Dice la canción

Dressed to kill de 10cc

album

Dreadlock holiday

15 de diciembre de 2011

Significado de Dressed to kill

collapse icon

"Dressed to Kill" de 10cc es una canción que invita a explorar la superficialidad del glamour y la seducción en el contexto de una noche que promete diversión y desenfreno. Aunque no dispongo de detalles sobre el compositor o colaboraciones, puedo comentar sobre el estilo distintivo de 10cc, conocido por fusionar rock progresivo con pop, lo que se refleja en esta pieza.

La letra presenta un tono vibrante y provocativo, donde se aprecia una invitación a liberarse de inhibiciones y disfrutar del momento presente. El verso "put your money where your mouth is" es un llamado a la acción, sugiriendo que hay que respaldar las palabras con acciones. Este mensaje se intensifica con frases como "you’re really gonna jump tonight" y "make a splash", que evocan una sensación de anticipación y emoción. El uso recurrente del término "funky stuff" implica un ambiente festivo y despreocupado, donde los límites son difusos.

La ironía en algunas líneas puede ser notable; por ejemplo, hablar sobre “dressed to kill”, mientras describe un entorno donde la imagen tiene un peso significativo pero superficial. La frase sugiere tanto la atracción como el peligro; vestirse para impresionar puede llevar hacia experiencias emocionantes pero también arriesgadas. Al mencionar “watch the devil, with an angel’s face”, hay una dualidad cercana al concepto de tentación: uno puede parecer encantador por fuera mientras oculta intenciones más oscuras.

Además, el uso del reflejo en el espejo ("don’t you see it in the mirror?") parece hacer eco de la crítica hacia la auto-percepción dentro de la cultura contemporánea que valora más lo exterior que lo interno. Esta mirada introspectiva está entrelazada con comportamientos hedonistas expresados a través de las imágenes visuales describiendo el ambiente festivo: alcohol, baile y liberación personal.

En cuanto a datos curiosos alrededor de "Dressed to Kill", vale destacar que aunque no es uno de los temas más conocidos del álbum "Dreadlock Holiday", este disco ha tenido su propia historia única marcada por éxitos previos como su sencillo homónimo. 10cc ha conseguido ganarse un lugar especial en la historia del rock británico gracias a su habilidad para combinar melodías pegajosas con letras ingeniosas.

La producción musical de 10cc generalmente incluye arreglos complejos e innovadores, algo que se puede sentir bajo la superficie divertida y despreocupada de esta canción. De hecho, estos elementos han contribuido a consolidar su legado como pioneros dentro del ámbito musical británico durante los años setenta.

En resumen, "Dressed to Kill" es tanto una celebración del hedonismo juvenil como una reflexión sutil sobre las máscaras que llevamos en nuestra interacción social. A través de sus ritmos contagiosos y letras provocativas, 10cc nos recuerda cómo las apariencias pueden ser engañosas mientras nos invitan a vivir cada momento al máximo; combina despreocupación y cautela en una narrativa intrigante cuya ambivalencia resuena incluso hoy.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Put your money where your mouth is
get your finger on the buzzer
paint it on
show the bumps
cos you're really gonna jump tonight
can you fell you're getting ready?
don't you see it in the mirror?
show it all
show too much
hey, you're really gonna jump tonight
Drink in all that funky stuff
take it till you've had enough
Put your image in your pocket
hang your collar in the closet
cause a crash
make a splash
cos you're really gonna wipe 'em out
getting rid of inhibitions
makes a little exhibition
turn it on
lossen up
cos you're really gonna wipe 'em out
Dressed to kill, she wanna play with you
watch your step, she's gonna run you through
dressed to kill, she's got amazing grace
watch the devil, with an angel's face
drink in all that funky stuff
take it till you've had enough
So you're lookin' like a million
and you're getting the attention
play 'em up
turn 'em on
boy they're really gonna work tonight
hey he's sittin' in the corner
like a little jack horner
make him break
take his cake
oh he's gonna be your fool tonight
catch him with that funky stuff
take him till you've had enough

Letra traducida a Español

Pon tu dinero donde está tu boca
coloca el dedo en el timbre
píntalo
muestra los baches
porque esta noche realmente vas a saltar
sientes que te estás preparando?
no lo ves en el espejo?
muéstralo todo
muéstrate demasiado
oye, esta noche realmente vas a saltar
Disfruta de todas esas cosas tan chulas
tómalo hasta que hayas tenido suficiente
Guarda tu imagen en el bolsillo
cuelga tu cuello en el armario
porque viene un golpe
haz un chapoteo
porque realmente los vas a arrasar
deshaciéndote de las inhibiciones
hace una pequeña exhibición
enciéndelo
relájate
porque realmente los vas a arrasar
Vestida para matar, quiere jugar contigo
presta atención, te va a dejar fuera de juego
vestida para matar, tiene un estilo impresionante
cuidado con el diablo, con cara de ángel
disfruta de todas esas cosas tan chulas
tómalo hasta que hayas tenido suficiente
Así que te ves como un millón
y estás captando la atención
hazlos subir
enciéndelos
chico, van a darlo todo esta noche
oye, él está sentado en la esquina
como un pequeño "jack horner"
haz que se rompa
toma su pastel
oh, él va a ser tu tonto esta noche
atrapa con esas cosas tan chulas
llevátelo hasta que hayas tenido suficiente

Traducción de la letra realizada con IA.