Dice la canción

Ewigkeit de Tanz Der Vampire

album

Ewigkeit (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado de Ewigkeit

collapse icon

La canción "Ewigkeit", interpretada por Tanz der Vampire, se encuentra claramente en el contexto del musical creado por Jim Steinman. Este espectáculo, lleno de elementos góticos y dramáticos, aborda temas profundos relacionados con la existencia y la mortalidad. La famosa obra se basa en la película "El baile de los vampiros" y explora la relación entre lo humano y lo sobrenatural.

La letra de "Ewigkeit" expresa una visión sombría de la eternidad desde la perspectiva de unos vampiros que sienten que su existencia se convierte en una rutina interminable y opresiva. Al comenzar con frases como "la eternidad es aburrimiento a largo plazo", establece inmediatamente un tono nihilista. Es una reflexión profunda sobre el ciclo sin fin de la vida y la muerte, respecto a que no hay realmente un principio ni un final claro, sólo una repetición monótona.

Este sentimiento de desesperanza resuena a través del verso donde menciona "no hay júbilo ni desesperación", sugiriendo que los extremos emocionales son inalcanzables para quienes están atrapados en este ciclo eterno. A través del uso de imágenes vívidas como "salir del horror hacia el brillo del mundo", los vampiros expresan su deseo de escapar de su condición etérea hacia algo más vital y vibrante, aunque sea efímero.

A lo largo de la letra, hay una clara ironía en cómo los vampiros, personajes asociados comúnmente con el terror e incluso el placer oscuro, anhelan liberarse del estado estático que les ha sido impuesto. Esto añade una capa compleja a la narrativa, pues al mismo tiempo que buscan dominar sobre los humanos –indicando su poder– también revelan un profundo descontento con su propia existencia.

Además, hay un tono amenazador cuando hablan sobre asumir el control sobre la humanidad: "pronto seremos los señores de esta tierra". Este giro puede entenderse como una crítica a las tendencias dominantes en nuestra sociedad contemporánea donde aquellos cuya ambición es apoderarse por completo tienen poco espacio para considerar las repercusiones morales o existenciales.

En cuanto a curiosidades relacionadas con esta pieza musical, cabe mencionar que "Tanz der Vampire" ha tenido grandes repercusiones tanto críticas como comerciales desde su estreno. La combinación original del estilo operático con rock le permitió atraer a públicos diversos y mantener relevancia en el circuito teatral europeo durante años.

Su música evocadora compuesta por Jim Steinman ha generado numerosas adaptaciones e interpretaciones; cada una resaltando diferentes emociones presentes en las letras intensas como las de "Ewigkeit". Esta dualidad entre ser temido y querer ser comprendido frente al temporal resultado hace eco en muchos aspectos culturales relacionados con historias acerca del amor y desamor vinculado al horror vivencial.

Finalmente, “Ewigkeit” no solo invita a reflexionar acerca del concepto de inmortalidad sino que también plantea preguntas inquietantes sobre lo que significa verdaderamente vivir o estar vivo. En ese sentido, trasciende más allá del mero entretenimiento; se convierte en un espejo oscuro donde nos vemos reflejados enfrentando nuestras propias eternidades personales.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Vampire:
ewigkeit ist
langeweile auf dauer.
ein trostloser kreislauf,
kein anfang, kein schluss.
denn stets wiederholt
sich dasselbe von vorne.
kein jubel kein entsetzen,
nur die öde,
blöde
ewigkeit.
von tortur
keine spur.
immer nur
diese beschiss’ne
ewigkeit.
Fort mit dem stein
über’m abgrund des schreckens
raus aus dem grauen
ins glitzern der welt
bald lähmt unser gift
die gehirne der menschen.
bald sind wir die herren
dieser erde
es werde nacht
Weg mit dem fels
vor der höhle der schatten
raus aus den gräbern
ins leben der stadt
hinein mit der angst
in die seele der menschen
bald stehn sie am ende
aller zweifel.
wir stürzen sie hinab.
hinab
hinab
hinab

Letra traducida a Español

Vampiro:
la eternidad es
un aburrimiento eterno.
un ciclo desolador,
sin principio, sin final.
pues siempre se repite
lo mismo una y otra vez.
sin júbilo ni terror,
solo la desolación,
estúpida
eternidad.
no hay rastro
de tortura.
siempre solo
esta maldita
eternidad.
Fuera con la piedra
sobre el abismo del horror,
fuera de la penumbra
hacia el brillo del mundo;
pronto nuestro veneno
negará las mentes de los hombres.
Pronto seremos los señores
de esta tierra;
que se haga la noche.
Fuera con la roca
ante la cueva de las sombras,
fuera de las tumbas
hacia la vida de la ciudad;
adentro con el miedo
(en) el alma de los hombres;
pronto estarán al borde
de toda duda.
los haremos caer.
caer,
caer,
caer.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0