Dice la canción

American woman de Lenny Kravitz

album

Greatest Hits

10 de diciembre de 2011

Significado de American woman

collapse icon

"American Woman" es una canción emblemática del artista Lenny Kravitz, incluida en su álbum "Greatest Hits". Originalmente compuesta e interpretada por The Guess Who en 1970, esta versión de Kravitz, lanzada en 1999, se ha convertido en un referente del rock con influencias funk y una poderosa entrega vocal.

El significado de la letra de "American Woman" es profundo y multifacético. A primera vista, parece ser un grito de rechazo hacia la figura femenina estadounidense. No obstante, al analizar más a fondo, el mensaje revela una crítica hacia aspectos de la cultura americana que el protagonista desprecia. Frases como "I don't want to see your face no more" y "I don't need your war machines" sugieren un desencanto no sólo con la figura femenina, sino también con representaciones más amplias de la sociedad americana, incluyendo su militarismo y materialismo. Esta ironía se hace evidente cuando el uso del término "mujer americana" podría inicialmente parecer un simple desdén hacia las mujeres; sin embargo, se transforma en una metáfora para lo que representa un estilo de vida que se percibe como superficial o dañino.

Además, Kravitz añade una capa emocional al expresar su necesidad de liberación: “I gotta go” y “I'm gonna leave you”. Esto indica una lucha interna entre el deseo personal y las expectativas sociales impuestas. La repetición constante del rechazo denota una batalla intensa contra lo que representa esa "American woman", simbolizando el anhelo de escapar no solo de relaciones tóxicas sino también de un contexto cultural opresor.

La producción musical complementa perfectamente este contenido lírico. Con riffs potentes y un ritmo contagioso, Kravitz crea una atmósfera cargada que realza tanto la frustración como el deseo presente en la letra. Su interpretación vocal transmite esas emociones crudas; cada golpe a la batería parece acompañar los latidos desesperados del protagonista mientras busca su independencia.

En cuanto a datos curiosos sobre la canción, su versión fue utilizada en múltiples medios visuales y ha sido referenciada por diversos artistas desde su lanzamiento. La comunidad juvenil recibió esta nueva adaptación con entusiasmo durante los años 90 en Estados Unidos, convirtiéndola no solo en un éxito comercial sino también en un himno rebelde contra las convenciones culturales imperantes. De hecho, este tema ayudó a consolidar a Kravitz como uno de los exponentes principales del rock alternativo en ese periodo.

Las letras iniciales son directas y contundentes; sin embargo, conforme avanza la canción hay momentos donde aparentan ser más abstractas. Por ejemplo, menciones a “colored lights” pueden interpretarse como críticas a lo superficial o ilusorio dentro de esa cultura desequilibrada que intenta hipnotizar al individuo con extravagancias pasajeras.

Finalmente, al ofrecer tanto energía musical como contenido crítico relevante sobre el papel femenino dentro del contexto sociocultural americano, "American Woman" se establece como una obra atemporal capaz de resonar significativamente tanto en fanáticos viéndola desde una perspectiva nostálgica como en nuevas audiencias que buscan cuestionar normas establecidas. En resumen, Lenny Kravitz logra convertir esta pieza clásica no solo en un tributo interactivo al pasado sino también en un análisis robusto acerca del presente cultural norteamericano.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Huh!
American woman
Stay away from me
American woman
Mama let me be
Don't come hare hanging around my door
I don't want to see your face no more
I got more important things to do
Than spend my time growin' old with you

Now woman
Stay away
American woman
Listen what I say

American woman
Get away from me
American woman
Mama let me be

Don't come here knocking around my door
I don't want to see your shadow no more
Colored lights can hypnotize
Sparkle someone else's eyes

Now woman
Get away
American woman
Listen what I say

Huh!
American woman
I said get way
American woman
Listen what I say

Don't come hanging around my door
Don't want to see your face no more
I don't need your war machines
I don't need your ghetto scenes
Colored lights can hypnotize
Sparkle someone else's eyes

Now woman
Get away
American woman
Listen what I say

American woman
Get away from me
American woman
Mama let me be
I gotta go
I gotta get away
And I gotta go
I wanna fly away

I'm gonna leave you, woman
I'm gonna leave you, woman
I'm gonna leave you, woman
I'm gonna leave you, woman

Bye bye, bye bye
Bye bye, bye bye

American woman
You're no good for me
And I'm no good for you
American woman
I'm looking at you right in the eye
And tell you what I'm gonna do
American woman

I'm gonna leave you woman
You know I gotta go

I'm gonna leave you woman
I gotta go
IIIIII gotta go
I gotta go american woman yeah

Letra traducida a Español

¡Eh!
Mujer americana
Mantente alejada de mí
Mujer americana
Mama, déjame en paz
No vengas aquí rondando mi puerta
No quiero ver tu cara nunca más
Tengo cosas más importantes que hacer
Que pasar mi tiempo envejeciendo contigo

Ahora mujer
Mantente alejada
Mujer americana
Escucha lo que digo

Mujer americana
Aléjate de mí
Mujer americana
Mama, déjame en paz

No vengas aquí llamando a mi puerta
No quiero ver tu sombra nunca más
Las luces de color pueden hipnotizar
Brillan en los ojos de otra persona

Ahora mujer
Aléjate
Mujer americana
Escucha lo que digo

¡Eh!
Mujer americana
Dije aléjate
Mujer americana
Escucha lo que digo

No vengas rondando por mi puerta
No quiero ver tu cara nunca más
No necesito tus máquinas de guerra
No necesito tus escenas del gueto
Las luces de color pueden hipnotizar
Brillan en los ojos de otra persona

Ahora mujer
Aléjate
Mujer americana
Escucha lo que digo

Mujer americana
Aléjate de mí
Mujer americana
Mama, déjame en paz
Debo irme
Debo escapar
Y debo irme
Quiero volar lejos

Te voy a dejar, mujer
Te voy a dejar, mujer
Te voy a dejar, mujer
Te voy a dejar, mujer

Adiós, adiós
Adiós, adiós

Mujer americana
No eres buena para mí
Y yo no soy bueno para ti
Mujer americana
Te miro directamente a los ojos
Y te digo lo que voy a hacer
Mujer americana

Te voy a dejar, mujer
Sabes que debo irme

Te voy a dejar, mujer
Debo irme
'De-bo' irme ¡mujer americana! ¡sí!

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0