Dice la canción

Somewhere In America de Jay-z

album

Magna Carta Holy Grail

4 de julio de 2013

Significado de Somewhere In America

collapse icon

"Somewhere in America" es una canción de Jay-Z, incluida en su álbum "Magna Carta Holy Grail", lanzado el 4 de julio de 2013. Este tema ejemplifica el estilo característico del artista, combinando una producción sofisticada con letras cargadas de referencias culturales y sociales.

En cuanto al significado de la letra, el tema central gira en torno a la dualidad de la experiencia americana, abordando tanto los logros personales como los desafíos que enfrenta el artista en un contexto donde las dinámicas raciales y socioeconómicas son palpables. Jay-Z utiliza su éxito para desafiar las normas establecidas por una sociedad en la que “los nuevos ricos” encuentran resistencia por parte de “la vieja guardia”. Su mención a “viejos judíos y viejas reglas” señala un contraste entre las generaciones anteriores que controlan aún ciertos aspectos económicos y los nuevos arribistas que buscan hacerse un hueco en el panorama.

La referencia a ser “el rey” y a tener “nuevo dinero” pone de relieve no solo su estatus alcanzado dentro del mundo del hip-hop, sino también cómo esa nueva riqueza atrae tanto admiración como desdén. Al insinuar que quienes están en las élites económicas se ríen de él, Jay-Z parece criticar lo superficialidad con la que determinadas clases sociales miran hacia abajo a aquellos que vienen de orígenes modestos. Sin embargo, su actitud desafiante se manifiesta claramente cuando dice: “nunca voy a dejar quieto al amigo”, subrayando así su lealtad hacia sus raíces.

A medida que avanza la canción, el artista narra su proeza empresarial en términos numéricos -“1 millón, 2 millones…”- mientras hace hincapié sobre cómo ha sido capaz no sólo de aumentar su fortuna sino también su influencia cultural. Las menciones a vehículos lujosos y música clásica evocan una imagen audaz del éxito material, incluso mientras critica las restricciones impuestas por otros.

Además, hay una ironía notable cuando menciona que "Miley Cyrus sigue twerking", ya que esto puede interpretarse como un comentario sobre cómo los medios resaltan figuras efímeras mientras ignoran narrativas más profundas sobre oportunidades perdidas o luchas raciales. En este sentido, Jay-Z se refiere indirectamente a cómo incluso el entretenimiento puede ser una distracción frente a cuestiones sociales graves.

Dentro de datos curiosos sobre la canción, es interesante notar cómo "Magna Carta Holy Grail" fue innovador por ser uno de los primeros álbumes distribuidos directamente vía aplicación móvil antes del lanzamiento físico convencional. Esta estrategia marcó un hito en la forma en que la música era consumida y promocionada. La recepción crítica del álbum fue generalmente positiva; varios críticos alabaron la producción y lirismo sofisticados presentados por Jay-Z.

En resumen, "Somewhere in America" ofrece no solo un vistazo fascinante al mundo actual desde la perspectiva única de Jay-Z sino también una reflexión sobre las complejidades inherentes al sueño americano contemporáneo. Más allá del ostentoso éxito material retratado en sus letras, existe un trasfondo crítico acerca de los prejuicios persistentes y las divisiones sociales aún evidentes hoy día.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Shout out to old Jews and old rules
New blacks with new stacks
I already been the king
Retro act, I'm just bringing it back
Like Jordan Packs
New money, they looking down on me
Blue bloods they trying to clown on me
You can turn up your nose high society
Never gone turn down the homie
Knock knock I'm at your neighbor house
Straight cash I bought ya neighbor out
You should come to the housewarming
Come and see what your new neighbor 'bout
Yellow Lambo in the driveway
A buck 35 on the highway
Frank Sinatra on my Sonos
Loud as fuck I did it my way
A million sold before the album dropped
White Lexus before I had a deal
Ask Bun B about me
This ain't no snap back, a nigga's been trill
By the way, fuck your math
You ain't gotta count it my nigga I can add
1 million, 2 million, 3 million, 20 million
Oh, I'm so good at math
Might crash ya Internet
And I ain't even into that
When I was talking Instagram
Last thing you wanted was your picture snapped
Feds still lurking
They see I'm still putting work in
Cause somewhere in America
Miley Cyrus is still twerkin'

Twerk, twerk, twerk, twerk
Twerk, Miley, Miley, twerk
Twerk,
Twerk, Miley, Miley, Miley, twerk
Twerk, yeah, ugh-huh
Twerk, Miley, Miley, Miley
Only in America

Letra traducida a Español

Un saludo a los viejos judíos y a las viejas normas
Nuevos negros con nuevos billetes
Ya he sido el rey
Retroceso, solo lo estoy trayendo de vuelta
Como las Jordan Packs
Dinero nuevo, me miran por encima del hombro
Sangre azul, intentan burlarse de mí
Puedes elevar tu nariz en la alta sociedad
Nunca voy a rechazar al colega
Toc toc, estoy en casa de tu vecino
Pago en efectivo, compré la casa de tu vecino
Deberías venir a la fiesta de inauguración
Ven y mira de qué va tu nuevo vecino
Lambo amarillo en la entrada
A 135 por la autopista
Frank Sinatra en mi Sonos
Sonando fuerte, lo hice a mi manera
Un millón vendido antes de que saliera el álbum
Lexus blanca antes de tener un contrato
Pregúntale a Bun B sobre mí
Esto no es un regreso, siempre he sido auténtico
Por cierto, que te den con tus matemáticas
No tienes que contarlo hermano, yo sé sumar
1 millón, 2 millones, 3 millones, 20 millones
Oh, soy tan bueno en matemáticas
Podría hacer que se caiga tu Internet
Y ni siquiera estoy en eso
Cuando estaba hablando de Instagram
Lo último que querías era que te sacaran una foto
Los federales todavía están al acecho
Ven que sigo trabajando duro
Porque en algún lugar de América
Miley Cyrus sigue bailando

Baila, baila, baila, baila
Baila, Miley, Miley, baila
Baila,
Baila, Miley, Miley, Miley; baila
Baila, sí; ugh-huh
Baila; Miley; Miley; Miley; solo en América

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0