Dice la canción

Almost independence day de Van Morrison

album

Saint Dominic’s Preview

10 de diciembre de 2011

Significado de Almost independence day

collapse icon

"Almost Independence Day", una de las muchas joyas del artista irlandés Van Morrison, se encuentra en su álbum "Saint Dominic’s Preview", lanzado en 1972. Con un estilo que abarca el rock, soul y jazz con influencias del blues, esta canción refleja el carácter único y multidimensional de Morrison como compositor e intérprete.

La letra de la canción evoca una sensación de nostalgia y celebración al mismo tiempo. Desde el principio, la repetición de "I can hear them calling way from Oregon" nos sumerge en una atmósfera casi mágica, donde se siente la inminencia de un evento significativo: el Día de la Independencia. Este día no solo hace referencia a la festividad estadounidense, sino que también puede simbolizar un deseo más profundo de emancipación personal o liberación emocional. La conexión con San Francisco no es casual; es un lugar simbólico lleno de historia cultural y social, lo que añade capas a la interpretación.

Al profundizar en el significado emocional detrás de las palabras, encontramos conexiones entre la vida cotidiana y momentos especiales. El acto de "steppin'" en Chinatown para comprar plata hongkonesa puede interpretarse como una metáfora del cruce entre culturas y experiencias compartidas con su pareja ("Me and my lady"). Este paso hacia lo desconocido se mezcla con imágenes vívidas como los fuegos artificiales y las luces en el puerto, creando una representación lúdica y festiva que contrasta sutilmente con el trasfondo melancólico que caracteriza gran parte del trabajo de Morrison.

A través del uso repetitivo y casi ritualista de ciertos versos (“I can hear the fireworks”), se establece una conexión íntima entre los personajes y su entorno. La forma en que la voz recorre variaciones estilísticas refuerza esta idea; parece que está presente tanto físicamente como emocionalmente en ese lugar particular. Esto puede interpretarse también como un comentario sobre cómo los recuerdos festivos pueden resonar dentro de nosotros a lo largo del tiempo, convirtiéndose en anclas emocionales.

Un aspecto interesante es cómo Morrison captura esa "brisa fresca" asociada con las noches alrededor del puerto. Este detalle se convierte casi en un personaje por derecho propio dentro de la canción; su presencia ayuda también a resaltar el contraste entre calor humano y frescura nocturna, intensificando así las emociones presentes en las interacciones descritas.

En cuanto a datos curiosos sobre "Almost Independence Day", este tema ha sido menos destacado comparado con otros grandes éxitos del álbum pero sigue siendo querido por fans leales. El proceso creativo detrás del álbum "Saint Dominic’s Preview" fue bastante revolucionario para su época; Morrison experimentó mucho por mezclar distintos géneros musicales mientras mantenía su autenticidad lírica profunda. Además, este disco marca una etapa importante en su carrera donde logró consolidar su sonido característico.

En resumen, "Almost Independence Day" es mucho más que un simple homenaje a unas festividades; es un viaje sensorial intercalado entre recuerdos personales e historia cultural colectiva. La manera única con que Van Morrison combina melodía envolvente e imágenes poéticas refleja tanto celebraciones externas como luchas internas profundas. Esta dualidad resuena fuerte todavía hoy, mostrando la maestría atemporal del artista irlandés.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

I can hear them calling way from oregon
i can hear them calling way from oregon
and it's almost independence day
Me and my lady, we go steppin' (we go steppin')
we go steppin' way out on china town
all to buy some hong kong silver
and the wadin' rushing river (we go steppin')
we go out on the, out on the town tonight
I can hear the fireworks
i can hear the fireworks
i can hear the fireworks
up and down the, up and down the san francisco bay
up and down the, up and down the san francisco bay
i can hear them echoing
i can hear, i can hear them echoing
up and down the, up and down the san francisco bay
I can see the boats in the harbor (way across the harbor)
lights shining out (lights shining out)
and a cool, cool night
and a cool, cool night across the harbor
i can hear the fireworks
i can hear the people, people shouting out
i can hear the people shouting out (up and down the line)
and it's almost independence day
I can see the lights way out in the harbor
and the cool, and the cool, and the cool night
and the cool, and the cool, and the cool night breeze
and i feel the cool night breeze
and i feel, feel, feel the cool night breeze
and the boats go by
and it's almost independence day
and it's almost, and it's almost independence day
Way up and down the line
way up and down the

Letra traducida a Español

Puedo oírles llamando desde Oregón
puedo oírles llamando desde Oregón
y casi es el Día de la Independencia
Mi chica y yo, vamos a dar un paseo (vamos a dar un paseo)
salimos a pasear por Chinatown
todo para comprar un poco de plata de Hong Kong
y el río que corre veloz (vamos a dar un paseo)
salimos por la ciudad esta noche
Puedo oír los fuegos artificiales
puedo oír los fuegos artificiales
puedo oír los fuegos artificiales
por toda la bahía de San Francisco
por toda la bahía de San Francisco
puedo oírles resonando
puedo oír, puedo oírles resonando
por toda la bahía de San Francisco
Puedo ver los barcos en el puerto (allá al otro lado del puerto)
luces brillando (luces brillando)
y una noche fresca, fresca
y una noche fresca, fresca en el puerto
puedo oír los fuegos artificiales
puedo oír a la gente, gente gritando
puedo oír a la gente gritando (a lo largo y ancho)
y casi es el Día de la Independencia
Puedo ver las luces allá en el puerto
y la fresca, y la fresca, y la fresca noche
y la fresca, y la fresca, y la fresca brisa nocturna
y siento la brisa nocturna fría
y siento, siento, siento la brisa nocturna fría

y los barcos pasan 
y casi es el Día de la Independencia 
y casi es, y casi es el Día de la Independencia 
A lo largo y ancho del camino 
a lo largo y ancho del

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0