Dice la canción

Eine schöne tochter ist ein segen de Tanz Der Vampire

album

Eine schöne tochter ist ein segen (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado de Eine schöne tochter ist ein segen

collapse icon

La canción "Eine schöne Tochter ist ein Segen" del musical "Tanz der Vampire" es una pieza que explora de manera satírica y provocadora las tensiones entre la paternidad y el deseo sexual. Si bien no hay detalles sobre el compositor específico, se sabe que "Tanz der Vampire", creado por Roman Polanski, ha sido un éxito en diversos escenarios.

La letra de esta canción es interpretada desde la perspectiva de un padre preocupado, quien reflexiona sobre cómo la belleza de su hija puede atraer a hombres con intenciones lujuriosas. Desde el inicio, se establece una contradicción fundamental: si bien tener una hija hermosa es considerado un "bien" o "suerte", también genera en él una preocupación extrema, casi patológica. Utiliza un lenguaje cargado de ironía, especialmente cuando menciona que sabe que todos los hombres son "alguna clase de cerdo", sugiriendo que hay una naturaleza lujuriosa en ellos que lo amedrenta.

El verso donde menciona que se ve obligado a esconderla o encerrarla revela su desesperación. Esta imagen del padre como guardián, casi como un carcelero protector, resuena con temáticas universales sobre el miedo a perder lo más valioso —en este caso, a su hija— ante las influencias del mundo exterior. La exageración en sus miedos resalta diáfanamente su falta de control y la posibilidad de convertirse en víctima de sus propios celos y preocupaciones.

A medida que avanza la letra, la figura paterna habla explícitamente sobre cómo el pensamiento de otro hombre acercándose a su hija despierta instintos primitivos dentro de él. Este elemento toca directamente cuestiones relacionadas con el patriarcado y el machismo; al convertir su amor por ella en una especie de posesión agresiva, se refleja tanto cariño como egoísmo. La repetición del deseo por mantenerla lejos del mundo exterior llega al punto irónico donde se convierte en aislamiento; el deseo protectivo degenera en un modelo tóxico.

Este tipo de narrativa permite abrir el debate sobre las dinámicas familiares disfuncionales y ofrece una mirada crítica a cómo percibimos la belleza femenina frente al deseo masculino. En su intención humorística pero perturbadora, evade formalismos para ofrecer un comentario social profundo.

En cuanto a datos curiosos sobre esta obra musical, “Tanz der Vampire” ganó popularidad rápidamente tras debutar en Viena y ha sido adaptada en diversas producciones internacionales. Existen elementos visuales impactantes asociados con ella, destacando además la dirección artística inspirada directamente por películas clásicas de terror como “Nosferatu”. Su combinación de horror gótico con elementos cómicos hace que canciones como esta sean recordadas no solo por sus letras provocativas sino también por sus melodías pegajosas e inolvidables.

"La bella hija es una bendición" nos introduce no solo a la complejidad emocional del personaje paternal sino también al estilo distintivo del musical: donde comedia y terror coexisten para llevarnos más allá de simples emociones hacia reflexiones profundas sobre lo humano. Así, detrás del aire desenfadado y grotesco se ocultan temores reales acerca del amor familiar y los instintos primarios que nos definen.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Chagal:
eine schöne tochter ist ein segen.
doch ein segen der meschugge macht.
denn was soll der vater tun dagegen,
wenn das weib in seinem kind erwacht?
Er bemerkt zuerst, was an ihr dran ist.
und versteckt sie oder sperrt sie ein.
denn er weiß, weil er ja selbst ein mann ist,
jeder mann ist irgend wie ein schwein.
(vernagelt die tür)
schlaf, mein wuschel-schätzchen
träum, mein kuschel-kätzchen
Niemand darf dich wecken,
niemand dich entdecken.
dir würd’s schaden,
mir würd’s schaden,
uns würd’s schaden.
bleib bei papa.
Der gedanke, dass ein geiler lüstling
sie befingert, weckt das tier in mir.
drum, bevor sie so ein wüstling
küsst, schwing
ich den hammer und blockier die tür.
Dann erst kann ich mich zum schlafen legen,
und mach trotzdem kaum ein auge zu.
eine schöne tochter ist ein segen.
doch das macht den vater fast verrü

Letra traducida a Español

Chagal:
una hermosa hija es una bendición.
pero una bendición que vuelve loco al padre.
qué puede hacer el padre en su contra,
cuando lo femenino despierta en su hija?
Primero se da cuenta de lo que tiene.
y la esconde o la encierra.
porque sabe, ya que él mismo es un hombre,
que todo hombre es, de alguna manera, un cerdo.
(clava la puerta)
duerme, mi pequeño peluchito
sueña, mi gatita dulce
Nadie debe despertarte,
nadie debe encontrarte.
te haría daño,
me haría daño,
nos haría daño.
quédate con papá.
La idea de que un lascivo pervertido
te toque, despierta al animal en mí.
así que, antes de que te bese un sinvergüenza,
muevo
el martillo y bloqueo la puerta.
Sólo entonces puedo acostarme a dormir,
y aún así casi no cierro los ojos.
una hermosa hija es una bendición.
pero eso vuelve loco al padre.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0