Empire State of Mind ft. Alicia Keys de Jay Z

Jay Z

The Blueprint 3

5 de abril de 2014

Significado Letra Traducción

Significado de Empire State of Mind ft. Alicia Keys

"Empire State of Mind" es una colaboración icónica entre el rapero Jay Z y la cantante Alicia Keys, lanzada en el álbum "The Blueprint 3". Este tema se ha convertido en un himno que celebra la grandeza de Nueva York, resaltando tanto sus luces como sus sombras.

La letra de la canción narra el viaje personal y profesional de Jay Z desde su infancia en Brooklyn hasta su posición actual como una figura prominente en la música. Aborda momentos de nostalgia y conexión con su pasado, haciendo mención a lugares clave de la ciudad, como Harlem y Bed-Stuy, al tiempo que también destaca las dificultades y realidades del entorno. La línea sobre ser "el nuevo Sinatra" implica que ha alcanzado un estatus similar al del famoso crooner; sin embargo, aquí hay una ironía sutil en que, aunque se presenta como un símbolo del éxito, también destaca que su origen es humilde y está marcado por la lucha.

El estribillo interpretado por Alicia Keys refuerza el mensaje central de esperanza e inspiración que emana de las calles neoyorquinas: "New York, concrete jungle where dreams are made". A través de estas palabras se encapsula un sentimiento ambivalente, ya que Nueva York es vista no solo como un lugar donde los sueños pueden hacerse realidad, sino también donde muchos quedan atrapados en las dificultades cotidianas y no logran alcanzar sus metas. La polaridad entre la ambición y la realidad se siente redonda al mencionar cómo "la ciudad nunca duerme", sugiriendo un ritmo frenético lleno de oportunidades pero también de riesgos.

Un aspecto interesante es cómo Jay Z recrea imágenes vívidas del estilo de vida urbano: desde las referencias a los deportes hasta su interacción con otras figuras destacadas. La inclusión de elementos culturales como el hip-hop y menciones a grandes personalidades del mundo del deporte da contexto a su experiencia neoyorquina. Sin embargo, también hace hincapié en los peligros asociados con este estilo de vida —las tentaciones del éxito rápido a través de actividades criminales— que contrastan con los sueños aspiracionales.

Además, hay significativas referencias sociales presentes en el verso donde dice: "The city of sin is a pity on a whim", sugiriendo una crítica al modo superficial en que muchos abordan la vida urbana. Las líneas sobre las buenas chicas convertidas en malas reflejan esa transformación típica del ambiente competitivo e implacable que representa Nueva York. Esta mezcla entre aspiración personal y crítica social subraya la dualidad inherente a este espacio metropolitano.

En cuanto a datos curiosos sobre esta canción, cabe destacar su recepción crítica extremadamente positiva; muchos consideran "Empire State of Mind" no solo uno de los mejores temas de Jay Z sino uno de los mejores himnos urbanos jamás compuestos. La combinación teatral del rap poderoso con la poderosa vocalización emocional de Alicia Keys tocó fibras sensibles tanto dentro como fuera del ámbito musical.

En resumen, "Empire State of Mind" logra capturar la esencia multifacética de Nueva York: un lugar donde se forjan sueños pero donde otros pueden encontrar desesperanza. La habilidad lírica de Jay Z para mezclar narrativas personales con críticas sociales lo posiciona no solo como un artista destacado sino también como un cronista cultural relevante para entender las contradicciones inherentes a uno de los lugares más emblemáticos del planeta.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Empire State of Mind ft. Alicia Keys

Yeah, I'm out that Brooklyn, now I'm down in Tribeca
Right next to DeNiro, but I’ll be hood forever
I’m the new Sinatra and since I made it here
I can make it anywhere, yeah, they love me everywhere
I used to cop in Harlem, hola my Dominicanos
Right there up on Broadway
Brought me back to that McDonalds
Took it to my stash spot, 560 State Street
Catch me in the kitchen like a Simmons whipping pastry
Cruising down 8th street, off-white Lexus
Driving so slow but BK is from Texas
Me I’m out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie
Now I live on Billboard and I brought my boys with me
Say what up to Ty Ty, still sipping mai tais
Sitting courtside Knicks and Nets give me high fives
Nigga I be Spiked out, I can trip a referee
Tell by my attitude that I most definitely from...

New York, concrete jungle where dreams are made
There's nothing you can’t do
Now you’re in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let's hear it for New York

You're welcome OG, I made you hot, nigga

Catch me at the X with OG at a Yankee game
Shit, I made the Yankee hat more famous than a Yankee can
You should know I bleed Blue, but I ain't a Crip, though
But I got a gang of niggas walking with my clique though
Welcome to the melting pot, corners where we selling rocks
Afrika Bambaataa shit, home of the hip-hop
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back
For foreigners it ain't fair
They act like they forgot how to add
8 million stories out there in the naked City
It's a pity half of y’all won’t make it
Me I gotta plug Special Ed "I Got It Made"
If Jeezy's paying LeBron, I’m paying Dwyane Wade
3 dice Cee-lo, 3 card Marley
Labor Day Parade, rest in peace Bob Marley
Statue of Liberty, long live the World trade
Long live the king, yo; I’m from the Empire State, that's:

