Dice la canción

Falling to pieces de Faith No More

album

The real thing

15 de diciembre de 2011

Significado de Falling to pieces

collapse icon

"Falling to Pieces" es una canción de la banda estadounidense Faith No More, que se encuentra en su aclamado álbum "The Real Thing", lanzado en 1989. Este tema fusiona varios géneros musicales, incluyendo el rock alternativo, el hard rock y el metal, caracterizándose por una mezcla de influencias que reflejan la versatilidad del grupo. Aunque no se ha mencionado un compositor específico, es conocido que las canciones de Faith No More suelen involucrar a varios miembros de la banda en el proceso creativo.

Desde el principio, las letras de "Falling to Pieces" expresan una lucha interna marcada por la confusión y la indecisión. La frase “Back and forth, I sway with the wind” sugiere una falta de estabilidad emocional, donde el hablante se siente a merced de fuerzas externas e internas. La imagen de la resolución que “slips away” (se escapa) refleja no solo una pérdida personal sino también una crítica a cómo el entorno puede complicar incluso los pensamientos más sencillos.

Hay un contraste evidente entre lo visible y lo oculto. El verso “there’s a picture beneath” indica que detrás del caos mental hay un entendimiento o una verdad subyacente que permanece latente. Esta dualidad se intensifica cuando menciona estar “somewhere in between my love and my agony”, simbolizando cómo los sentimientos contradictorios pueden coexistir dentro del mismo individuo. Esta ambigüedad emocional resuena con muchas personas que han experimentado momentos de crisis personal.

La letra continúa profundizando en este estado de descomposición emocional: “my life is falling to pieces / somebody put me together”. Aquí hay implícito un deseo desesperado por encontrar sentido o cohesión tras sentirse roto. Es como si el hablante manifestara un anhelo colectivo por la comprensión y conexión humana en medio del sufrimiento individual.

El uso recurrente de términos como "indecisión" y "visión nublada" enfatiza aún más esta lucha interna; ser incapaz de ver claramente se convierte en una metáfora potente para aquellos momentos donde uno se siente perdido o abrumado por las circunstancias externas. La repetición del estado intermedio —“I’m somewhere in between”— sugiere que muchas veces nuestras experiencias son complejas y no pueden encasillarse fácilmente en categorías simplistas como felicidad y tristeza.

A nivel anecdótico, Faith No More ha sido conocida por su innovador enfoque musical, algo que les valió ser pioneros en el género “rap metal”. Sin embargo, sus letras siempre se han mantenido psicológicamente ricas y reflexivas, facilitando auténticas conexiones emocionales con sus oyentes. La recepción crítica fue positiva desde su lanzamiento; muchos consideran "The Real Thing" como uno de los mejores discos de su época debido a esta mezcla única entre líricas intensas y música poderosa.

En conclusión, "Falling to Pieces" nos ofrece más que una simple narración sobre fragmentación personal; invita al oyente a explorar sus propias luchas con identidad y significado. A través de imágenes vívidas y metáforas potentes, Faith No More logra captar esa experiencia compartida del caos interno con maestría poética, haciéndola relevante para muchas generaciones sucesivas. En última instancia, nos recuerda cuánto valor puede tener expresar nuestra vulnerabilidad ante aquellos momentos oscuros que todos enfrentamos en diferentes etapas de nuestras vidas.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Back and forth, i sway with the wind
resolution slips away again
right through my fingers, back into my heart
where it's out of reach and it's in the dark
sometimes i think i'm blind
or i may just be paralyzed
because the plot thickens every day
and the pieces of my puzzle keep crumblin' away
but i know, there's a picture beneath
indecision clouds my vision
no one
because i'm somewhere in between
my love and my agony
you see, i'm somewhere in between
my life is falling to pieces
somebody put me together
layin' face down on the ground
my fingers in my ears to block the sounds
my eyes shut tight to avoid the sight
anticipating the end, losing the will to fight
droplets of "yes' and "no"
in an ocean of "maybe"
from the bottom, it looks like a steep incline
from the top, another downhill slope of mine
but i know, the equilibrium's there
indicision clouds my vision
no one listens
because i'm somewhere in between
my love and my agony
you see, i'm somewhere in between
my life is falling to pieces
somebody put me together

Letra traducida a Español

Voy de un lado a otro, me mezo con el viento
la resolución se escapa otra vez
justo entre mis dedos, de vuelta a mi corazón
donde está fuera de alcance y en la oscuridad
a veces pienso que estoy ciego
o puede que simplemente esté paralizado
porque la trama se complica cada día
y las piezas de mi rompecabezas siguen desmoronándose
pero sé que hay una imagen debajo
la indecisión nubla mi visión
nadie
porque estoy en algún lugar intermedio
entre mi amor y mi agonía
ves, estoy en algún lugar intermedio
mi vida se está desmoronando
alguien júntame otra vez
tumbado boca abajo en el suelo
mis dedos en mis oídos para bloquear los sonidos
mis ojos bien cerrados para evitar la vista
anticipando el final, perdiendo la voluntad de luchar
gotas de "sí" y "no"
en un mar de "quizás"
desde abajo, parece una pendiente pronunciada
desde arriba, otra bajada más mía
pero sé que el equilibrio está ahí
la indecisión nubla mi visión
nadie escucha
porque estoy en algún lugar intermedio
entre mi amor y mi agonía
ves, estoy en algún lugar intermedio
mi vida se está desmoronando
alguien júntame otra vez

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0