Dice la canción

A million miles away de Toto

album

Turn back

10 de diciembre de 2011

Significado de A million miles away

collapse icon

"A Million Miles Away" de Toto es una balada que captura la esencia del desamor y la desesperación, temas recurrentes en la música del grupo. Este tema pertenece al álbum "Turn Back", lanzado en 1981, que se caracteriza por su fusión de rock y elementos del west coast. La canción es un reflejo de la habilidad de Toto para combinar melodías cautivadoras con letras emotivas.

La letra evoca una profunda tristeza y frustración ante el abandono amoroso. El narrador se siente impotente, dado que muchas veces prefiere no conocer las razones detrás del desinterés de su amada. Al decir "no quiero saber la razón por la que no me amas", expresa una vulnerabilidad intensa; ha llegado a un punto donde el dolor es tan abrumador que prefiere ignorar los motivos que podrían hacerle aún más daño. Esta negación puede interpretarse como un mecanismo de defensa, permitiéndole evitar el enfrentamiento con una realidad dolosa.

El coro es particularmente potente, con imágenes poéticas que ilustran el vacío emocional del protagonista: “a million miles away and it's killin' me inside”. Aquí, la distancia no solo es física; también representa cómo el amor ya no está presente y cómo el estrago emocional afecta igualmente al corazón herido. La figura del "extraño en una carroza" añade otro nivel del sufrimiento: se siente reemplazado por alguien más mientras él observa impotente su dolor desde lejos.

Interesante resulta también la referencia a lo sobrenatural con "el diablo montando en una luna llena". Esta metáfora sugiere que hay fuerzas externas incontrolables que afectan su situación sentimental. El uso de la imagen de “el diablo” podría implicar cómo las circunstancias perversas de su relación han influido en ella, casi como si hubiera sido armado un destino cruel por fuerzas externas.

Este sentimiento tan profundo aborda también cuestiones sobre la culpa. El narrador dice “no quiero ser el motivo por el cual ya no me amas”, lo cual muestra un sentido agudo de responsabilidad por lo sucedido en la relación. Este tipo de introspección es común cuando uno experimenta desamor; siempre estamos buscando culpables o justificaciones para entender lo inexplicable.

Además, durante el instrumental destaca otra faceta característica de Toto: sus arreglos sofisticados y elaborados que realzan aún más las emociones expresadas en las letras. La banda es conocida por su virtuosismo musical, y estas composiciones suelen funcionar como envolturas perfectas para historias complejas emocionales y personales.

Un dato curioso sobre esta canción y Toto como grupo radica en su evolución musical destilada a lo largo de los años desde sus inicios hasta llegar a convertirse en iconos dentro del género rock/soft rock estadounidense. Durante sus conciertos, "A Million Miles Away" ha resonado profundamente con muchos fanáticos debido a su temática universal sobre pérdida y añoranza.

En conclusión, "A Million Miles Away" nos invita a reflexionar sobre esas emociones intensas e intrínsecas al ser humano —la tristeza ante un amor perdido— combinando magistralmente letras emotivas con melodías pegajosas y arreglos sofisticados propios de Toto. La canción pincha fibras sensibles en aquellos que han pasado momentos similares y busca resaltar tanto la desesperación como los intentos vanos por aferrarse a lo perdido.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

I don't want to know the reason why you don't love me
i don't want to know the reason why you don't care
i don't want to know the reason why you're leavin' me
i'm not the only one that lost my love way down there - way down there
I don't want to hear the reason why you don't need me
i don't want to hear the reason why you don't stay
i don't want to hear the reason why you're seeing him
all i know is that i want you back, but you're
Chorus:
a million miles away and it's killin' me inside
there's a stranger in a carriage and he's takin' her out tonight
the devil's ridin' on a full moon and he sends his love
when i'm a million miles away
(instrumental break)
I don't want to be the reason why you don't love me
and i don't want to be the reason why you don't care
i don't want to be the reason why you're leavin' me
i'm not the only one that lost my love
Chorus
He sends his love and i'm a hundred million miles away

Letra traducida a Español

No quiero saber la razón por la que no me amas
no quiero saber la razón por la que no te importo
no quiero saber la razón por la que me dejas
no soy el único que perdió su amor muy abajo - muy abajo
No quiero oír la razón por la que no me necesitas
no quiero oír la razón por la que no te quedas
no quiero oír la razón por la que estás con él
todo lo que sé es que te quiero de vuelta, pero tú estás
Estribillo:
a un millón de millas y me está matando por dentro
hay un extraño en un carruaje y está sacándola esta noche
el diablo cabalga bajo una luna llena y envía su amor
cuando estoy a un millón de millas de distancia
(pausa instrumental)
No quiero ser la razón por la que no me amas
y no quiero ser la razón por la que no te importa
no quiero ser la razón por la que me dejas
no soy el único que perdió su amor
Estribillo
Él envía su amor y yo estoy a cien millones de millas de distancia

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0