Dice la canción

Wat is mijn hart de Marco Borsato

album

Luid en duidelijk

10 de diciembre de 2011

Significado de Wat is mijn hart

collapse icon

"Wat is mijn hart" es una balada emotiva del cantante y compositor neerlandés Marco Borsato, incluida en su álbum "Luid en duidelijk", lanzado en 2011. La canción se convierte en un reflejo profundo de las angustias y anhelos del corazón humano. A través de su lírica, Borsato presenta una serie de preguntas retóricas que nos invitan a explorar la vulnerabilidad que siente ante el amor y la pérdida.

El significado de la letra gira principalmente en torno a la búsqueda de identidad emocional. Al preguntar “Qué es mi corazón?” el protagonista manifiesta una inquietud profunda sobre su estado interno, que se refleja en descripciones conmovedoras como “vacío”, “frío” o “herido”. Estas palabras evocan la fragilidad del ser humano cuando se encuentra desconectado o al borde de la desesperación. La repetición constante de "wat is" (qué es?) enfatiza una lucha interna donde el hablante está tratando de reconciliarse con sus sentimientos más oscuros, lo que hace palpitante cada línea.

Coincidiendo con esta búsqueda personal, Borsato también aborda las relaciones interpersonales. Las preguntas dirigidas a un interlocutor, que parecen dirigirse a una figura amada, son igualmente reveladoras: "Qué es tu palabra?" y "Qué es tu corazón?". Este enredo entre los sentimientos propios y los ajenos resalta cómo nuestras emociones están inextricablemente ligadas a aquellos con quienes compartimos nuestra vida. El anhelo por no ser abandonado ("Verraad mij niet / Verlaat mij niet") subraya un deseo profundo por conexión y lealtad, elementos esenciales para poder combatir las soledades inherentes al ser humano.

A medida que avanza la canción, el tono oscila entre la desesperación y la esperanza. La línea “Koud kan de nacht zijn / En de dag zonder kleur” (La noche puede ser fría / Y el día sin color) pinta un cuadro melancólico sobre lo vacíos que podemos sentirnos sin el amor del otro. Sin embargo, hay un rayo de luz hacia el final cuando pide: “Heb me lief / Alsjeblieft” (Ámame / Por favor), evidenciando un ruego sincero por afecto y cercanía.

En términos curiosos sobre esta obra musical, vale mencionar que Marco Borsato ha sido uno de los artistas más destacados desde finales de los años 90 en los Países Bajos, acumulando numerosos premios y reconocimientos por su brillante carrera. Su capacidad para conectar emocionalmente con su audiencia es uno de los sellos distintivos que ha marcado su trayectoria artística. Además, "Luid en duidelijk" fue bien recibido tanto crítica como comercialmente debido a su producción cuidadosa y composiciones apasionadas.

Es interesante notar cómo esta balada se inscribe dentro del género Nederpop —un estilo musical caracterizado por melodías pegajosas y letras introspectivas— estableciendo un puente entre culturas mediante temáticas universales sobre el amor y el desamor.mLas emociones crudas expresadas por Borsato resuenan no solo dentro del contexto holandés sino que también encuentran eco entre oyentes hispanohablantes e internacionales gracias a su sinceridad lírica.

Así, "Wat is mijn hart" se erige como un himno sobre el amor perdido asociado con preguntas existenciales fundamentales del ser humano; nos invita no solo a reflexionar sobre nuestras propias experiencias sentimentales sino también a valorar las relaciones significativas que dan color a nuestras vidas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Wat is mijn hart
Als het leeg
Als het oud
Als het koud en bevroren is
Als het bloedt
Wat het doet
Nu het boos en verloren is
Wat is mijn hart

Wat is jouw woord
Als het kil
Als het stil
Als het hard en berekend is
Als het beeld dat je schetst
Dat me kwetst zo vertekend is
Wat is jouw woord

Verraad mij niet
Verlaat mij niet
En geef je niet over
Maar vecht voor mij

Wat is mijn naam
Ben ik iets
Ben ik niets
Ben ik iemand of niemand meer
Kijk me aan
Spreek hem uit
Met de klank van de eerste keer
Wat is mijn naam

Wat is jouw hart
Als het stopt
Niet meer klopt
Als het niet meer is toegewijd
Als het hard en verward
Zich verschuilt voor de werkelijkheid
Wat is jouw hart

Verraad mij niet
Verlaat mij niet
En geef je niet over
Maar vecht voor mij

Koud kan de nacht zijn
En de dag zonder kleur
Leeg is mijn leven zonder jou
Dus neem niet af
Wat je mij gaf
Heb me lief
Alsjeblieft

Verlaat me niet

Wat is mijn hart

Letra traducida a Español

Qué es mi corazón
Cuando está vacío
Cuando es viejo
Cuando está frío y congelado
Cuando sangra
Lo que hace
Ahora que está enfadado y perdido
Qué es mi corazón?

Qué es tu palabra?
Cuando es helada
Cuando es silenciosa
Cuando es dura y calculadora
Cuando la imagen que dibujas
Que me hiere está tan distorsionada
Qué es tu palabra?

No me traiciones
No me abandones
Y no te rindas
Sino lucha por mí.

Cuál es mi nombre?
Soy algo?
Soy nada?
Soy alguien o ya nadie más?
Mírame
Pronúncialo
Con el sonido de la primera vez.
Cuál es mi nombre?

Qué es tu corazón?
Cuando se detiene,
Ya no late,
Cuando ya no está dedicado,
Cuando se vuelve duro y confuso,
Se oculta de la realidad.
Qué es tu corazón?

No me traiciones,
No me abandones,
Y no te rindas,
Sino lucha por mí.

Fría puede ser la noche,
Y el día sin color.
Vacio está mi vida sin ti,
Así que no quites
Lo que me diste.
Ámame,
Por favor.

No me dejes.

Qué es mi corazón?

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0