That boy good...
Welcome to the bright light, baby

Lights is blinding, girls need blinders
So they can step out of bounds quick
The side lines is lined with casualties
Who sip the life casually, then gradually become worse
Don’t bite the apple, Eve
Caught up in the in-crowd, now you're in-style
And in the winter gets cold en vogue with your skin out
The city of sin is a pity on a whim
Good girls gone bad, the city's filled with 'em
Mommy took a bus trip and now she got her bust out
Everybody ride her, just like a bus route
"Hail Mary" to the city, you're a virgin
And Jesus can’t save you
Life starts when the church ends
Came here for school, graduated to the high life
Ball players, rap stars, addicted to the limelight
MDMA got you feeling like a champion
The city never sleeps, better slip you a Ambien

One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams all looking pretty
No place in the world that can compare
Put your lighters in the air, everybody say: "yeah!"

Traducción de Empire State of Mind ft. Alicia Keys

Letra traducida a Español

Sí, salí de Brooklyn, ahora estoy en Tribeca
Justo al lado de De Niro, pero seré del barrio para siempre
Soy el nuevo Sinatra y desde que llegué aquí
Puedo triunfar en cualquier parte, sí, me quieren en todos lados
Solía comprar en Harlem, hola a mis dominicanos
Justo ahí en Broadway
Me trajo de vuelta a aquel McDonald's
Lo llevé a mi escondite, 560 State Street
Encuéntrame en la cocina como un Simmons preparando pasteles
Conduciendo por la 8ª calle, Lexus color off-white
Conduciendo tan despacio pero BK es de Texas
Yo soy de Bed-Stuy, hogar del chico Biggie
Ahora vivo en Billboard y traje a mis chicos conmigo
Saluda a Ty Ty, todavía bebiendo mai tais
Sentado junto a la cancha Knicks y Nets me dan cinco altos
Hermano, estoy súper al tanto, puedo hacer tropezar a un árbitro
Se nota por mi actitud que definitivamente soy de...

Nueva York, jungla de cemento donde se crean los sueños
No hay nada que no puedas hacer
Ahora estás en Nueva York
Estas calles te harán sentir como nuevo
Las luces brillantes te inspirarán
¡Vamos con Nueva York!

De nada OG, te hice famoso, hermano

Pillame en el X con OG en un juego de los Yankees
Cielo santo, hice que la gorra de los Yankees fuera más famosa que cualquier Yankee podría hacerlo
Deberías saber que sangre azul corre por mis venas, pero no soy un Crip,
Aunque tengo una pandilla caminando con mi clique.
Bienvenido al melting pot; esquinas donde vendemos droga,
Afrika Bambaataa rollo; hogar del hip-hop.
Taxi amarillo, taxi gitano, taxi dollar; vuelve pronto.
Para los extranjeros no es justo,
Actúan como si se olvidaran cómo sumar.
Ocho millones de historias ahí afuera en la ciudad desnuda,
Es una pena que la mitad de ustedes no lo logrará.
Yo tengo conexión con Special Ed "I Got It Made"
Si Jeezy le paga a LeBron, yo le pago a Dwyane Wade.
3 dados Cee-lo, 3 cartas Marley;
Desfile del Día del Trabajo; descansa en paz Bob Marley;
Estatua de la Libertad; larga vida al World Trade;
Larga vida al rey; yo vengo del Estado Imperio:

Nueva York, jungla de cemento donde se crean los sueños
No hay nada que no puedas hacer.
Ahora estás en Nueva York,
Estas calles te harán sentir como nuevo.
Las luces brillantes te inspirarán.
¡Vamos con Nueva York!

Ese chico es bueno...
Bienvenido a las luces brillantes, cariño.

Las luces deslumbran; las chicas necesitan gafas para el sol,

Para poder salir rápido sin perderse.

Las líneas laterales están llenas de bajas,

Quienes llevan la vida despreocupadamente y luego gradualmente empeoran.

No muerdas la manzana Eva,

Atrapada en el grupo popular; ahora estás 'in'.

Y durante el invierno hace frío siendo 'trendy' con la piel expuesta;

La ciudad del pecado es una pena por capricho.

Chicas buenas se vuelven malas; la ciudad está llena de ellas.

Mami tomó un autobús y ahora tiene su busto fuera;

Todos suben a ella como si fuera una ruta de autobús.

"Hail Mary" hacia la ciudad; eres virgen;

Y Jesús no puede salvarte.

La vida comienza cuando termina la iglesia;

Vine aquí para estudiar y graduarme al estilo elevado.

Jugadores estrella y raperos adictos al estrellato;

MDMA te hace sentir como un campeón.

La ciudad nunca duerme; mejor tómate un Ambien.

Nueva York: selva urbana donde se forjan sueños;br>No hay nada que no puedas hacer.br>Ya estás en Nueva York;br>Estas calles te harán sentir renovado.br>Las grandes luces te inspirarán;br>¡Vamos con Nueva York!

Una mano al aire por esta gran ciudad;br>Luces del callejón: grandes sueños que lucen bien;br>No

Traducción de la letra realizada con IA.