Fill her up de 10cc

10cc

Meanwhile

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Fill her up

"Fill her up" es una canción del grupo británico 10cc, perteneciente a su álbum "Meanwhile", lanzado en 1992. Este tema destaca por su característico estilo pop rock y la mezcla de ironía y humor en sus letras, elementos que han definido la carrera del grupo.

La letra de "Fill her up" refleja un juego de palabras ingenioso y una crítica social encubierta. A través de la voz narrativa, se aborda la presión social sobre la imagen y el cuerpo, utilizando a figuras como Jane Fonda para evidenciar cómo ciertos íconos pueden influir negativamente en las percepciones de las mujeres sobre sí mismas. En este sentido, el personaje masculino parece adoptar una postura desafiante ante los estándares impuestos, proponiendo celebraciones hedonistas y despreocupadas por encima de las advertencias sobre los hábitos nocivos, como el consumo excesivo de alcohol.

La relación entre el protagonista y su pareja se presenta como una especie de lucha entre el placer inmediato y las consecuencias a largo plazo. Por un lado, ella advierte sobre los peligros del abuso del alcohol; por otro lado, él parece tomar su consejo con ligereza e incluso menospreciar sus preocupaciones. Este tira y afloja crea una atmósfera cómica pero también plantea preguntas profundas sobre la autonomía personal en medio de influencias externas.

Un aspecto interesante es cómo se alternan estos momentos de sátira con frases festivas que invitan a disfrutar: "Fill her up, fill her up". Esta repetición no solo actúa como un estribillo pegajoso sino que simboliza una celebración libertina que contrasta con las advertencias más serias mencionadas anteriormente. La ironía aquí radica en que mientras se clama por llenar copas y disfrutar sin límites, casi se ignora la sabiduría convencional relacionada con el autocuidado.

El ritmo vibrante y alegre acompaña este contenido lírico contradictorio, generando un clima festivo que puede hacer que muchos oyentes pasen por alto los mensajes sociales subyacentes si no prestan atención. Es precisamente esta dualidad –celebración frente a sobriedad– lo que hace que "Fill her up" sea tanto entretenida como provocativa.

En términos de recepción crítica, 10cc siempre ha sido reconocido por su habilidad para combinar melodías pegadizas con letras astutas. Si bien "Fill her up" podría considerarse menos conocido en comparación con otros éxitos del grupo como "I’m Not in Love", sigue siendo un ejemplo claro del enfoque único e innovador que aportaron al panorama musical de los años 90.

Por último, es relevante mencionar cómo durante todo el desarrollo de esta obra musical hay un llamado implícito a cuestionar la naturaleza misma del placer y sus límites. A pesar del ambiente desenfadado, queda claro que detrás del compás animado hay matices profundos acerca del bienestar personal frente a excepciones sociales.

Así pues, “Fill her up” nos invita a bailar al son alegórico mientras reflexionamos sobre esas presiones invisibles que moldean nuestras vidas cotidianas; unas intenciones claramente manifestadas bajo el disfraz del entretenimiento ligero pero ponderadas con inteligencia emocional significativa.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Fill her up

My baby told me she would meet me on the street
stood behind a lamppost, i could only see her feet
now i'm not one to grumble, don't want to be a bore
but that silly bitch jane fonda's got a lot to answer for
told the women of the world that the only way to win
work out 'til you burn out and you'll get super slim
i rushed her to the restaurant and called the maitre d', oh help me
Fill her up, fill her up
load up, load up
fill her to the top
fill her up, fill her up
keep it coming, keep it coming
never let it stop
We staggered from the restaurant feeling in the pink
i slipped into the liquor store and gave the man a wink
my baby got the shivers, said you've got to stop and think
what you're doing to your body with this evil demon drink
said the poison that you're buying gonna eat away your brain
i said you'd better listen up before you go insane
knocked her off her soapbox, rushed her to the bar, and shouted
Fill her up, fill her up
down 'em, drown 'em
fill her to the top
fill her up, fill her up
keep 'em coming, keep 'em coming
never let them stop
That's right, one more
tequilla sunrise with a little umbrella on it
okay, encore
a bloody mary with a little shot of bourbon on the side
Too many moaning minnies
they're out to spoil our fun
watch out for sister anna
she's the one who bangs the drum
bang the drum
Now you may think i'm worried by the screwballs that i meet
just to prove i'm not i'll throw a party in the street
everyone's invited, but you've got to take the pledge
leave behind your scruples, let me take you to the edge
everything in moderation that's the golden rule
take away all pleasure, that seems kind of cruel
to give the people power got to give them fuel, so i say
Fill em up, fill em up
lead em, feed em
fill em to the top
fill em up, fill em up
everybody, everybody
never let it stop
Fill em up, fill em up
lead em, feed em
fill em to the top
fill em up, fill em up
everybody, everybody
never let it stop
Fill her up, fill her

Traducción de Fill her up

Letra traducida a Español

Mi chica me dijo que me encontraría en la calle
se quedó detrás de una farola, solo podía ver sus pies
ahora no soy de quejarme, no quiero ser un aguafiestas
pero esa tonta de Jane Fonda tiene mucho que responder
le dijo a las mujeres del mundo que la única manera de ganar
es hacer ejercicio hasta quemarse y así te pondrás super delgada
la llevé al restaurante y llamé al maitre, oh ayúdame
Llénala, llénala
cárgala, cárgala
llénala hasta arriba
llénala, llénala
sigue trayéndola, sigue trayéndola
nunca dejes de hacerlo
Salimos tambaleándonos del restaurante sintiéndonos genial
me metí en la licorería y le guiñé un ojo al hombre
mi chica se puso nerviosa, dijo que hay que parar y pensar
lo que le estás haciendo a tu cuerpo con esta bebida demoníaca
dijo que el veneno que estás comprando te va a comer el cerebro
yo le dije que más vale que escuches antes de volverte loca
la bajé de su pedestal, la llevé al bar y grité
Llénala, llénala
bébete todas, ahógalas
llénala hasta arriba
llénala, llénala
sigue trayéndolas, sigue trayéndolas
nunca dejes de hacerlo
Eso es, una más
un tequila sunrise con un pequeño paraguas encima
vale, otra vez
un bloody mary con un poquito de bourbon al lado
Demasiados llorones por ahí
están arruinando nuestra diversión
ten cuidado con hermana Anna
ella es la que toca el tambor
toca el tambor
Ahora puedes pensar que me preocupan los locos que conozco,
solo para demostrarte que no me importa haré una fiesta en la calle.
todos están invitados, pero tienes que comprometerte,
deja atrás tus escrúpulos, déjame llevarte al borde.
todo en moderación esa es la regla dorada,
quitarle todo placer parece algo cruel,
para dar poder a la gente tienes que darle combustible,(...)
(...)