Dice la canción

Cyprus avenue de Van Morrison

album

Astral Weeks

14 de diciembre de 2011

Significado de Cyprus avenue

collapse icon

"Cyprus Avenue" es una de las composiciones más emblemáticas de Van Morrison, que aparece en su aclamado álbum "Astral Weeks", lanzado en 1968. Esta canción se enmarca dentro del contexto de la música rock, pero también incorpora elementos de soul, jazz y blues, lo que refleja la versatilidad del artista. Junto con su habilidad como compositor, la producción musical y lírica se unen para ofrecer una experiencia auditiva única.

La letra de "Cyprus Avenue" evoca un sentimiento profundo de nostalgia y anhelo. A través de imágenes vívidas y sensoriales, Morrison nos transporta a un lugar donde confluyen recuerdos personales y sensaciones universales. La repetición del verso "caught one more time up on Cyprus avenue" establece un ambiente de resignación ante una experiencia recurrente. Este lugar parece simbolizar tanto el amor joven como los deseos frustrados que acompañan a esa etapa vital. El “car seat” puede interpretarse como un símbolo de vulnerabilidad e inmadurez; muchas veces las primera relaciones se experimentan desde este espacio limitado, donde sentimientos intensos surgen sin una clara dirección.

El uso metafórico de la naturaleza es otro elemento clave en esta obra. A medida que menciona cómo "los árboles caen uno por uno", hay un sentido nostálgico que refuerza la idea de tiempos perdidos o momentos efímeros; la caída de las hojas podría aludir a la inexorable llegada del otoño, una metáfora del paso del tiempo y su impacto en las relaciones interpersonales. La referencia a “cherry cherry wine” introduce tensiones entre el deseo inocente y los peligros del consumo; esto respira vida a su búsqueda por autenticidad emocional mientras explora su entorno.

A lo largo del tema también se evidencia una lucha interna que resuena con muchos oyentes: “my tongue gets tied every time I try to speak.” Aquí surge un contraste entre las ganas desbordantes de expresar sentimientos y las dificultades inherentes a hacerlo. La frase atrapa la esencia misma del amor juvenil: la vulnerabilidad ante lo desconocido, el miedo al rechazo que acompaña cada intento verbal.

Varios elementos narrativos también son notables en esta pieza musical. La figura femenina mencionada —“yonder comes my lady”— simboliza no solo el ideal romántico sino también los sueños perdidos asociados con la juventud. Con detalles visuales como “rainbow ribbons in her hair”, Morrison logra crear una conexión casi mágica entre el amor y el paisaje urbano suburbanizado, haciendo que este carácter soñado sea aún más palpable para quienes han vivido ese amor adolescente igualmente vibrante.

El lanzamiento original atañe a un periodo donde Van Morrison empatizó profundamente con sus propias experiencias personales durante su juventud en Belfast; sin embargo, sus letras pueden resonar universalmente gracias a su enfoque poético capaz de captar inquietudes más amplias sobre el deseo y la identidad.

Uno de los datos interesantes sobre "Cyprus Avenue" es cómo ha sido reinterpretada por diversos artistas a lo largo de los años, contribuyendo así al legado duradero de Morrison en la música contemporánea. Aunque fue lanzada hace más de cinco décadas, sigue siendo reconocida como una joya musical relevante, marcando indeleblemente no solo su carrera sino también influyendo en generaciones sucesivas dentro del ámbito musical.

En resumen, "Cyprus Avenue" es mucho más que una simple canción acerca del amor joven; encapsula complejidades emocionales profundas entrelazadas con imágenes líricas cautivadoras que provocan introspección y reflexión sobre aspectos fundamentales de las relaciones humanas. Su rica composición melódica combinada con sus letras poéticas crea un viaje sonoro memorable que bien puede continuar resonando durante años venideros.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

And i'm caught one more time
up on cyprus avenue
and i'm caught one more time
up on cyprus avenue
and i'm conquered in a car seat
not a thing that i can do
i may go crazy
before that mansion on the hill
i may go crazy
before that mansion on the hill
but my heart keeps beating faster
and my feet can't keep still
and all the little girls rhyme something
on the way back home from school
and all the little girls rhyme something
on the way back home from school
and the leaves fall one by one by one by one
call the autumn time a fool
yeah baby my tongue gets tied
every every every time i try to speak
my tongue gets tied
every time i try to speak
and my inside shakes just like a leaf on a tree
i think i'll go on by the river with my cherry cherry wine
i believe i'll go walking by the railroad with my cherry cherry wine
if i pass the rumbling station where the lonesome engine drivers pine
and wait a minute, yonder comes my lady
rainbow ribbons in her hair
yonder comes my lady
rainbow ribbons in her hair
six white horses and a carriage
she's returning from the fair
baby, baby, baby
and if i'm caught one more time
up on cyprus avenue
and if i'm caught one more time
up on cyprus avenue
and i'm conquered in a car seat
and i'm looking straight at you
way up on, way up on, way up
the avenue of trees
keep walking down
in the wind and the rain, darling
you keep walking down when the sun shone through the trees
nobody, no, no, no, nobody stops me from loving you baby
so young and bold, fourteen years old
baby, baby,
ooooh-ee

Letra traducida a Español

Y me vuelvo a quedar atrapado
una vez más en Cyprus Avenue
y me vuelvo a quedar atrapado
una vez más en Cyprus Avenue
y estoy conquistado en un asiento de coche
no hay nada que pueda hacer
puedo volverme loco
ante esa mansión en la colina
puedo volverme loco
ante esa mansión en la colina
pero mi corazón sigue latiendo más rápido
y mis pies no pueden quedarse quietos
y todas las niñas pequeñas riman algo
de camino a casa desde el colegio
y todas las niñas pequeñas riman algo
de camino a casa desde el colegio
y las hojas caen una tras otra, una tras otra,
llama al otoño un tonto
sí, cariño, mi lengua se traba,
cada, cada, cada vez que intento hablar
mi lengua se traba,
cada vez que intento hablar
y por dentro tiemblo como una hoja en un árbol.
Creo que iré junto al río con mi vino cherry cherry.
Creo que iré caminando junto al ferrocarril con mi vino cherry cherry.
Si paso por la estación rugiente donde los solitarios maquinistas suspiran,
y espera un minuto, allá viene mi dama,
con cintas de colores en su pelo.
Allá viene mi dama,
con cintas de colores en su pelo.
Seis caballos blancos y una carroza,
ella regresa de la feria.
Cariño, cariño, cariño,
y si me vuelvo a quedar atrapado una vez más,
una vez más en Cyprus Avenue,
y si me vuelvo a quedar atrapado una vez más,
una vez más en Cyprus Avenue,
y estoy conquistado en un asiento de coche,
y te miro directamente a ti,
muy arriba, muy arriba, muy arriba,
por la avenida de los árboles.
Sigue caminando hacia abajo,
en el viento y la lluvia, querida.
Tú sigues caminando cuando el sol brilla entre los árboles.
Nadie, no, no, no, nadie me detiene para amarte, cariño;
tan joven y audaz, catorce años cumple;
cariño, cariño,ooooh-ee

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0