Forget You de Vázquez Sounds: Letra, traducción y significado

Significado de Forget You

"Forget You" es una canción interpretada por Vázquez Sounds, un trío musical mexicano conformado por los hermanos Angie, Gustavo y Abelardo Vázquez. Esta pieza es un cover del famoso tema homónimo de Cee Lo Green, lanzado originalmente en 2010. La voz potente y la interpretación clara de este grupo han permitido que logren un sonido fresco que resonó entre su audiencia, siendo lanzada en su álbum homónimo en 2012.

La letra de "Forget You" presenta una narrativa emotiva y cargada de ironía sobre el desamor y la frustración que se siente al ver a alguien que se ama entablando una relación con otra persona. La protagonista lidia con sus sentimientos al notar cómo su expareja disfruta de su nueva relación mientras ella refleja sobre lo que podría haber sido si tuviera más recursos económicos. A través del uso del término “olvídate” repetidamente, se establece tanto un deseo de dejar ir como una ironía mordaz respecto a las condiciones materiales asociadas al amor. Este juego verbal entre el anhelo y la resignación resuena cuando ella expresa: “si fuera más rica, todavía estaría contigo”, sugiriendo que el amor puede estar influenciado por factores económicos.

Más adelante en la letra surge otro elemento significativo: la crítica hacia los valores superficiales presentes en relaciones románticas contemporáneas. Al mencionar a otro hombre como un "gold digger", Vázquez Sounds aprovechan para señalar lo absurdo detrás de las dinámicas relaciones basadas en intereses materiales consumistas. Del mismo modo, hay una reflexión implícita sobre cómo las expectativas sociales poco realistas pueden afectar las emociones humanas genuinas.

A medida que avanza la canción, se destaca el momento lleno de vulnerabilidad cuando la protagonista reconoce haber hecho sacrificios importantes —“pedir prestado, robar y mentir”— para complacer a alguien cuyo amor parece estar condicionado. Este reconocimiento ensombrece aún más el tono festivo de la música; a pesar del ritmo pegajoso, hay una carga emocional profunda subyacente.

En términos curiosos, esta versión cubre no solo un éxito pop sino también pone de manifiesto el impacto cultural que puede tener una interpretación genuina desde diferentes contextos geográficos como México. La popularidad alcanzada por Vázquez Sounds con esta canción les permitió explorar otros géneros e incrementar su discografía. Su capacidad para reinterpretar canciones populares cobra vida tanto a través de sus voces distintivas como mediante arreglos frescos, ideales para captar nuevos públicos.

La recepción crítica fue bastante positiva; muchos elogios destacaron no solo las habilidades vocales del trío sino también su enfoque refrescante hacia canciones ya bien establecidas en el panorama musical internacional. De esta forma, "Forget You" se establece como un claro ejemplo de cómo la reinterpretación musical puede llevar mensajes profundos apreciados por diversas audiencias sin importar sus orígenes culturales.

En resumen, "Forget You" es mucho más que una simple canción sobre desamor; es un comentario social incisivo disfrazado bajo ritmos animados y letras ingeniosas. Vázquez Sounds logran captar esa complejidad emocional mientras ofrecen frescura a una pieza ya icónica del pop moderno gracias a su sello personal e interpretativo emotivo.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Forget You

I see you driving 'round town
With the guy i love and i'm like,
Forget you!
I guess the change in my pocket
Wasn't enough i'm like,
Forget you! and forget him too,
I said, if i was richer, i'd still be with ya
Ha, now ain't that some shi
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a...
Forget you!

Yeah i'm sorry, i can't afford a Ferrari,
But that don't mean i can't get you there.
I guess she's an xbox and i'm more Atari,
But the way you play your game ain't fair.

I pity the fool that falls in love with you
(oh shit he's a gold digger)
Well
(just thought you should know better)
Oooh...
I've got some news for you
Yeah go run and tell your little girlfriend.

I see you driving 'round town
With the guy i love and i'm like,
Forget you!
I guess the change in my pocket
Wasn't enough i'm like,
Forget you! and forget him too,
I said, if i was richer, i'd still be with ya
Ha, now ain't that some shi
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a...
Forget you!

