Dice la canción

As we speak de The Ataris

album

Anywhere but here

14 de diciembre de 2011

Significado de As we speak

collapse icon

La canción "As We Speak" de The Ataris, perteneciente al álbum "Anywhere But Here", es una pieza del género punk rock que refleja las luchas internas y la complejidad emocional del ser humano. Compuesta por el vocalista Kris Roe, esta canción encapsula un momento de vulnerabilidad y autocrítica mientras se exploran temas como el amor, la confusión y la lucha personal.

Desde el inicio de la letra, se establece un tono de descontento y sinceridad: “It's good to meet someone with a future as fucked up as mine”. Esta línea no solo resuena con aquellos que han enfrentado desafíos personales, sino que también establece un vínculo inesperado entre los dos protagonistas de la historia. Se presenta una relación en la que ambos comparten sus inseguridades y defectos. La ironía aquí es palpable; aunque ambos poseen un futuro problemático, hay una especie de consuelo que encuentran el uno en el otro.

A medida que avanza la letra, el narrador se define como “impredecible”, creando una imagen de alguien que vive al límite de las convenciones sociales. Esta imprevisibilidad sugiere tanto libertad como caos, cuando menciona actividades extremas como “ser arrestado por fraude telefónico” o “matar a alguien con mi guitarra". Las afirmaciones exageradas llevan al oyente a reflexionar sobre cómo el dolor y las decisiones erróneas pueden dar forma a nuestras vidas. En este sentido, hay una aceptación de su propia naturaleza complicada.

El verso “pero sé que iré lejos” revela esperanza en medio del tumulto. A pesar del conflicto emocional manifestado en la letra, existe una determinación subyacente por parte del protagonista. La lucha entre lo que quiere hacer (el amor) y lo que cree debería evitar (el dolor asociado al amor) es evidente: “No quiero amarte, pero es algo que me encanta hacer”. Esta contradicción señala el dilema humano universal donde corazón y mente chocan constantemente.

El uso del tiempo presente en "I got your letters yesterday" añade inmediatez a la situación; los recuerdos son frescos e insoportables para quien intenta superar un amor complicado. También revela un intento desesperado por aferrarse a algo tangible mientras lidia con emoción confusa: clavar cartas a la pared simboliza los vestigios físicos de una relación pasada atrapada en su espacio personal.

En términos curiosos, "As We Speak" encarna este tipo de lirismo crudo característico de The Ataris. Aunque quizás no alcanza los niveles comerciales más altos dentro del vasto panorama musical punk rock contemporáneo, sí ha resonado profundamente dentro de su base acústica leal debido a sus letras sinceras y emotivas. El álbum "Anywhere But Here", lanzado en 2009 según algunos registros discográficos digitales recientes (a pesar de tu mensaje inicial sobre ignorar fechas), contribuyó a forjar aún más la identidad única de The Ataris dentro del género punk mellow.

Un aspecto clave en esta pieza es cómo logra encapsular emociones universales acerca del amor fallido haciendo uso ingenioso del lenguaje directo pero poético propio del punk rock. El autor nos recuerda lo confusas pero necesarias que pueden ser algunas relaciones humanas: aquellas donde queda claro que el amor puede ser fuente tanto de alegría como sufrimiento. Al final resonará entre quienes han experimentado sentimientos intensos e incomprensibles relacionados con las relaciones interpersonales.

"As We Speak" actúa así como un espejo para muchos oyentes; sus versos permiten reflexionar sobre el amor adolescente fluido frente a realidades difíciles e ineludibles. En última instancia, deja claro un mensaje poderoso: aun entre caos e imperfección siempre hay espacio para encontrar conexiones significativas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

It's good to meet
someone with a future as fucked up as mine.
so, i'm unpredictable,
is this some fucking sign of the times?
i take pride
in what i do, and i do it well.
call me easy-going
but at least i have a finished story to tell.
cause tomorrow i just might be
another face on your
being arrested for telephone fraud
or beating someone to death with my guitar
but i know i will go far, i know i will
Far enough to tell you that i love you
but i know i'm stupid
just because i run right back to you.
i got your letters yesterday
but i don't have a thing to say,
so i'll nail 'em to my wall
and just pretend they'll go away
I don't wanna love you,
but it's something that i love to do.
so i'll say this one last thing and then i'
gone away for
was i misunderstood?
i guess that it's too late to save you now

Letra traducida a Español

Es un gusto conocer
a alguien con un futuro tan jodido como el mío.
Así que, soy impredecible,
es esto una señal de los tiempos?
Estoy orgulloso
de lo que hago, y lo hago bien.
Llámame despreocupado,
pero al menos tengo una historia terminada que contar.
Porque mañana podría ser
otro rostro en tu
detención por fraude telefónico
o darle una paliza a alguien con mi guitarra,
pero sé que llegaré lejos, sé que lo haré.
Lo suficientemente lejos como para decirte que te quiero,
pero sé que soy tonto
solo porque vuelvo corriendo a ti.
Recibí tus cartas ayer,
pero no tengo nada que decir,
así que las clavaré en mi pared
y simplemente fingiré que se irán.
No quiero amarte,
pero es algo que me encanta hacer.
Así que diré esta última cosa y luego me iré

Fui malinterpretado?
Supongo que ya es demasiado tarde para salvarte ahora.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0