta. Robert Smith, el vocalista y compositor principal, expresa a través de esta canción una mezcla de melancolía y anhelo que se pueden apreciar tanto en la letra como en la música.

El significado de "A Letter to Elise" radica en la exploración emocional del desamor y el arrepentimiento. Desde el primer verso, se establece un tono de resignación: "Oh Elise, it doesn't matter what you say". Esto sugiere una relación complicada donde la comunicación resulta insuficiente. La repetición del tema del tiempo —“every yesterday”— apunta a una lucha constante por escapar de un ciclo emocional doloroso, simbolizando quizás la dificultad para avanzar después de un amor fallido.

A medida que avanza la letra, las metáforas visuales revelan una profunda conexión entre los personajes. Frases como “to make your eyes catch fire” indican no solo un deseo físico, sino también una necesidad emocional intensa. Como si esos ojos pudieran ser el portal hacia una verdad compartida que nunca logra materializarse. La frase “there are worlds to part with aching looks and breaking hearts” encapsula la distancia emocional presente entre ellos; aunque físicamente puedan estar juntos, hay barreras invisibles que impiden su conexión total.

La ironía subyacente se nota cuando el cantante admite haber hecho promesas que no fue capaz de cumplir. Este reconocimiento lleva al protagonista a reflexionar sobre sus expectativas idealizadas: pensaba que Elise era "la chica con la que siempre soñó", pero esa idea choca con la dura realidad del presente. La imagen recurrente de “throwing faces at the sky” refleja una lucha por encontrar respuestas o consuelo frente a un amor desgastado; es un intento casi desesperado por recuperar lo perdido.

El uso repetido de frases como “there's nothing else I can really do” revela impotencia ante el nudo emocional que tiene lugar entre ambos. Es un grito silencioso ante lo inasible y captura perfectamente ese sentimiento entre muchos adolescentes y jóvenes adultos: aquel momento cuando las promesas se rompen y los sueños parecen irrealizables.

En cuanto a datos curiosos sobre esta canción, "A Letter to Elise" fue bien recibida tanto por fanáticos como críticos tras su lanzamiento, consolidando aún más el estatus icónico de The Cure dentro del panorama musical alternativo. De hecho, este track se convirtió en uno de los favoritos durante presentaciones en vivo por su carga emocional y sonoridad envolvente.

La grabación estuvo marcada por el compromiso creativo típico de Robert Smith y sus compañeros. A menudo revisaban cada detalle hasta dar con la interpretación perfecta para capturar esa ambivalencia romántica que caracteriza muchas letras del grupo. Se ha interpretado también como un simple retrato cotidiano sobre cómo lidiar con relaciones disfuncionales bajo el prisma melancólico habitual en The Cure.

En resumen, "A Letter to Elise" es mucho más que una balada melancólica; es un profundo análisis del amor perdido y la lucha íntima interna ante un futuro incierto. Las emotivas letras invitan al oyente a asomarse a esa vulnerabilidad universal experimentada por todos aquellos enamorados cuyo anhelo no termina como esperaban.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Oh elise it doesn't matter what you say
i just can't stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
Oh elise it doesn't matter what you do
i know i'll never really get inside of you
to make your eyes catch fire
the way they should
the way the blue could pull me in
if they only would
if they only would
at least i'd lose this sense of sensing something else
that hides away
from me and you
there're worlds to part
with aching looks and breaking hearts
and all the prayers your hands can make
oh i just take as much as you can throw
and then throw it all away
oh i throw it all away
like throwing faces at the sky
like throwing arms round
yesterday
i stood and stared
wide-eyed in front of you
and the face i saw looked back
the way i wanted to
but i just can't hold my tears away
the way you do
Elise believe i never wanted this
i thought this time i'd keep all of my promises
i thought you were the girl i always dreamed about
but i let the dream go
and the promises broke
and the make-believe ran
So elise
it doesn't matter what you say
i just can't stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
And every time i try to pick it up
like falling sand
as fast as i pick it up
it runs away through my clutching hands
but there's nothing else i can really do
there's nothing else i can really do
there's nothing else
i can really do
at

Letra traducida a Español

Oh Elise, no importa lo que digas
simplemente no puedo estar aquí cada ayer
como seguir actuando lo mismo
la forma en que actuamos
cada manera de sonreír
olvidar
y hacer como si nunca hubiéramos necesitado
más que esto
más que esto
Oh Elise, no importa lo que hagas
sé que nunca podré llegar realmente a ti
para hacer que tus ojos ardan
como deberían
la manera en que el azul podría atraerme
si tan solo lo hicieran
si tan solo lo hicieran
al menos perdería este sentido de sentir algo más
que se oculta lejos
de ti y de mí
hay mundos por separar
con miradas dolorosas y corazones rotos
y todas las oraciones que tus manos pueden hacer
oh, simplemente tomo tanto como puedas lanzar
y luego lo echo todo away (fuera)
oh, lo echo todo fuera
como lanzar caras al cielo
como lanzar brazos alrededor de
ayer
estuve erguido y miré fijamente
con los ojos muy abiertos frente a ti
y el rostro que vi me miró de regreso
como yo quería
pero simplemente no puedo contener mis lágrimas
como tú lo haces
Elise, créeme, nunca quise esto
pensé que esta vez mantendría todas mis promesas
pensé que eras la chica con la que siempre soñé
pero dejé escapar el sueño
y las promesas se rompieron
y la fantasía se desvaneció

Así que Elise,
no importa lo que digas,
simplemente no puedo estar aquí cada ayer,
como seguir actuando lo mismo,
la forma en que actuamos,
cada modo de sonreír,
olvidar,
y hacer como si nunca hubiéramos necesitado,
más que esto,
más que esto.

Y cada vez que intento recogerlo,
como arena cayendo,
tan rápido como lo recojo,
se me escapa entre mis manos apretadas;
pero no hay nada más que realmente pueda hacer,
no hay nada más que realmente pueda hacer,
no hay nada másque realmente pueda hacer.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0