Now i know, that i had to borrow,
Beg and steal and lie and cheat.
Trying to keep ya, trying to please ya.
Cause being in love with you ass ain't cheap.

I pity the fool that falls in love with you
(oh shit he's a gold digger)
Well
(just thought you should know better)
Oooh
I've got some news for you
I really hate you now.

I see you driving 'round town
With the guy i love and i'm like,
Forget you!
I guess the change in my pocket
Wasn't enough i'm like,
Forget you! and forget him too,
I said, if i was richer, i'd still be with ya
Ha, now ain't that some shi
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a...
Forget you!

Now baby, baby, baby, why d'you
wanna wanna hurt me so bad?
(so bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mamma but she told me
"this is one for your dad"
(your dad, your dad, your dad)
Uh! Why? Uh! Why? Uh!
Why baby? Oh! I love you oh!
I still love you. Oh...!

I see you driving 'round town
With the guy i love and i'm like,
Forget you!
I guess the change in my pocket
Wasn't enough i'm like,
Forget you! and forget him too,
I said, if i was richer, i'd still be with ya
Ha, now ain't that some shi
And although there's pain in my chest
I still wish you the best with a...
Forget you!

Traducción de Forget You

Letra traducida a Español

Te veo conduciendo por la ciudad
con el chico que amo y me digo,
¡Olvídate!
Supongo que las monedas en mi bolsillo
no eran suficientes, me digo,
¡Olvídate! y olvídalo también a él,
dije, si fuera más rico, todavía estaría contigo
Ja, no es eso una locura?
Y aunque hay dolor en mi pecho
aún te deseo lo mejor con un...
¡Olvídate!

Sí, lo siento, no puedo permitirme un Ferrari,
pero eso no significa que no pueda llevarte.
Supongo que ella es una Xbox y yo soy más de Atari,
pero la forma en que juegas tu juego no es justa.

Siento pena por el tonto que se enamore de ti
(oh vaya, es un cazafortunas)
Bueno
(solo pensé que deberías saberlo)
Oooh...
Tengo algo de noticias para ti
Sí, ve y díselo a tu noviecita.

Te veo conduciendo por la ciudad
con el chico que amo y me digo,
¡Olvídate!
Supongo que las monedas en mi bolsillo
no eran suficientes, me digo,
¡Olvídate! y olvídalo también a él,
dije, si fuera más rico, todavía estaría contigo
Ja, no es eso una locura?
Y aunque hay dolor en mi pecho
aún te deseo lo mejor con un...
¡Olvídate!

Ahora sé que tuve que pedir prestado,
suplicar y robar y mentir y hacer trampa.
Intentando tenerte cerca, intentando complacerte.
Porque estar enamorado de ti no es barato.

Siento pena por el tonto que se enamore de ti
(oh vaya, es un cazafortunas)
Bueno
(solo pensé que deberías saberlo)
Oooh
Tengo algo de noticias para ti
Realmente te odio ahora.

Te veo conduciendo por la ciudad
con el chico que amo y me digo,
¡Olvídate!
Supongo que las monedas en mi bolsillo
no eran suficientes, me digo,
¡Olvídate! y olvídalo también a él,
dije, si fuera más rico, todavía estaría contigo
Ja, no es eso una locura?
Y aunque hay dolor en mi pecho
aún te deseo lo mejor con un...
¡Olvídate!

Ahora nena, nena, nena, por qué quieres
hacerme daño así de malo?
(tan malo, tan malo, tan malo)
Intenté decírselo a mi mamá pero ella me dijo:
"esto es cosa para tu padre"
(tu padre, tu padre, tu padre)
Eh? Por qué? Eh? Por qué? Eh?
Por qué nena? ¡Oh! Te amo ¡oh!
Todavía te amo. ¡Oh...!

Te veo conduciendo por la ciudad
con el chico que amo y me digo,
¡Olvídate!
Supongo que las monedas en mi bolsillo
no eran suficientes. Me digo:
¡Olvídate! Y olvida a él también.
Dije: si fuera más rico seguiría contigo.
Ja. No es esto increíble?
Y aunque hay dolor en mi pecho
aún te deseo lo mejor con un…
¡Olvídate!

Traducción de la letra realizada con IA.