Automaton de Jamiroquai

Jamiroquai

Automaton - Single

8 de enero de 2017

Significado Letra Traducción

Significado de Automaton

"Automaton", una de las obras emblemáticas de Jamiroquai, forma parte del álbum "Automaton", que fue lanzado como sencillo y se sitúa dentro de los géneros musicalmente vibrantes del acid jazz, disco, funk, dance y electrónico. Compuesta por el líder de la banda, Jay Kay, la canción es un claro reflejo de la evolución del sonido del grupo y su capacidad para fusionar elementos clásicos con influencias contemporáneas.

El significado de la letra evoca una profunda reflexión sobre la desconexión emocional en un mundo cada vez más digitalizado. La figura del “automaton” se convierte en una metáfora poderosa de cómo las personas pueden sentirse despojadas de su humanidad en un entorno donde el amor es sustituido por interacciones superficiales. El protagonista se cuestiona su identidad y sus emociones: “Por qué lloro por ti?” se convierte en un grito desesperado ante la pérdida de autenticidad en sus sentimientos. Hay un contraste entre la dureza expresada —“Soy un hombre frío”— y el anhelo palpable por algo real, lo que pone de manifiesto una lucha interna.

La letra también aborda el tema de las promesas incumplidas que han dejado al protagonista varado en una existencia artificial: “Weren't you the ones who promised me a very different place?”. Esta reflexión subraya el desengaño frente a expectativas que nunca se concretaron. El uso repetido del término "digital life" indica no solo aceptación sino también resignación a este nuevo estado; ser un autómata implica aceptar ciertas limitaciones impuestas por las nuevas tecnologías.

Otro aspecto interesante surge al escuchar las líneas que describen ojos metálicos y huesos libres. Aquí encontramos una ironía evidente: aunque el protagonista parece tener acceso a mayor libertad gracias a los avances tecnológicos (“veo el mundo en garras de libertad”), su experiencia vital está marcada por una búsqueda desesperada por conexión y significado. Este juego entre libertad aparente e incomunicación refleja un dilema contemporáneo relevante, donde lo digital puede a menudo conducir a la alienación.

A nivel curioso, "Automaton" fue recibido con entusiasmo tanto por críticos como por fans, destacando su mezcla única de ritmos pegajosos con letras introspectivas. Su producción remite tanto al sonido característico previo de Jamiroquai como a innovaciones modernas que buscan trascender barreras generacionales. La voz inconfundible de Jay Kay conecta perfectamente con los matices electrónicos presentes en la música.

Adicionalmente, durante sus presentaciones en vivo tras el lanzamiento de esta canción, Jamiroquai ha logrado desplazar audiencias mediante actuaciones llenas de energía y visuales sofisticados que complementan este mensaje distópico sobre nuestra relación con la tecnología. Esta dinámica continúa capturando la atención tanto del público joven como del veterano.

En última instancia, "Automaton" no solo se presenta como una pieza musical pegajosa destinada a hacer bailar; más bien invita al oyente a reflexionar sobre el impacto emocional y social que implican nuestras interacciones con un mundo cada vez más digitalizado. A través de ritmos vibrantes e introspecciones desafiante sobre lo que significa ser humano hoy en día, Jamiroquai ofrece una crítica aguda pero accesible sobre cómo la modernidad puede alterar nuestra percepción del amor y la autenticidad personal.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Automaton

In my love
Every heart is beating
I'm all love
Can't you feel me feeling?
Take my hand
Cold like a junkie
I'm an ice cold man
(I'm an ice cold man)
Why am I crying for you?

All this love I felt for you
Has gone away to another place
(It's a digital life)
I put my faith in a digital world
When they've given me
Eyes without a face
I'd steal the moon on silver nights
Remind myself I am someone
My soul is numb and for tonight
I'm automaton

I'm so tough
Can't you see me running?
See, I can touch
Can you feel me coming?
I see the world
In claws of freedom
These metal eyes, they can't disguise
The fact that I
Need something to believe in
But then I drug him for you

I said goodbye to the world I knew
And took off into inner space
(It's a digital life)
Weren't you the ones who promised me
A very different place?
I've powered up, get my program set
And turn my head toward the sun
Inside I know, I'm not a void
I'm automaton

Automaton
Automaton
Automaton
Automaton
Hey, you got me down underground
Gettin' holed up in my cyber lounge
As if I had time to break that down
(Automaton)
Whatever you can do I can override it
Got a million ways to synthesize it
Digital android, I can fight it
Fight it out
Automaton (It's a digital life)
Automaton (Digital life)
Automaton (A digital life)
Automaton

Feel like a man who said to us
That this is not where I belong
They rule my life from a metal box
That's windowless
And I wonder where it all goes wrong
Maybe this dream will stay alive
But can the madness be undone?
Am I the new intelligence?

I'm automaton
I'm automaton
I'm automaton
I'm automaton
I'm automaton
I'm automaton
I'm automaton
It's a digital life
It's a digital life
You know I need something I can hold onto, hold onto
(You were all I knew)
(I'm automaton)
I need something
I can hold onto, hold onto
(This was all I knew)

Traducción de Automaton

Letra traducida a Español

En mi amor
Cada corazón late
Estoy lleno de amor
No puedes sentirme sintiendo?
Toma mi mano
Frío como un yonki
Soy un hombre helado
(Soy un hombre helado)
Por qué lloro por ti?

Todo este amor que sentí por ti
Se ha ido a otro lugar
(Es una vida digital)
Confié en un mundo digital
Cuando me han dado
Ojos sin rostro
Robaría la luna en noches de plata
Recordándome que soy alguien
Mi alma está entumecida y por esta noche
Soy un autómata

Soy tan duro
No puedes verme corriendo?
Mira, puedo tocar
Puedes sentirme acercándome?
Veo el mundo
En garras de libertad
Estos ojos metálicos, no pueden disfrazar
El hecho de que yo
Necesito algo en qué creer
Pero luego lo drogo por ti

Dije adiós al mundo que conocía
Y me lancé hacia el espacio interior
(Es una vida digital)
No fuisteis los que me prometieron
Un lugar muy diferente?
He encendido mi energía, tengo mi programa listo
Y giro mi cabeza hacia el sol
Dentro sé que no soy un vacío
Soy un autómata

Autómata
Autómata
Autómata
Autómata
Hey, me tienes bajo tierra
Atrapado en mi salón cibernético
Como si tuviera tiempo para desglosar eso
(Autómata)
Lo que puedas hacer, puedo anularlo
Tengo un millón de formas de sintetizarlo
Android digital, puedo luchar contra ello
Luchar contra ello
Autómata (Es una vida digital)
Autómata (Vida digital)
Autómata (Una vida digital)
Autómata

Siento como si fuera el hombre que nos dijo
Que este no es el lugar donde pertenezco
Ellos rigen mi vida desde una caja metálica
Sin ventanas

Y me pregunto dónde se va todo mal
Quizás este sueño se mantenga vivo
Pero se puede deshacer la locura?
Soy la nueva inteligencia?

Soy autómata
Soy autómata
Soy autómata
Soy autómata
Soy autómata
Soy autómata
Soy autómata
Es una vida digital
Es una vida digital
Sabes que necesito algo a lo que pueda aferrarme, aferrarme
(Eras todo lo que sabía)< /< ( Soy Autonomaton))
(Esto era todo lo que sabía)

Traducción de la letra realizada con IA.