Dice la canción

Does your mother know de Abba

album

ABBA Gold

10 de diciembre de 2011

Significado de Does your mother know

collapse icon

"Does Your Mother Know" es una de las emblemáticas canciones del grupo sueco ABBA, incluida en su recopilatorio "ABBA Gold". Esta canción se destaca por su contagioso ritmo disco de los años 70 y su distintiva fusión de pop melódico, que caracteriza el sonido del cuarteto sueco. Compuesta por Benny Andersson y Björn Ulvaeus, la canción relata una historia cautivadora con una mezcla de ironía y ternura.

La letra gira en torno a un encuentro entre un adulto y una joven que muestra interés romántico. El narrador se siente atraído por los encantos de la chica, pero al mismo tiempo, parece consciente de la diferencia de edad y madurez que les separa. La frase recurrente "Does your mother know that you're out?" plantea una inquietante pregunta sobre la inocencia juvenil y el contexto familiar de la chica. Este reproche ingenioso no solo sugiere preocupación sino que también refleja una potencia crítica hacia las dinámicas sociales en torno a las relaciones intergeneracionales.

El mensaje central se encuentra en la lucha entre el deseo y la responsabilidad. En varias partes del tema, se hace hincapié en lo apropiado e inapropiado: “Take it easy” (Tómalo con calma) resuena como un consejo paternalista mientras el narrador intenta mantener las cosas ligeras a medida que avanza el coqueteo. Hay una clara ironía aquí; aunque él desee flirtear con ella, también reconoce instintivamente que lo más seguro para ambos sería frenar ese impulso en presencia de tal diferencia de edad.

Al analizar el significado más profundo detrás de esta letra, uno puede entender cómo ABBA explora temas universales como la juventud, el deseo y los límites morales. El uso del tono ligeramente juguetón subraya la tensión entre divertirse y ser responsable; hay un juego constante entre lo divertido del momento presente y las posibles repercusiones futuras. La interpretación vocal intensa y llena de energía encarna estos sentimientos contradictorios, creando un contraste fascinante entre lo ligero y lo serio.

Entre los datos curiosos sobre "Does Your Mother Know", se destaca que fue la primera canción del dúo compuesta exclusivamente por hombres interpretada por Björn Ulvaeus como vocal principal. Esto marca una diferencia notable dentro del repertorio habitual del grupo, ya que generalmente eran Agnetha Fältskog o Anni-Frid Lyngstad quienes llevaban el peso vocal principal.

La producción musical también es digna de mención: con pegajosas melodías sintetizadas típicas de ABBA, logra transportar al oyente a un ambiente festivo muy característico del disco escandinavo. La exuberancia del sonido contrasta magistralmente con las inquietantes letras sobre juventud perdida o posibles controversias familiares.

En conclusión, "Does Your Mother Know" no solo capta el espíritu festivo propio de ABBA sino que también lanza reflejos críticos sobre las relaciones humanas. A través de este sencillo pero efectivo diálogo lírico e instrumental, ABBA lograba abordar temas profundos bajo un manto aparentemente ligero; esto permitió que sus canciones trascendieran generaciones proporcionando tanto entretenimiento como reflexión al público. Es posible así apreciar cómo este éxito perduró más allá del tiempo en listas musicales consagradas debido tanto a su ritmo pegajoso como a sus temáticas relevantes aún hoy en día.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

You're so hot, teasing me
So you're blue but I can't take
a chance on a chick like you
That's something I couldn't do
There's that look in your eyes
I can read in your face that
your feelings are driving you wild
Ah, but girl you're only a child

Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?

Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That's no way to go
Does your mother know?
Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?

I can see what you want
But you seem pretty young to be searching
for that kind of fun
So maybe I'm not the one
Now you're so cute, I like your style
And I know what you mean when you give me
a flash of that smile (smile)
But girl you're only a child

Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?

Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That's no way to go
Does your mother know?
Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?

Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out? ...

Letra traducida a Español

Eres tan atractiva, provocándome
Así que estás triste, pero no puedo arriesgarme
con una chica como tú
Eso es algo que no podría hacer
Ese brillo en tus ojos
Puedo leer en tu cara que
tus sentimientos te están volviendo loca
Ah, pero chica, solo eres una niña

Bueno, puedo bailar contigo, cariño
Si crees que es divertido
Sabe tu madre que estás fuera?
Y puedo charlar contigo, nena
Coquetear un poco quizás
Sabe tu madre que estás fuera?

Tómalo con calma (tómalo con calma)
Mejor frena un poco, chica
Esa no es manera de actuar
Sabe tu madre?
Tómalo con calma (tómalo con calma)
Intenta relajarte, chica
Ve despacio y suave
Sabe tu madre?

Puedo ver lo que quieres
Pero pareces bastante joven para estar buscando
ese tipo de diversión.
Así que tal vez no soy el indicado.
Ahora eres tan linda, me gusta tu estilo
Y sé lo que quieres decir cuando me regalas
una sonrisa (sonrisa)
Pero chica, solo eres una niña.

Bueno, puedo bailar contigo, cariño
Si crees que es divertido
Sabe tu madre que estás fuera?
Y puedo charlar contigo, nena
Coquetear un poco quizás
Sabe tu madre que estás fuera?

Tómalo con calma (tómalo con calma)
Mejor frena un poco, chica
Esa no es manera de actuar.
Sabe tu madre?
Tómalo con calma (tómalo con calma)
Intenta relajarte, chica.
Ve despacio y suave.
Sabe tu madre?

Bueno, puedo bailar contigo cariño,
Si crees que es divertido,
Sabe tu madre que estás fuera?
Y puedo charlar contigo nena,
Coquetear un poco quizás,
Sabe tu madre que estás fuera? ...

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0